Bugün öğrendim ki: 'Airplane'in (1980) Almanca versiyonunda, Barbara Billingsley jive sahnesinin diğer Almanca konuşanların anlamakta zorluk çektiği bir Bavyera lehçesinde seslendirildiği. Espri, seslendirilmiş versiyonda İngilizce orijinalinde olduğu kadar etkilidir.
Uçak filminde, kahkaha dolu klasik bir komedi olan Uçak filminde en unutulmaz repliklerden biri "Oh hostes? Jive konuşuyorum" olabilir. İşte bugün uçamayabilecek bir şakanın hikayesi.
Ama önce, belki hiç Uçak filmini görmediyseniz, biraz arka plan bilgisi: Jive şakaları, Norman Alexander Gibbs ("İlk Jive Adamı" olarak geçer) ve Al White ("İkinci Jive Adamı" olarak geçer) adlı iki yolcunun oturup, film izleyicilerin takip edebilmesi için çeviriler sunduğu, o kadar çok slang içeren bir sohbete başladıkları an başlıyor.
Şaka, gezegendeki en beyaz beyaz kadın" olarak bilinen Barbara Billingsley, uçuş görevlisi Randy'nin (Lorna Patterson) erkeklerin şikayetlerini anlamasına yardım etmeyi teklif ettiğinde daha da güçleniyor.
Film kredilerinde "Jive Kadını" olarak geçen Billingsley, ölümsüz "Oh, hostes? Jive konuşuyorum" repliğiyle başlıyor. Ancak kısa sürede geri çevriliyor.
İşte Uçak filmindeki jive sahnelerinin nasıl ortaya çıktığına dair 12 hikaye.
Uçak Jive Sahnesi Shaft'tan İlham Almıştı
Uçağı kardeşler Jerry Zucker ve David Zucker ile yazan ve yöneten merhum Jim Abrahams, filmde sahne arkası yorumlarında "Jive diyalogunun tüm fikri, Richard Roundtree'nin başrolde oynadığı 1971 yapımı blaxploitation-action klasiği Shaft'ı izlediğimizde ortaya çıktı" diye açıkladı.
Abrahams, "Gittik ve ne söylediklerini anlamadık" dedi.
Uçak filminde beyazların anlayamayacağı bazı slang'a ilişkin şakalar eklemeye karar verdiler: "Dolayısıyla, Milwaukee'den üç güzel Yahudi çocuk olarak senaryoya jive konuşması yazarken elimizden gelenin en iyisini yaptık" dedi Abrahams.
Orijinal Uçak Jive Konuşması Senaryosu Eksikti
David Zucker, Gibbs ve White'ın roller için denemelerine ilişkin olarak "Gelerek, bu tüm jive konuşma dizisini hazırlamışlardı ve biz de film boyunca kahkaha atıyorduk" dedi.
Al White, Zucker-Abrahams-Zucker'ın mükemmel 2023 tarihli "Kesinlikle Ciddi Olamazsın: Uçak Filminin Gerçek Hikayesi" kitabında, senaryoyu okuduğunda, "Gerçek sözcüklerden... bir dil olarak jive istediler, oysa öyle değildi" diye açıkladı.
O ve Gibbs bunun üzerinde çalışmaya karar verdiler. Bu nedenle White, Afrika Amerikalıların ağız bakımından uzmanlığıyla bilinen bir dilbilimci olan J.L. Dillard'ın da dahil olduğu iki dil kitabı inceledi ve yazarların senaryosunun anlamını alarak, "gerçek kelimeler kullanarak, onu jive'e çevirmeye" çalıştı. Açıkladı ki: "Bir sürü anlamsız şey değil. Bir anlam ifade ediyor."
Al White Uçak Jive Sahnesine Çok Fazla Beyin Katmıştı
İşte, Al White'ın jive diyaloğunu ne kadar hassaslaştırdığını gösteren katkılarından bir örnek.
Bir noktada, White'ın İkinci Jive Adamı, Gibbs'in İlk Jive Adamı olan Arthur'a "O gri madde geri, birçok performansçı aşağı, TCB'ye girmiyor, adam!" diyor.
White, "Ciddi Olamazsın" kitabında, bu ifadeyi nasıl ortaya çıkardığını şöyle açıklıyor: " 'Hatırla' kelimesini jive'e çevirmek için bir kelimeye ihtiyacım vardı, ancak kitaplardan hiçbiri içinde bulamadım, bu yüzden dedim ki, 'Hadi bakalım - gri madde. Beynin düşünme kısmı ve 'geri' ise hatırla geri demek. Gri madde geri diyebilirim."
"Ve oradan, birçok performansçının aşağıda kaldığını ve teknik tarafta işlerini halletmediklerini söylüyorum... Adam!"
Film, tüm bu jive'ı "Her birimizin önünde net bir ahlaki tercih var" olarak çeviriyor.
Al White Ayrıca Çok Ciddi Bir Tiyatro Oyuncusuydu
White, muhtemelen anladığınız gibi, zanaatına çok bağlıydı. San Francisco'nun saygın Amerikan Konservatuar Tiyatrosu'nun yıllarca üyesiydi, Shakespeare'den Tennessee Williams'a (o sırada tiyatroda çalışıyordu) kadar 17'den fazla oyunda rol aldı. Ayrıca, 1975'te ABD ikiyüzüncü yıldönümü kültürel değişim programı kapsamında, grubuyla Sovyetler Birliği'ne gitti.
Uçak filminin ardından, August Wilson'ın Gem of the Ocean adlı oyununda oynadı. (Barbara Billingsley, performansını görmek için geldi ve performansını öven bir kart gönderdi.)
Norman Alexander Gibbs ise, The Bionic Woman, Colombo, Roots: The Next Generations ve Hill Street Blues gibi TV kredilerine ve Runaway Train ve Blue Thunder gibi film kredilerine sahipti.
Uçak Sahne Arkası Yorumunda Bir Jive Geri Çağrısı Var
Filmde, ev sürümü yayınında, Al White ve Norman Alexander Gibbs'in filmdeki rollerini açıkladıkları ve sadece jive konuşabilen insanların da izlemesini sağlamak için alt yazı ekleme kararı alındı.
Barbara Billingsley, "Gezegendeki En Beyaz Beyaz Kadın" Olmasıyla Uçak Jive Sahnesinde Yer Aldı
David Zucker, "Ciddi Olamazsın" kitabında, "June Cleaver'ın bu rolde olması düşüncesi bizi güldürdü" dedi. "O gezegendeki en beyaz beyaz kadındı."
Billingsley, Amerikan Televizyonu Arşivi'ne verdiği bir röportajda, "Senaryoyu aldım ve okuduğum en çılgın senaryo olduğunu düşündüm. Kocan 'Komik buluyorum!' dedi. Bölümüm aslında yazılmamıştı. Sadece jive konuşacağım yazıyordu. Bu yüzden yapımcılara gittim ve bunu yapacağımı söyledim."
Jerry Zucker, onu gördüklerinde "evlatlık alınmış gibiydik ve nihayet gerçek annemizi bulduk" dedi.
Al White ve Norman Alexander Gibbs, Barbara Billingsley'e Jive Öğrettiler
"Bu beyler harika insanlar ve bana öğrettiler" dedi Billingsley, Amerikan Televizyonu Arşivi'ne verdiği röportajda. "Anlayamayacağınız bir hızla jive konuşabiliyorlardı. Bunu nasıl yaptıklarını hiç anlayamadım. ... Belki iyi öğretmenlerdi!"
Ayrıca jive'in tarihine ilişkin bazı araştırmalar yaptığını, bunun "sokak dili" olup olmadığını, köleleştirilmiş siyahların "beyazları ne söylediklerini bilmesinler diye" icat edip etmediklerini bilmediğini de söyledi.
White, kitapta "Barbara Billingsley'nin jive diyaloglarını yazıp ona doğru telaffuz etmeyi öğretmiş oldum. Bunu doğru yapmaya çok kararlıydı" dedi.
White'ın annesi Leave it to Beaver hayranıydı ve White, Billingsley'e onunla telefonda konuşmasına itiraz edip etmeyeceğini sordu. "Anacıma 'Anne, Barbara Billingsley burada ve seninle konuşmak istiyor.' dedim. Çok heyecanlandı ve Barbara çok nazikti," dedi White kitapta.
ZAZ'ın Ciddi Leave it to Beaver Kredileri Vardır
1957-63 yılları arasında yayınlanan, pırıl pırıl siyah-beyaz aile sitcom'u Leave it to Beaver, Zucker ailesinin temelini oluşturuyordu.
Barbara Billingsley, June Cleaver'ı; Hugh Beaumont, Ward Cleaver'ı; Tony Dow, ergen oğlu Wally'yi ve Jerry Mathers de Beaver, yani Theodore'u canlandırmıştı.
Zucker, Abrahams ve Zucker, şovun büyük hayranlarıydı ve hatta 1977 tarihli ilk filmleri Kentucky Fried Movie'de Tony Dow'dan birini kadroya almışlardı. Mahkeme sahnesinde, Leave it to Beaver karakteri Wally'yi canlandırırken, Jerry Zucker Theodore'u canlandırmıştı.
Uçak, Barbara Billingsley'nin Kariyerini Yeniden Ateşledi
Barbara Billingsley, Leave It to Beaver'dan sonra 1950'lerin mükemmel bir TV annesiydi ve dizi ile Uçak arasında geçen 17 yıl içinde, tek TV performansları 1971 tarihli iki The FBI bölümüydü.
"Harika bir aktrisdi. Ve bilirsiniz, onu jive konuşurken gören birçok insan, Leave it to Beaver'da bir anne olmak dışında başka işler yapabileceğini söylüyordu," dedi Jerry Mathers, TV anneleri hakkında 2000 tarihli bir CNN özel programında. "Ve onlara söylüyorum... hayatı boyunca harika bir komedyendi. Ve bir anlamda... onu biraz bastırdık çünkü gerçek yeteneği Leave it Beaver'da pek ortaya çıkmadı."
Uçak filminin Amerikan Televizyonu Arşivi'ne söylediği üzere, "tüm kariyerimi yeniden başlattı". 1980'den 2003'e kadar, neredeyse 90 yaşına kadar sürekli çalıştı. 2010 yılında, 94 yaşında hayata veda etti.
Almanya'da Uçak Jive Sahnesi Şakası Farklıydı
David Zucker, "Ciddi Olamazsın" kitabında, Uçak filminin Almanca'ya uyarlanması sırasında, jive'ı ve çevirileri Almanca'ya çevirmeyi denemek yerine, "bunları Bavyerce bir lehçeye uyarladıklarını, kuzey Almanların ise bunun anlaşılmasında güçlük çektiğini" söyledi.
Ancak mizah tercüme edilmişti.
"Tuhaf bir şekilde, bu şaka Almanya'da büyük bir kahkaha kopardı" dedi Zucker.
Uçak Jive Şakaları Sadece Jive Hakkında Değildir
Uçak jive sahnelerini, slang'a gülmekten daha öteye taşıyan şey, iki Jive Adamının, jive Kadının kültürel arabulucu rolüne soyunması ve beyaz Amerikan kültürünün siyahi kültürü benimseme geleneğini sürdürmeye çalışmasına karşı koymasıdır.
Jim Abrahams, Uçak filmini anonim olarak, siyahi bir mahallede izlediğini hatırlıyor.
"Siyah adamlar ortaya çıktığında biraz gerildim" dedi "Ciddi Olamazsın" kitabında. "Öfensecek miydi? Ancak izleyiciler gerçekten buradan hoşlandılar.
"Sonra düşündüm ki belki bu sadece jive konuşması ve aptal beyaz adam alt yazılarından oluşan bir şaka değil. ... Belki de istemeden beyaz Amerikalıların Afrika Amerikalı deneyiminin dört yüz yıllık tonu hakkında duyarsız olduğunu anlatan bir şaka yazmışız."
Roger Murdoch Onaylar
NBA Hall of Famer Kareem Abdul-Jabbar, filmde yardımcı pilot Roger Murdoch'u canlandırıyor, uzun süredir aktivist ve kültürel eleştirmen ve dini ve ırksal ayrımcılığa karşı çıkıyor. Çocukken bile "canlı siyah gücü" olacağına söz verdiğini söyledi.
Ayrıca bir mizah anlayışı var. Abdul-Jabbar, "Ciddi Olamazsın" kitabında, Uçak jive sahnesini "çok gerçek bir konuya, onu küçümsemeden, alay etmesi" yüzünden çok sevdiğini söyledi.
Bu arada: İşte ana Uçak jive sahnesi.
Peki Uçak Jive Şakaları Bugün Uçar mı?
David Zucker, 2021 tarihli Commentary için yazdığı bir makalede, Uçağı yayınlayan Paramount'ta, "bugün 'duyarsız' olarak görülecek sahneler yüzünden karşı tepki korkusuyla 1980'lerin filminin 40. yıldönümü yeniden yayınlanmasının ertelenmesiyle ilgili konuşmaların yapıldığını" söyledi.
Ekledi: "İki siyah karakterin tamamen alt yazılı olması gerekecek kadar anlaşılmaz bir jive lehçesiyle konuştuğu sahneye atıfta bulunuyorum. Bana kaç kişi 'Bugün bu sahneyi yapamazsınız' dediğini sayamadım."
Zucker şöyle devam etti: "Ama her zaman şunu merak ediyorum, neden olmasın? Şakanın yarısı beyaz insanlara yönelikti... Bölüm her iki bakış açısına da alay etmişti. Hiç kimse bu sahneden rahatsız olmadı ve tüm izleyiciler bu sahneyi sevdi. Hala da seviyorlar."
12 Hikayeyi Okuma İçin Teşekkür Ederiz, Uçamayabilecek Komik Bir Uçak Şakası!
Elbette, Uçak ve Kentucky Fried Movie (yukarıda), Zucker-Abrahams-Zucker ekibinin Uçak'tan önce yaptığı filmlerin de olduğu, Rahatsız Olmanıza Aldırış Etmeyen Filmler listemize de bakabilirsiniz.
Ana görüntü: Uçak. Paramount.