Bugün öğrendim ki: 1963'te Japonca "Ue o Muite Arukō" şarkısı, Avrupa dışındaki bir dilde ABD listelerinde zirveye çıkan ilk şarkı oldu. ABD ordusunun Japonya'daki varlığından esinlenen şarkı, ağlamanızı engellemek için ıslık çalmakla ilgilidir.
1961 yılında Kyu Sakamoto tarafından seslendirilen şarkı
"Ue o Muite Arukō" (Japonca: 上を向いて歩こう, "Yürüdükçe Yukarı Bak"), alternatif başlığıyla "Sukiyaki", 1961 yılında Japon şarkıcı Kyu Sakamoto tarafından ilk olarak Japonya'da yayınlanan bir şarkıdır. Şarkı, 1963 yılında ABD Billboard Hot 100 dahil olmak üzere bir dizi ülkede liste başı olmuştur. Şarkı, dünya çapında 13 milyondan fazla kopya satarak tüm zamanların en çok satan single'larından biri haline gelmiştir.
Beste
"Ue o Muite Arukō" (telaffuz [ɯe o mɯite aɾɯkoꜜː]) söz yazarı Rokusuke Ei ve besteci Hachidai Nakamura tarafından yazılmıştır. Sözler, gözyaşlarının dökülmemesi için yürürken yukarı bakan bir adamın hikayesini anlatır ve bölümler anıları ve duygularını anlatır. Ei, 1960 Anpo protestolarına katıldıktan sonra eve giderken sözleri yazmış, ABD-Japonya Güvenlik Anlaşmasını durdurmak için yapılan çabaların başarısızlığından duyduğu hayal kırıklığı ve üzüntüyü ifade etmiştir. Bununla birlikte, sözler herhangi bir kayıp sevgiye atıfta bulunabilmeleri için kasıtlı olarak genel tutulmuştur.
A Taste of Honey tarafından kaydedilen İngilizce sözlerin versiyonu, orijinal Japon sözlerinin çevirisi değil, aynı temel melodiye düzenlenmiş tamamen farklı bir söz dizisidir.
Kültürel önemi
Şarkı, Haziran 1963'te Amerikan Billboard listelerinde üç hafta boyunca zirvede kalmıştır. Şarkı, II. Dünya Savaşı sonrası Japonya'nın küresel sahneye yükselişinin bir metaforu olarak tanımlanmıştır.
İngilizce başlık
Anlatım ülkelerinde, şarkı, pişmiş dana eti içeren Japon sıcak lezzetli bir yemeğin adı olan "Sukiyaki" alternatif başlığı altında en iyi bilinir. Sukiyaki kelimesi şarkının sözlerinde geçmez ve bunlarla hiçbir bağlantısı yoktur; yalnızca kısa, akılda kalıcı, tanınabilir Japonca ve İngilizce konuşanlar için daha tanıdık olduğu için kullanılmıştır. Newsweek'in bir sütun yazarı, bu yeniden adlandırmayı Japonya'da "Moon River"ın "Dana Güveci" başlığı altında yayınlamaya benzetmiştir.
Tümden farklı sözlerle bilinen İngilizce dilinde yapılan cover versiyonları, alternatif bir isim veya tamamen farklı bir isimle sıklıkla anılır, bunlardan bazıları 1966'daki Jewel Akens'in "My First Lonely Night" ve 1980'deki A Taste of Honey'nin "Sukiyaki" şarkılarıdır (aşağıya bakınız). Şarkı diğer dillerde de kaydedilmiştir.
Ticari performans
Japonya'da, "Ue o Muite Arukō" Japon dergisi Music Life'daki Popüler Müzik Satılan Albüm listesini üç ay boyunca zirvede tuttu ve Japonya'da 1961'in en iyi şarkısı olarak sıralandı.
ABD'de, "Sukiyaki", 1963 yılında Billboard Hot 100 listesine zirvede yerleşmiştir. Bu, şarkının yalnızca birkaç tane olmayan İngilizce şarkıdan biri olması ve Avrupa dışı bir dilde ilk şarkı olmasıdır. 2020'de Güney Koreli BTS grubu "Dynamite" şarkısına kadar, Asyalı bir sanatçının Hot 100'de zirveye çıkardığı tek single'dı. "Sukiyaki", aynı zamanda Billboard R&B listesine 18. sırada ulaştı ve Middle of the Road listesinde beş hafta boyunca birinci sırada yer aldı.
"Sukiyaki"nin ardından Sakamoto'nun "China Nights (Shina no Yoru)" şarkısı 1963'te 58. sırada yer aldı. Bu, 16 yıl boyunca Japon bir sanatçının ABD pop listesine ulaştığı son şarkıydı; kadınsı ikili Pink Lady, 1979'da İngilizce şarkısı "Kiss in the Dark" ile ilk 40'a giren bir şarkı yaptı.
Uluslararası alanda, şarkı dünya çapında 13 milyondan fazla kopya satmış, tüm zamanların en çok satan single'larından biridir.
Listeler
Liste (1961-1963) Zirve
konumu Avustralya (Kent Müzik Raporu) 1 Kanada (CHUM) 4 Japonya (Music Life) 1 Yeni Zelanda (Lever Hit Parade) 1 Norveç (VG-lista) 1 Birleşik Krallık Single'ları (OCC) 6 ABD Billboard Hot 100 1 ABD Yetişkin Çağdaş (Billboard) 1 Batı Almanya (GfK) 2
Sertifikalar
Bölge Sertifika Belgelenmiş birimler/satışlar Japonya (RIAJ) dijital Altın 100.000*
* Satış rakamları yalnızca sertifikaya dayanmaktadır.
Miras
Şarkının enstrümantal bir versiyonu, NASA tarafından Gemini VII astronotları için ruh hali müziği olarak radyoda çalındı ve böylece uzaya gönderilen ilk müzik parçalarından biri haline geldi.
16 Mart 1999'da Japon Posta, şarkıyı anmak üzere bir pul yayınladı. Pul, Scott Standart Posta Pul Kataloğu'nda Japonya numarası 2666 ve 50 yen yüz değerine sahiptir.
11 Mart 2011 Tōhoku depremi ve tsunamisinden sonra, Suntory içecek şirketi, bu şarkıyı ("Miagete goran yoru no hoshi o" da dahil olmak üzere) 71 oyuncu ve şarkıcının şarkının bölümlerini söylemesinin ardından "ue wo muite arukou" başlığıyla, "başlarımızı kaldırıp yürüyelim" anlamına gelen kabaca bir çeviriyle, Japon halkını "yarına doğru ilerlemeyi sürdürme" konusunda motive etmek için bir dizi reklam yayınladı. Bu, umut mesajı veriyor. Bu şarkı aynı yıl Studio Ghibli yapımı "Çiçek Tepesi'nden Yukarıda" filminde de duyulmuştur.
15 Ekim 2020'de Google, ilk albümünün 59. yıldönümünde şarkı ve şarkıcı Kyu Sakamoto'yu Google Doodle ile onurlandırdı.
2021 yazında, şarkı, 2020 Olimpiyat Oyunlarının Tokyo'daki kapanış töreninde (COVID-19 salgını kısıtlamaları nedeniyle ertelenmişti) yeniden düzenlenmiş bir halde seslendirildi.
Coverlar ve varyasyonlar ("Sukiyaki" olarak)
A Taste of Honey versiyonu
"Sukiyaki" A Taste of Honey tarafından, Twice as Sweet albümünden B-tarafı olan "Don't You Lead Me On" adlı single'dan.
Yayınlanma tarihi Mart 1981. Kayıt tarihi 1980. Tür Şant müzik. Süre 3:44. Etiket Capitol / EMI. Söz yazarları Hachidai Nakamura, Rokusuke Ei ve Janice-Marie Johnson (İngilizce sözleri - ismi geçmiyor). Üretici(ler) George Duke, A Taste of Honey. A Taste of Honey single kronolojisi
Arka plan
A Taste of Honey vokali Janice-Marie Johnson, 1963 yazında radyoda Kyu Sakamoto'nun "Sukiyaki" şarkısını duyduğunu ve "Anne! Bu plakları bana al!" dediğini hatırlıyor. Sözleri anlamasa da şarkıdan derin bir etkilendiğini söylüyor. Tekliyi sürekli çalması sonucu, Johnson şarkının sözlerini fonetik olarak öğrendi ve bunları kız kardeşiyle paylaşarak, komşuluk yetenek yarışmalarında "Sukiyaki"yi söylerken Doğu tarzı danslarını sergileyerek katıldılar. Yıllar sonra, A Taste of Honey 1978'de "Boogie Oogie Oogie" ile bir numaraya ulaştıktan sonra, Johnson aracı radyosunda Linda Ronstadt'ın Smokey Robinson and the Miracles'ın "Ooo Baby Baby" şarkısının yeniden yapımını duydu ve 1960'ların bir hitini yeniden yapmanın A Taste of Honey için iyi bir kariyer hamlesi olabileceğini fark etti. Johnson'ın yeniden yapım için açık seçik tercihi sevgili "Sukiyaki" şarkısıydı. Johnson şarkının Japon söz yazarı Rokusuke Ei ile iletişime geçti ve ona yazdıklarının tam bir çevirisini sağladı. Bu çeviri İngilizce'de tam cümleler ortaya koymadığı için, Johnson şarkının ruhunu yakalayacağını düşündüğü yeni bir söz yazdı. Johnson için, şarkının orijinal sözlerinin 3 olası yorumu vardı: idamla karşı karşıya kalan bir adamın zihniyeti; yaşamın zorluklarına rağmen iyimser olmaya çalışan biri; veya sona eren bir aşk öyküsü. Johnson şunları düşündü: "Benim gibi umutsuz bir romantiğim, aşkın bittiğini yazmaya karar verdim."
Johnson'a göre, Capitol Records'un başkan yardımcısı Cecil Hale, "Sukiyaki" için yazdığı sözleri hayal ettiği yavaş balad tarzında söylediğini duyduğunda, "kesinlikle değil! Siyah insanlar Japon müziğini duymak istemezler." dedi. Şaşkın kaldım, onun hoşuna gideceğinden emindim. Ona baktım ve "Son aynaya baktığımda siyah olduğumu ve bunu duymak istediğimi söyledim." dedi. Yaklaşan A Taste of Honey albümü Twice as Sweet'i üretmesi için görevlendirilen yapımcı George Duke, Hale'in bu konuda duygu paylaşmadığını dile getirdi. Duke şöyle hatırladı: "Adam, 'Sukiyaki' ile ne yapacağım?' diye düşündüm. [Johnson]'ın deli olduğunu düşündüm ama 'Eğer bunu yapmak istiyorsa, yaparım.' dedim. Johnson şunları hatırlattı: "biraz canlı bir versiyon yapabileceğimizi düşündü ama [ben] onu bir aşk baladı olarak gördüm, işte nasıl yapıldığından bahsediyorum." [Duke] harika bir düzenleme yaptı." Duke şu yanıtı verdi: "şarkıyı yaptık ve Clare Fischer'ın yay düzenlemesini yapmasını ve June [Kuramoto]'yu ona Japon bir lezzet vermeyi sağladık" - Duke, caz grubu Hiroshima'dan tanıdığı bir koto çalıcısıydı - "Ona R&B bir bölüm ekledik ve bu kadar oldu. Hiçbir zaman bu kadar büyük bir hit olacağını düşünmediğim basit bir melodi. Bugüne kadar bunu bu kadar büyük bir hit şarkı olarak göremiyorum."
Cecil Hale, şarkıya karşı direniş göstermeye devam etti; Twice as Sweet albümü için yapım aşaması "Sukiyaki" şarkısının dahil edilmemesine neden oldu, albüm Ağustos 1980'de yayınlanmadan önce Johnson ve Capitol Records arasındaki son dakika görüşmelerinden sonra albüme eklendi, ancak Johnson'ın yeni sözleri için kredi veya telif hakkı alınmadı (Capitol Records, Kyu Sakamoto'nun orijinalinin telif hakkına sahipti). Albümün canlı giriş single'ı "Rescue Me", R&B listesinde ilk 10'a giremedi ve Billboard Hot 100'e geçmedi. Johnson, "Sukiyaki"nin bir sonraki single olması için ısrar etti, ancak Capitol başka bir canlı şarkı olan "I'm Talkin' 'Bout You" yayınladı, bu da R&B listesinde 64. sırada kaldı. Capitol sonunda "Sukiyaki"nin single olarak yayınlanmasını sağladı, şarkı Ocak 1981'de radyoya servis edildi ve ilk hafta toptan satışa sunuldu ve iki hafta sonra tanıtım paketiyle radyoya yeniden servis edildi, içlerinde katlanabilir bir yelpaze vardı; Şubat 1981'de - "Sukiyaki", R&B listesinde ilk 40'a girdi ve Billboard Hot 100'de yer almaya başladı - Capitol, single'ın radyo profilini güçlendirmek için pop ve R&B odaklı radyo istasyonlarına 6.000 adet özel kesilmiş yelpaze şeklinde "Sukiyaki" promo kopyası gönderdi. "Sukiyaki" single'ı, Johnson ve A Taste of Honey ortak Hazel Payne'in kimono giyişini gösteren bir fotoğraf kapağına sahipti ve ikili, single'ı tanıtmak için televizyondaki performanslarında benzer giysiler içindeydi. Bu performanslar, Johnson'ın geleneksel Japon yelpaze dansını içeriyor, Payne (ki "Sukiyaki" kayıtlı performansında yer almıyordu) June Kuramoto'nun koto bölümünü çalıyor (veya taklit ediyordu). Duke, "şarkıya R&B bir bölüm ekledik, bu kadar oldu," diye hatırladı. "Asla böyle bir hit olacağını düşünmemiştim. Bugüne kadar bu kadar büyük bir albüm olacağına inanamıyorum."