Bugün öğrendim ki: Pennsylvania'nın Pittsburgh şehrinin Pittsburghese adı verilen kendine özgü bir İngilizce lehçesi var.
Amerikan İngilizcesinin Batı Pennsylvania Lehçesi
Batı Pennsylvania İngilizcesi, Pittsburgh İngilizcesi veya yaygın olarak Pittsburghese olarak bilinen, öncelikle Pennsylvania eyaletinin batı yarısında, Pittsburgh şehrinde merkezi olan, ancak olasılıkla Erie İlçesi kadar kuzeyde, Harrisburg kadar doğuda, Batı Virginia'nın Clarksburg şehri kadar güneyde ve Ohio'nun Youngstown şehri kadar batıda konuşulan bir Amerikan İngilizcesi lehçesidir. [2] Genellikle Pittsburgh işçi sınıfı ile ilişkilendirilen lehçe kullanıcıları halk arasında "Yinzer" olarak bilinir.
Genel Bakış
[düzenle]
Bölgeye yerleşen İskoç-İrlandalılar, Pennsylvania Almanları, Polonyalılar, Ukraynalılar ve Hırvatlar, lehçeye belirli ödünç kelimeler getirmişlerdir (aşağıdaki "Kelime Hazinesi" bölümüne bakınız). Lehçede bulunan birçok ses ve kelime, popüler olarak Pittsburgh'a özgü olarak düşünülse de, bu bir yanılgıdır çünkü lehçe, Batı Pennsylvania'nın büyük bir kısmında ve çevre bölgelerde bulunmaktadır. [6] [7] Günümüzde birçok lehçe bölgesinin kesişme noktası olan Orta Pennsylvania, 1949'da Hans Kurath tarafından Batı ve Doğu Pennsylvania arasındaki bir alt bölge olarak tanımlanmıştır [8] [9], ancak 20. yüzyıl ve sonrasında bazı bilim insanları bunu Batı Pennsylvania lehçe bölgesi içinde tanımlamıştır. [9] [10] Kurath'ın çalışmasından bu yana, Batı Pennsylvania'nın ayırt edici özelliklerinden biri olan cot-caught birleşimi, doğuya doğru hareket ederek Harrisburg'da engellenene kadar Orta Pennsylvania'ya yayılmıştır. Belki de dağılımı neredeyse yalnızca Pittsburgh'un yakın çevresine özgü olan tek özellik, house, down, found ve sauerkraut gibi kelimelerin bazen daha standart "ow" telaffuzu yerine bir "ah" sesi ile telaffuz edildiği /aʊ/ tek seslileşmesidir. Bu, hahs, dahn, fahnd ve sahrkraht gibi gözlemlerin ortaya çıkmasına yol açmaktadır.
Pittsburgh İngilizcesi konuşanlara, ikinci şahıs çoğul zamir "yinz" kullanımına atıfta bulunularak bazen "Yinzer" denir. "Yinzer" kelimesi bazen, sofistike olmamanın göstergesi olarak aşağılayıcı olarak duyulur, ancak terim artık çeşitli şekillerde kullanılmaktadır. [13] Yaşlı erkekler, muhtemelen yerel kimliği sergileme konusunda daha güçlü bir ilgiye sahip oldukları için kadınlardan daha olasıdır. [14]
Fonoloji
[düzenle]
Batı Pennsylvania İngilizcesinin Sesleri Ön Orta Arka gevşek gergin gevşek gevşek gergin Yüksek ɪ i ʊ u Orta ɛ ə Açık æ ʌ ɒ Ünsüzler eɪ aɪ ɔɪ aʊ oʊ
Batı Pennsylvania İngilizcesinin ayırt edici bir özelliği, /ɑ/ (ah'da olduğu gibi) ve /ɔ/ (aw'da olduğu gibi) seslerinin yuvarlak /ɒ/ (fonetik olarak [ɒ~ɔ]) sesine birleştiği cot-caught birleşimidir. Çoğu diğer Amerikan lehçesinde olduğu gibi, father-bother birleşimi de gerçekleşir. [6] [7] [15] Bu nedenle, cot ve caught her ikisi de /kɒt/ olarak telaffuz edilir; Don ve dawn her ikisi de /dɒn/ olarak telaffuz edilir. Düşük arka ünlülerin birleşimi Amerika Birleşik Devletleri'nin diğer yerlerinde de yaygın olsa da, birleştirilmiş ünlülerin [ɒ] çevresindeki yuvarlak gerçekleşimi, Kanada, Kaliforniya ve Doğu Kuzeydoğu'su dışında daha az yaygındır. [6] [7]
/ɒ/ sesinin, I apologize kelimesinin [aɪ əˈpʰäɫɨdʒaɪz] olarak alaycı bir şekilde telaffuz edildiği gibi, açık orta yuvarlanmamış [ä] stil varyantı vardır. Ayrıca start [stäɹʔt] veya car [kʰäɹ] gibi /r/ sesinden önce de bulunabilir, ancak daha yaygın telaffuz arka ve yuvarlaktır: [stɒɹʔt] vb. Hoarse kelimesindeki ünlü, horse kelimesindeki ünlü ile aynıdır, fonetik olarak [ɔ]: [hɔɹs] ancak cot-caught birleşimi nedeniyle fonetik olarak /oʊ/ olarak kabul edilir: /hoʊrs/.
/ʌ/ sesi, Orta Amerika İngilizcesinde bulunan [ɜ]'den daha arkada ve daha açıktır ve [ɑ]'ya daha yakındır. Bu, STRUT'un LOT'un yuvarlanmamış karşılığı olmasını sağlar, örneğin nut [nɑʔt] vs. not [nɒʔt] veya cut [kʰɑʔt] vs. cot [kʰɒʔt] çiftleri esas olarak yuvarlaklık bakımından farklılık gösterir. Bu, günümüzde Standart Güney İngiliz İngilizcesinde de bulunmaktadır, burada nut [nʌʔt], not [nɔʔt]'den yuvarlaklık bakımından farklılık göstermektedir (ancak nought, Pittsburgh'da [ɒ] ile birleşen farklı bir THOUGHT ünlüsüne [no̞ːʔt] sahiptir). Daha eski raporlar, Pittsburgh'da STRUT için [ɜ]'nin norm olduğunu göstermektedir. Kalan kontrol edilen ünlüler /ɪ/, /ʊ/, /ɛ/ ve /æ/ Genel Amerikan normu içindedir.
GOAT ünlüsü, Pittsburgh'da genellikle yuvarlanmamış orta veya öne doğru hareket eden bir başlangıç noktasına sahiptir: [əʊ]. Şehrin dışındaki yerlerde [oʊ] daha yaygındır. GOOSE bazen de öne doğru, [ɨu]'ya (daha yaygın değer: [ʊu]) kayar. Diğer Amerikan lehçelerinde olduğu gibi, FLEECE ve FACE dar ünsüzler [ɪi, ee̝] olarak telaffuz edilir. CHOICE da GenAm normu içindedir: [ɔ̟ɪ].
PRICE ünlüsü tek başına, sessiz ünsüzlerden önce [ɜɪ] olarak Kanadalı yükselişe uğrar, örneğin ice [ɜɪs]. 1971'de Uluslararası Fonetik Dergisi, yardımcı fiil might'in genellikle burunla birlikte telaffuz edildiğini kaydeden Bruce Lee Johnson'ın yazdığı bir makale yayınladı. Makalenin diğer yerlerinde, bu allofon, Wikipedia'daki genel transkripsiyonuna uygun olarak ⟨ʌɪ⟩ ile gösterilmiştir.
MOUTH ünlüsü, genellikle ağzın önünde başlar [æʊ]. Daha az yaygın bir varyant, PRICE'ın ([äɪ]) başlangıç noktasına uyan orta bir başlangıç noktasına sahiptir [äʊ]. Bazı ortamlarda (downtown [daːnˈtʰaːn] ve found [faːnd] gibi), sıvı ünsüzlerden (fowl, hour) ve engellerden (house [haːs], out, cloudy) önce tek seslileşerek [aː] sesine dönüştürülür. Ancak bu tek seslileşme kelime sonlarında (how, now) gerçekleşmez ve ünsüzler [æʊ] olarak kalır. Bu, Kuzey Amerika'da neredeyse yalnızca Batı Pennsylvania'ya özgü birkaç özellikten biridir, ancak bazen Cockney ve Güney Afrika İngilizcesi gibi diğer İngilizce konuşan dünya aksanlarında da görülebilir. [6] [7] Ses, 20. yüzyılın başlarında Slav dillerinden kaynaklanıyor olabilir. [7] Tek seslileşme, ünsüz ünsüzlerden önce /aɪ/ sesi için (göz gibi), [6] [7] [15] [24] benzeri şekilde, tile [tʰɑːɫ], pile [pʰɑːɫ] ve iron [ɑːɹn] olarak telaffuz edilir. Bu fenomen, lastiğin tar sesiyle birleşmesini sağlar: [tʰɑːɹ].
NURSE ünlüsü (fonetik olarak /ər/ dizisi) fonetik olarak yakın orta [ɘ˞] olarak telaffuz edilir.
Johnson, /æ/ sesinin yalnızca burun seslerinden önce değil (GenAm'de olduğu gibi), tüm sesli ünsüzlerden (bad [bɛəd] gibi) ve sessiz sürtünmelilerden (grass [ɡɹɛəs] gibi) önce de [ɛə] ünsüzüne dönüşme eğilimini belirtir. Bu daha sonra tersine çevrilmiş ve şimdi [ɛə], bir sonraki burun sesi ortamına sınırlıdır, bu da GenAm allofonisiyle eşleşir.
Bazı kelimelerde, örneğin suda [ˈwɔɹɾɚ] ve yıkamada [wɔɹʃ] gibi seslerden sonra ek bir /r/ sesi bulunabilir. [6] [7]
Birkaç ünlü birleşimi, Batı Pennsylvania İngilizcesinde, /l/ ünsüzünden önce benzersiz bir şekilde gerçekleşir. /i/ ve /ɪ/ sesleri /l/ ünsüzünden önce birleşebilir [6] [7] [15], bu da steel ve still gibi kelimelerin [stɪɫ] gibi telaffuz edilmesine neden olur. Benzer şekilde, /u/, /oʊ/ ve /ʊ/ sesleri /l/ sesi öncesinde birleşebilir, bu da pool, pull ve pole gibi kelimelerin [pʰʊɫ] gibi telaffuz edilmesine neden olabilir. /il/~/ɪl/ birleşiminde, Labov, Ash ve Boberg (2006), "/ɪl ~ il/ birleşiminin stereotipinin yalnızca bazı biçimlerin yakın bir yaklaşımına dayandığını ve lehçenin temel normlarını temsil etmediğini" belirtiyor. /i/~/ɪ/ birleşimi Batı Pennsylvania'da [6] [7] [15] ve Güney Amerika Birleşik Devletleri'nin bazı bölgelerinde, Alabama, Teksas ve batı dahil olmak üzere bulunmaktadır (McElhinny 1999). Öte yandan, /u/~/ʊ/ birleşimi yalnızca Batı Pennsylvania'da sürekli olarak bulunmaktadır. /i/~/ɪ/ birleşimi [ɪ]'ye doğru, eagle'ın dışarıdan iggle gibi duyulmasıyla /ɡ/ öncesinde de ortaya çıkabilir. [6] [7] [15]
L-seslendirmesi Batı Pennsylvania lehçesinde de yaygındır; /l/, bir hecenin sonunda bir /w/ veya bir ünlü ile "karanlık" /l/ arasında bir geçiş gibi telaffuz edilir. [6] [7] [29] Örneğin, well [wɛw] olarak telaffuz edilir; süt [mɪwk] veya [mɛwk]; role [ɹʊw]; ve soğuk [ˈkʰʊwd]. Bu olgu, Afrikalı Amerikalı İngilizcesinde de yaygındır.
Ayna kelimesi, tek heceli bir mere kelimesi olarak telaffuz edilebilir. [alıntı gerekli]
Batı Pennsylvania İngilizcesi konuşanlar, soruların sonunda düşen tonlama kullanabilirler, örneğin, "Garajınızı boyuyor musunuz?" [↗ˈɒɹ jə ˈpʰeɪɾ̃ɪŋ jɚ ɡə↘ˈɹɒdʒ] (tonlama yükselir, son heceden hemen önce düşer). [30] Bu tür konuşmacılar, yanıtlarını zaten oldukça bildikleri evet/hayır soruları için genellikle düşen bir tını kullanır. Yukarıdaki örneği söyleyen konuşmacı, konuşulan kişinin zaten garajını boyadığını onaylıyor. Alman yerleşiminin yoğun olduğu, özellikle Güneydoğu Pennsylvania bölgelerinde en yaygındır; bu nedenle "Pennsylvania Almanca sorusu" olarak adlandırılır, ancak Pittsburgh dahil olmak üzere Pennsylvania'nın başka yerlerinde de bulunur. Alman kökenlidir. [30]
Kelime Hazinesi
[düzenle]
Gramer
[düzenle]
Her şey bitti anlamına geliyor: Tüketilebilir ürünlere atıfta bulunurken, tüm kelimenin ikinci bir anlamı vardır: bitti. Örneğin, tereyağı tümü ifadesi "tereyağı bitti" olarak anlaşılır. Bu muhtemelen Almanca'dan gelir. [54]
"Artık pozitif": Artık kelimesinin normal olumsuz kullanımına ek olarak, ABD'nin Orta bölgesindeki lehçede olduğu gibi, "bugünlerde" veya "günümüzde" anlamında olumlu bir anlamda da kullanılabilir. Bir örnek, "Bu ayakkabıları artık çok sık giyiyorum." iken, Standart İngilizcede artık kelimesi olumsuz kutup öğesi (NPI) olarak kullanılmak zorundadır, ancak Pittsburgh ve Orta bölge genelindeki bazı konuşmacıların bu kısıtlaması yoktur. [52] Bu, Orta bölgelerde (Montgomery 1989) ve muhtemelen İskoç-İrlanda kökenli olan Kuzey Maryland'de (Frederick, Hagerstown ve Westminster) biraz yaygındır.
Leave ve let kullanımının ters kullanımı: [6] [7] [58] Bunlara örnek olarak "Onu dışarı çıkarmaya bırak" ve "Masadaki kitabı bırak" verilebilir. Leave, standart İngilizcede let kullanılacağı bazı durumlarda kullanılır; ve bunun tersi. Güneybatı Pennsylvania ve başka yerlerde kullanılan bu, Pennsylvania Almanca veya İskoç-İrlanda'dan gelmektedir. [58]
"İhtiyaç, istemek veya sevmek + geçmiş zaman zarfı": [6] [7] [59] Bunlara örnek olarak "Araba yıkanmayı gerektirir", "Kedi okşanmayı ister" ve "Bebekler kucaklanmayı sever" verilebilir. Daha yaygın yapılandırma, "Çimenlerin kesilmesi gerekiyor" veya "Çimenlerin kesilmesi gerekiyor" veya "Bebekler kucaklanmayı sever" veya "Bebekler kucaklanmayı sever"; "Arabaya yıkanması gerekiyor" veya "Arabaya yıkanması gerekiyor"; ve "Kedi okşanmayı ister" veya "Kedi okşanmayı ister." Kuzey Orta bölgesinde daha yaygın olan, Güneybatı Pennsylvania'da özellikle yaygındır. İhtiyaç + geçmiş zaman zarfı, en yaygın yapılandırmadır, ardından istemek + geçmiş zaman zarfı ve daha sonra sevmek + geçmiş zaman zarfı gelir. Biçimleri "anlamsal olarak birbirine bağlıdır" (Murray ve Simon 2002). Bu, belirli bir konumdaki listedeki daha az yaygın yapının varlığının orada daha yaygın olanların varlığını gerektirdiği anlamına gelir, ancak bunun tersi geçerli değildir. Sevmek ve ihtiyaç + geçmiş zaman zarfı İskoç-İrlandalıdır. Adams, "istemek + geçmiş zaman zarfı"'nın İskoç-İrlanda veya Almanca'dan gelebileceğini savunsa da, Murray ve Simon'ın iddia ettiği gibi bu yapının İskoç-İrlanda olma olasılığı yüksektir. Sevmek ve ihtiyaç + geçmiş zaman zarfı İskoç-İrlandalıdır, üç yapının dağılımı anlamsal olarak ilişkilidir, bu yapıların çoğunlukla bulunduğu bölge en çok İskoç-İrlanda'dan etkilenmiştir ve ilgili bir yapı olan "istemek + yön zarfı" gibi "Kedi dışarı çıkmak istiyor" da İskoç-İrlanda'dır. [37] [52]
"Her zaman anlık": "Her zaman" sıklıkla "o zaman" anlamında kullanılır. Bir örnek, "Annem öldüğünde zatürree'si vardı." Anlık bir tanımlayıcı, sözcüğün "tekrarlayan bir olay veya koşullu bir olay için iki yaygın kullanımından ziyade tek seferlik anlık bir olaya" atıfta bulunmasını ifade eder. Bu İskoç-İrlanda kullanımı Orta ve Güney bölgelerinde bulunur.
Önemli Ömür Boyu Konuşmacı Örnekleri
[düzenle]
Kurt Angle
Myron Cope - Cope'un renkli kelime hazinesi, lehçeye düzinelerce kelime ekledi, bunların en ünlüsü "Yoi!"
Billy Gardell - Şehir dışında bir süre büyümüş olsa da, Gardell'in üzerinde güçlü bir Pittsburgh aksanı var.
John Kasich
Michael Keaton
Billy Mays
Pat McAfee
Arnold Palmer
Trent Reznor
Fred Rogers - Rogers'ın aksanı, onun büyüdüğü dönemin orta sınıfı tarafından konuşulan daha yumuşak aksanın bir örneğidir.
Art Rooney
Dan Rooney
Ayrıca bakınız
[düzenle]
Jagoff
Orta Amerika İngilizcesi
Pennsylvania Almanca İngilizcesi
Philadelphia Aksanı
Pittsburgh Babası
Amerikan İngilizcesinin Bölgesel Kelime Hazineleri
Yinztagram
Notlar
[düzenle]
Referanslar
[düzenle]
Kaynakça
[düzenle]
Daha fazla okuma
[düzenle]