Bugün öğrendim ki: Raymond Queneau'nun "Yüz Bin Milyar Şiir" adlı kitabının her olası dizilimini okumak 190 milyon yıl alırdı. Kitap, her biri 14 dizeden oluşan 10 soneden oluşuyor ve hepsi aynı uyak şemasını ve beşli ölçüyü paylaşıyor
Fransız romancı ve şair (1903-1976)
Raymond Queneau (; Fransızca: [ʁɛmɔ̃ kəno]; 21 Şubat 1903 – 25 Ekim 1976), zekâsı ve alaycı mizahıyla tanınan Fransız romancı, şair, eleştirmen, editör ve Oulipo'nun (Olasılık Edebiyatı Atölyesi) kurucularından ve başkanıydı.
Biyoloji
[düzenle]
Queneau, Seine-Inférieure, Le Havre'de 47, rue Thiers'te (şimdi René-Coty Bulvarı) Auguste Queneau ve Joséphine Mignot'nun tek çocuğu olarak dünyaya geldi. Le Havre'de eğitim gördükten sonra 1920'de Paris'e taşındı ve 1925'te Paris Üniversitesi'nden felsefe alanında ilk lisansını aldı. [1] 1925-1926 yılları arasında Cezayir ve Fas'ta zübük olarak askeri hizmetini yerine getirdi. 1920'ler ve 1930'larda Queneau, bankacı, öğretmen, tercüman ve "Connaissez-vous Paris?" ("Paris'i tanıyor musunuz?") başlıklı günlük gazetedeki bir köşede yazma gibi gelir sağlamak için çeşitli işler yaptı.
1928'de Paris'e ilk askeri hizmetinden döndükten sonra Janine Kahn (1903-1972) ile evlendi. Kahn, sürrealist hareketin lideri André Breton'nun kayınkarasıydı. 1934'te ressam olan Jean-Marie adında bir oğlu oldu.
Ağustos 1939'da askere alındı ve 1940'ta ordudan ayrılmadan önce küçük taşra kasabalarında hizmet etti ve çavuşluğa terfi etti. [1] Üretken bir yazarlık, editörlük ve eleştiri kariyerinin ardından 25 Ekim 1976'da öldü. [3] Paris dışındaki Essonne'deki Juvisy-sur-Orge eski mezarlığında ebeveynleriyle birlikte gömüldü.
Kariyer
[düzenle]
Queneau, 1938'de okuyucu olarak başladığı Gallimard yayın evinde hayatının büyük bir bölümünü çalıştı. Daha sonra genel sekreter oldu ve nihayet 1956'da l'Encyclopédie de la Pléiade direktörü oldu. Bu dönemde aynı zamanda Neuilly'deki École Nouvelle'de ders verdi. 1950'de Collège de 'Pataphysique'e girdi ve Satrap oldu.
1950'de Juliette Gréco, Joseph Kosma'nın Queneau'nun sözleriyle yaptığı "Si tu t'imagines" şarkısını kaydetti.
Bu dönemde, özellikle Amos Tutuola'nın 1953'te yayınlanan "The Palm-Wine Drinkard" (L'Ivrogne dans la brousse) çevirisiyle tercümanlık yaptı. Ek olarak, Alexandre Kojève'in Hegel'in "Spirit'in Felsefesi" hakkındaki derslerini düzenledi ve yayımladı. Queneau, 1930'larda Kojève'nin öğrencisi olmuş ve bu dönemde yazar Georges Bataille ile de yakınlaşmıştı.
Yazar olarak, 1959'da yayımlanan "Zazie dans le métro" romanıyla Fransa'da genel dikkat çekmeyi başardı. 1960'ta Louis Malle'nin yönettiği film uyarlaması Nouvelle Vague hareketi sırasında yayınlandı. "Zazie", standart yazılı Fransızca yerine günlük konuşma dilini ele alıyor. Kitabın ilk kelimesi, ürkütücü derecede uzun "Doukipudonktan", "D'où qu'il pue / qu'ils puent donc tant?" ifadesinin oyunculukla seslendirilmiş fonetik bir transkripsiyonudur - "Neden bu / o / onlar çok kokuyor?".
1960'ta Olasılık Edebiyatı Atölyesi (Oulipo) 'nu kurmadan önce, Queneau esin kaynağı olarak matematikten etkilenmişti. 1948'de Fransa Matematik Derneği'nin üyesi oldu. Queneau'nun zihninde, bir metnin unsurları, bölüm sayısı gibi görünüşte önemsiz ayrıntılar, önceden belirlenmiş, belki de hesaplanmış şeylerdi. Bu, "Yüz Bin Milyar Şiir" olarak da bilinen "100.000.000.000.000 Şiir" kitabının yazımı sırasında bir meseleydi. Queneau, 10 ayrı sonete 140 satır yazdı ve bunların herhangi bir sırada ayrılabilir ve yeniden düzenlenebilirdi. Queneau, kitabın 24 saat boyunca okunmasının, bitmesi için 190.258.751 yıl süreceğini hesapladı. [2] Queneau bu eseri tamamladığı sırada matematikle ilgili sorunları için matematikçi François Le Lionnais'den yardım istedi ve konuşmaları, edebiyatta matematiğin rolüne ve Oulipo'nun kurulmasına yol açtı. Çalışması, Jacques Lacan'ı oyun kuramı ve psikanalizde matematiğin kullanımı konusunda öncü çalışmalarına yönlendirdi.
Daha sonraki bir eser olan "David Hilbert'e Göre Edebiyatın Temelleri" (1976), matematikçi David Hilbert'e gönderme yapıyor ve metinsel aksiyomlardan yarı-matematiksel türetmeler yoluyla edebiyatın temellerini araştırmaya çalışıyor. Queneau, bu son eserin "otomatik bir makinenin gizli ustası" olacağını iddia etti. Görüşmecisi GF tarafından sıkıştırılan Queneau, metnin "hiç ortaya çıkmayacağını, ancak aracısız olarak yüceltmek için gizlenmesi gerektiğini" itiraf etti.
Queneau'nun en etkili eserlerinden biri, aynı yabancıyı bir günde iki kez gören bir adamın basit hikayesini 99 farklı şekilde anlatan "Stil Egzersizleri"dir. Bu kısa öyküyü anlatma biçiminin muazzam çeşitliliğini gösterir. Bu parçada bir alıntı, dil ve anlam oluşturma konusunda deney yapan 1960'ların bir yayını olan 0 ila 9 dergisinde yayınlandı.
Raymond Queneau'nun eserleri, Gallimard tarafından Pléiade koleksiyonunda yayımlanmaktadır.
Queneau ve Sürrealistler
[düzenle]
1924'te Queneau, Sürrealistlerle tanıştı ve kısaca onlara katıldı, ancak otomatik yazma veya aşırı sol siyasetlerine tam olarak katılmadı. Birçok sürrealist gibi, psikanalize girdi - ancak yaratıcı yeteneklerini uyarmak için değil, Leiris, Bataille ve Crevel gibi kişisel nedenlerle.
Michel Leiris, Brisées'de, 1924'te André Masson, Armand Salacrou ve Juan Gris ile Nemours'da tatildeyken Queneau ile ilk nasıl tanıştığını anlatıyor. Ortak bir arkadaş olan Roland Tual, Queneau'yu Le Havre'den bir trende karşılaştırdı ve yanına getirdi. Queneau birkaç yıl daha gençti ve diğer erkeklerden daha az başarılı olduğunu hissediyordu. Genç bohemler üzerinde büyük bir etki bırakmadı. Queneau ordudan döndükten sonra, yaklaşık 1926-1927 yıllarında Leiris ile L'Opéra yakınlarındaki, Sürrealistlerin uğrak yeri olan Café Certa'da buluştular. Bu vesileyle, sohbet Doğu felsefesine daldığında Queneau'nun yorumları sessiz bir üstünlük ve derin düşüncelilik gösterdi. Leiris ve Queneau daha sonra Bataille'ın Documents'ı için yazarken arkadaş oldular.
Queneau, 1926'da SSCB'ye olan Sürrealist desteğini sorguladı. André Breton ile dostane ilişkilerini sürdürdü, ancak Breton ondan ayrıldıktan sonra da Simone Kahn ile ilişkisini sürdürdü. Breton genellikle takipçilerinin eski kız arkadaşlarını dışlamasını talep ederdi. Bununla birlikte, Queneau Simone'dan kaçınması zor olacaktı, çünkü 1928'de onun kız kardeşi Janine ile evlendi. Breton'nun Simone'dan ayrıldığı yıl, bazen kız kardeşi ve Queneau ile Fransa'nın çeşitli bölgelerinde seyahat etti.
1930'a gelindiğinde, Queneau Breton ve Sürrealistlerden önemli ölçüde uzaklaştı. Eluard, Aragon ve Breton 1927'de Fransız Komünist Partisi'ne katılmıştı; Queneau katılmadı ve bunun yerine Bataille, Leiris, Prévert, Alejo Carpentier, Jacques Baron, J.-A. Boiffard, Robert Desnos, Georges Limbour, Max Morise, Georges Ribemont-Dessaignes ve Roger Vitrac'ın ortak yazdığı, ateşli bir anti-Breton broşürü olan "Un Cadavre" (Bir Ceset, 1930) 'a katıldı.
Queneau ayrıca Boris Souvarine tarafından kurulan Demokratik Komünist Çember'e katıldı ve çok sayıda solcu ve anti-faşist nedeni savundu. Fransa'daki Halk Cephesi'ni ve İspanya İç Savaşı sırasında Cumhuriyetçileri savundu. Fransa'nın Nazi işgali sırasında Direniş ile ilişkili birçok solcu dergide yayın yaptı. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra, Queneau solcu bildirileri ve dilekçeleri desteklemeyi sürdürdü ve McCarthyizm'i ve Yunanistan'daki komünizm karşıtı zulmü kınadı.
Pavlov, Vernadsky (onun için bilimlerin dairesel bir teorisini bulduğu kişi) ve bir topçu subayı tarafından yazılan at koşum takımları tarihi hakkında bir kitabın incelemesi gibi daha çok bilimsel ve edebi incelemeler yazdı. Bataille'ın "Hegelci diyalektiğin temellerinin eleştirisi" adlı makalesinde Engels ve matematiksel diyalektiğe dair bölümlerin yazılmasına yardımcı oldu.
Jacques Lacan, Queneau'nun eserlerini okuduktan sonra matematiğe ciddi şekilde ilgi duydu ve oyun kuramına erken katkı yaptı.
Miras ve onurlar
[düzenle]
1951, Goncourt Akademisi'ne seçildi
1952, mizah Akademisi'ne seçildi
1955-1957, Cannes Film Festivali jürisine davet edildi
Bibliyografya
[düzenle]
Romanlar
[düzenle]
Le Chiendent (1933). "Cadı Çimleri"
Gueule de pierre (1934). "Taş Ağız"
Les Derniers Jours (1936). "Son Günler"
Odile (1937).
Les Enfants du Limon (1938). "Kil Çocukları"
Un rude hiver (1939). "Zorlu Bir Kış"
Les Temps mêlés (Gueule de Pierre II) (1941).
Pierrot mon ami (1942). "Pierrot"
Loin de Rueil (1944). "Rueil'den Uzakta"
On est toujours trop bon avec les femmes (1947). "Kadınlara Her Zaman Çok İyi Davranıyoruz"
Saint-Glinglin (1948).
Le Journal intime de Sally Mara (1950)
Le Dimanche de la vie (1952). "Hayatın Pazarı"
Zazie dans le métro (1959). "Metro'da Zazie"
Les Fleurs bleues (1965). "Mavi Çiçekler"
Le Vol d'Icare (1968). "İkarus'un Uçuşu"
Şiirler
[düzenle]
Chêne et chien (1937).
Les Ziaux (1943)
L'Instant fatal (1946)
Petite cosmogonie portative (1950)
Cent Mille Milliards de Poèmes (1961). "Yüz Bin Milyar Şiir"
Le chien à la mandoline (1965)
Battre la campagne (1967). "Tarlayı Dolaşmak"
Courir les rues (1967). "Sokaklarda Koşmak"
Fendre les flots (1969)
Morale élémentaire (1975). "Temel Ahlak"
Makaleler ve makaleler
[düzenle]
Joan Miró; ou, Le poète préhistorique (1949)
Bâtons, chiffres et lettres (1950)
Pour une bibliothèque idéale or For an Ars Poetica (1956)
Entretiens avec Georges Charbonnier (1962)
Bords (1963)
Une Histoire modèle (1966)
Le Voyage en Grèce (1973)
Traité des vertus démocratiques (1955)
Diğerleri
[düzenle]
Un Cadavre (1930) Jacques Baron, Georges Bataille, J.-A. Boiffard, Robert Desnos, Michel Leiris, Georges Limbour, Max Morise, Jacques Prévert, Georges Ribemont-Dessaignes ve Roger Vitrac ile
En passant (1944) – tiyatro
Exercices de style (1947). "Stil Egzersizleri"
La Mort en ce Jardin (1956). "Bahçede Ölüm" – Luis Buñuel ile, Franco-Meksikalı film prodüksiyonu için senaryo.
Les fondements de la littérature d'après David Hilbert (1976)
Contes et propos (1981) – kısa öyküler veya eskizler koleksiyonu
Journal 1939–1940 (1986)
Journaux 1914–1965 (1996)
İngilizce derlemeler
[düzenle]
The Trojan Horse & At the Edge of the Forest (Gaberbocchus Press, 1954).
Pounding the Pavements, Beating the Bushes, and Other Pataphysical Poems (Unicorn Press, 1985).
Five Stories (Obscure Publications, 2000).
Stories & Remarks (University of Nebraska Press, 2000).
Letters, Numbers, Forms: Essays, 1928–70 (University of Illinois Press, 2007).
EyeSeas: Selected Poems (Black Widow Press, 2008).
Diğer Sanatlarda
[düzenle]
Zazie dans le métro (1960), film uyarlaması olarak yayınlandı
Pierre Bastien, "Stil Egzersizleri"ne dayalı iki dilli şiir oyunu olan "Yumurtalar, Hava, Kız Kardeş, Çelik" adlı bir CD çıkardı.
"Stil Egzersizleri"nin Almanca versiyonunun ( "Stilübungen – visuelle Interpretationen") tipografik yorumu, grafik tasarımcı Marcus Kraft tarafından 2006'da yayınlandı.
İspanyol-Kanada besteci José Evangelista, Queneau'nun eponymik kitabındaki metinleri 1997'de ayarlayan "Stil Egzersizleri" adlı bir şarkı döngüsü yazdı.
Ayrıca bakınız
[düzenle]
Georges Perec
Miroglyph
Kaynaklar
[düzenle]
Daha fazla okuma
[düzenle]
Richard Cobb tarafından Raymond Queneau (Clarendon, 1976)