Bugün öğrendim ki: Tamamen E harfi kullanılmadan yazılmış 300 sayfalık bir Fransız romanı olan A Void hakkında
Georges Perec'ın romanı
(Diğer kullanımlar için, Boşluk (anlam ayrımı) maddesine bakınız.)
Boşluk, orijinal Fransızca adı La Disparition (tam anlamıyla "Kayıp") olan, 1969 yılında Georges Perec tarafından yazılmış, Oulipo kısıtlamalarına uyarak, içinde e harfini hiç kullanmayan 300 sayfalık Fransız lipogramatik bir romandır. Perec, daha sonraki Les Revenentes romanında, tam tersini yaparak, metinde sadece "e" ünlüsünü kullanmıştır. Ian Monk daha sonra Les Revenentes'i İngilizceye Exeter Metni adıyla çevirmiştir.
Çeviriler
[düzenle]
Kitap, Gilbert Adair tarafından İngilizceye A Void (Boşluk) adıyla çevrilmiş ve 1995'te Scott Moncrieff Ödülü'nü kazanmıştır.[1] Adair'ın çevirisi aynı zamanda 1996'da Firecracker Alternatif Kitap Ödülü'nü (Kurgu) kazanmıştır.[2]
Diğer üç İngilizce çeviri ise sırasıyla A Vanishing (Kaybolan), John Lee tarafından Vanish'd! (Kaybolmuş!) ve Julian West tarafından Omissions (Çıkarılmışlar) adıyla yapılmıştır.[3, 4, 5]
Tüm çevirmenler, alfabedeki en sık kullanılan harften kaçınarak, orijinalin lipogramatik kısıtlamasına benzer bir kısıtlama getirmiştir. Bu, Fransızcada je ("ben"), et ("ve") ve le ("eril belirsiz") gibi normalde gerekli görülen kelimelerin yanı sıra İngilizcedeki "me", "be" ve "the" kelimelerinin kullanımını da engellemektedir. İspanyolca versiyonunda, İspanyolca dilinde en sık kullanılan ikinci harf olan a harfi yoktur (ilk harf e'dir), Rusça versiyonunda ise о harfi yoktur. Japonca versiyonunda "i" (い, き, し, vb.) sesi içeren heceler hiç kullanılmamıştır.
Diğer dillerde çeviriler Dil Yazar Başlık Yıl Almanca Eugen Helmlé Anton Voyls Fortgang 1986 İtalyanca Piero Falchetta La scomparsa 1995 İspanyolca Hermes Salceda El secuestro 1997 İsveççe Sture Pyk Försvinna 2000 Rusça Ales Astashonok-Zhgirovsky Исчезновение [Ischeznovenie] 2001 Rusça Valeriy Kislov Исчезание [Ischezanie] 2005 Türkçe Cemal Yardımcı Kayboluş 2006 Flemenkçe Guido van de Wiel 't Manco 2009 Romence Serban Foarta Disparitia 2010 Japonca Shuichiro Shiotsuka 煙滅 [Emmetsu] 2010 Hırvatça Vanda Mikšić Ispario 2012 Portekizce José Roberto "Zéfere" Andrades Féres O Sumiço 2016 Katalanca Adrià Pujol Cruells L'eclipsi 2017 Lehçe René Koelblen ve Stanisław Waszak Zniknięcia 2022 Fince Ville Keynäs Häviäminen 2023
Özet
[düzenle]
Boşluk'un olay örgüsü, kayıp arkadaşı Anton Vowl'u arayan bir grup bireyin etrafında dönmektedir. Bir kısım noir ve korku kurgu parodisi niteliğinde olup, birçok stilistik hile, şaka, olay örgüsü değişikliği ve karamsar bir sonuç içermektedir. Birçok yerde, lipogramatik kısıtlamasının kendi kendine olan etkisini ima eder ve sıra dışı dilbilgisini vurgular. Boşluk'un kahramanları nihayet eksik olan sembolü bulurlar, ancak bunu tartışmanın tehlikeli olduğunu fark ederler, çünkü bu romanın kısıtlamasını aşmaya çalışan herkes ölüm riskiyle karşı karşıyadır. Philip Howard, sütununda "Kayıp Kelimeler"de Boşluk'a dair lipogramatik bir değerlendirme yazısında şunları söylemiştir: "Bu, aralarında, hikaye içi hikayelerin olduğu, olay örgüsü ve alt olay örgüsünün, yolların yolları takip ettiği, yazarına avangart bir büyücü, akrobat ve palyaçoyu sergileme fırsatı sunan bir hikayedir."
Ana temalar
[düzenle]
Georges Perec'in her ikisi de II. Dünya Savaşı'nda hayatını kaybeden ebeveynleri vardı: babası savaşta, annesi ise Holokost'ta hayatını kaybetmişti. Savaştan sağ kurtulduktan sonra teyzesi ve amcası tarafından büyütülmüştür. Warren Motte, kitaptaki e harfinin yokluğunu Perec'in kendi kayıp ve eksiklik duygularının bir metaforu olarak yorumlar:[6]
Bir işaretin yokluğu her zaman bir yokluğun işaretidir ve Boşluk'taki E harfinin yokluğu, kayıp, felaket ve yas üzerine daha geniş, kurnazca kodlanmış bir söylemden haber verir. Perec romanında père ["baba"], mère ["anne"], parents ["ebeveynler"], famille ["aile"] kelimelerini kullanamaz ve ayrıca Georges Perec adını da kullanamaz. Kısacası, romanın her "boşluğu" bolca anlamla doludur ve hepsi Perec'in gençliği ve erken yetişkinliğinde mücadele ettiği varoluşsal boşluğa işaret eder. Romanın içinde, Holokost'ta yetim kalmış bir çocuğun yokluğu anlamlandırmaya çalışmasının ve yazının başlangıcı ve sonu olan harften vazgeçmiş genç bir yazarın mücadelesine ilişkin bir şekilde tuhaf ve etkileyici bir hayatta kalma öyküsü de ortaya çıkmaktadır.
Sürümler
[düzenle]
Georges Perec (1969). La disparition. Gallimard. ISBN 2-07-071523-X.
Georges Perec (1994). A Void (karton kapaklı). Çevirmen: Gilbert Adair. The Harvill Press. ISBN 1-86046-098-4.
Georges Perec (1994). A Void (kapaklı). Çevirmen: Gilbert Adair. The Harvill Press. ISBN 0-00-271119-2.
Georges Perec (1991). Anton Voyls Fortgang. Çevirmen: Eugen Helmlé. ISBN 3-499-12857-8.
Georges Perec (Nisan 2013). Kayboluş. Çevirmen: Cemal Yardımcı. ISBN 978-975-539-472-5.
Georges Perec (2009). 't Manco. Çevirmen: Guido van de Wiel. De Arbeiderspers. ISBN 978-90-295-6766-4.
Georges Perec (1997). El secuestro. Anagrama. ISBN 978-84-339-0836-0.
Georges Perec (2004). Istchezanie. Çevirmen: Valéry Kislov. Ivan Limbakh. ISBN 978-5-89059-060-2.
Georges Perec (2005). A Void (karton kapaklı). Çevirmen: Gilbert Adair. David R. Godine. ISBN 978-1-56792-296-7.
Georges Perec (2022). Zniknięcia (karton kapaklı). Çevirmen: René Koelblen ve Stanisław Waszak. Lokator. ISBN 978-83-63056-88-9.
Ayrıca bakınız
[düzenle]
Romanlar portalı
e harfi olmadan yazılmış bir başka roman olan Gadsby
Hiçbir fiil içermeyen bir roman olan Le Train de Nulle Part
Kaynakça
[düzenle]