Bugün öğrendim ki: 1998'de NATO'nun Dr. Seuss'un "Sneetches and Other Stories" adlı eserini Sırp-Hırvatçaya çevirdiğini ve Bosna'da çocuklara hoşgörüyü öğretmek için 500.000 kopya dağıtmayı planladığını söyledi. Planlar daha sonra NATO standartlarına uymadığı için küçültüldü.
1961 yılında Dr. Seuss tarafından yazılan çocuk kitabı "Sneetches ve Diğer Hikayeler", Amerikan çocuk yazarı Dr. Seuss'un 1961'de yayınlanan bir öykü koleksiyonudur. [2] Hoşgörü, çeşitlilik ve uzlaşma temalarına sahip dört ayrı öyküden oluşmaktadır: "Sneetches", "Zax", "Çok Fazla Dave" ve "Nedenden Korkuyordum?". Çevrimiçi bir ankete göre, Ulusal Eğitim Birliği (NEA), kitabı çocuk kitapları için "Öğretmenlerin En İyi 100 Kitabı" listesine dahil etti. [3] 2012'de, School Library Journal tarafından yayınlanan bir araştırmada, En İyi 100 Resimli Kitap arasında 63. sırada yer aldı – listenin beş Dr. Seuss kitabından beşi. [4]
Kitaptaki ilk iki öykü ("Sneetches" ve "Zax"), daha sonra, Hans Conried'in anlatıcı ve her iki Zax'ı, Paul Winchell ve Bob Holt'un ise Sneetches ve sırasıyla Sylvester McMonkey McBean'ı seslendirdiği 1973 yapımı animasyonlu televizyon müzikali "Dr. Seuss'un Serüvenleri: Sneetches, Zax, Yeşil Yumurta ve Salam" ile uyarlandı.
Sneetches'e dayalı 45 dakikalık CGI animasyonlu bir özel, Netflix için geliştirilmekte. [5]
Öyküler
[düzenle]
Sneetches
[düzenle]
Dış bağlantılar "Dr. Seuss'un Sneetches ve Yertle Kaplumbağa'sındaki Sivil ve İnsan Hakları Temaları" üzerine panel tartışması, New York Hukuk Fakültesi, 1 Mart 2013, C-SPAN
Koleksiyonun ilk öyküsü, karnının üzerinde yeşil bir yıldız bulunan sarı kuş benzeri yaratıklar olan Sneetches grubundan bahsediyor. Öykünün başında, yıldızlı Sneetches, yıldızsız olanları ayrımcılık yapıp uzaklaştırıyor. Sylvester McMonkey McBean adında bir girişimci/sahtekar (kendisini Fix-It-Up Chappie olarak adlandırıyor), Sneetches'lere, üç dolara yıldızlarını Star-On makinesiyle almak için bir fırsat sunuyor. Tedavi anında popüler hale geliyor, ancak bu, yıldızlı Sneetches'i rahatsız ediyor, çünkü özel statülerini kaybetme riski altındalar. Ardından McBean, on dolara mal olan Star-Off makinesinden bahsediyor ve başlangıçta yıldızlı Sneetches, özel kalmak için yıldızlarını çıkarmak için parayı neşeyle ödüyorlar. Ancak, McBean Sneetches'in önyargılarını paylaşmıyor ve sonradan yıldızlı Sneetches'i de bu makine aracılığıyla geçiyor. Sonunda Sneetches, bir makineden diğerine koşarlar...
"...ne düz, ne de yıldızlı karınlı Sneetches
bu o muydu... veya o bu muydu...
veya hangisi hangisiydi... veya hangisi kimdi."
Bu, Sneetches'in parasız kalmasına ve McBean'in aptallıklarından zevk alarak zengin bir adam olarak ayrılmasına kadar devam eder. "Bir Sneetch'e öğretemezsiniz" iddiasına rağmen, Sneetches bu deneyimden, ne düz, ne de yıldızlı karınlı Sneetches'in üstün olmadığını ve arkadaş olabileceklerini öğrenirler. Seuss, "Sneetches"i ırklar ve kültürler arasındaki ayrımcılığın bir hiciv olarak tasarlamıştı ve özellikle antisemitizme karşı çıkışından ilham almıştı. [6]
Zax
[düzenle]
"Zax"ta, kuzeye giden bir Zax ve güneye giden bir Zax, Prax Çayırı'nda karşılaşıyor. Her biri diğerinin yolundan çekilmesini ister, ancak hiçbiri yerinden kıpırdamaz, çünkü terbiyelerinin başka bir şekilde hareket etmeyi yasakladığını söyler. Birbirlerinin önünden geçmek için (doğuya, batıya veya kendi yönleri hariç herhangi bir yöne) inatla hareket etmeyi reddettikleri için, iki Zax, kollarını kavuşturarak birbirleriyle karşı karşıya gelirler. Zax'lar o kadar uzun süreler dururlar ki, nihayet etraflarına bir köprü yaparlar. Öykü, Zax'ların "kımıldamadan" yerlerinde durduğu şekilde sona eriyor.
Çok Fazla Dave
[düzenle]
"Çok Fazla Dave", tüm 23 oğlunu Dave olarak adlandıran Bayan McCave hakkında çok kısa bir öyküdür. Birini aradığında ailenin küçük sorunlarına neden olur, ancak hepsi gelir ve öykünün geri kalanı, "Bodkin Van Horn", "Hoos Foos", "Snimm", "Hot-Shot", "Shadrack", "Stuffy", "Stinky", "Putt-Putt", "Buffalo Bill", "Oliver Boliver Butt", "Biffalo Buff" veya "Zanzibar Buck-Buck McFate" gibi istediği alışılmadık ve eğlenceli isimleri sıralar. Öykü, "onu yapmadığını ve şimdi çok geç olduğunu" cümlesiyle sona eriyor.
Nedenden Korkuyordum?
[düzenle]
"Nedenden Korkuyordum?", karanlık ve ürkütücü yerlerde sıklıkla karşılaştığı soluk yeşil bir pantolon çifti hakkında bir karakterin öyküsünü anlatıyor. Anlatıcı olan karakter, ilk başta, bir giysi sahibi olmadan serbestçe durabilen pantolonlardan korkuyor. Ancak, yardım için bağırdığında, pantolonlar da ağlamaya başlar ve "onlar da benim kadar korkuyordu!" diye fark eder. Boş pantolonlar ve anlatıcı arkadaş olur. Bu, Seuss'un ölçü birimi olan anapestik dörtlükle yazılmamış ender eserlerinden biridir.
NATO tarafından Bosna'daki dağıtım
[düzenle]
1998'de NATO, koleksiyona Sırpça-Hırvatça diline çevirdi ve Bosna Hersek'teki çocuklara hoşgörüyü teşvik etmek amacıyla 500.000 kopya dağıtmayı planladı. [7] Daha sonra, NATO ortak fon haklarını sağlamak için "Asgari Askeri İhtiyaç" testini karşılamadığı için, bu harcamanın uygun bir fon kaynağı olan bir STK, özel bir hayır kurumu veya şirket aranırken dağıtım 50.000 kopya ile $120.000'e düşürüldü. [8]