Dijital olarak "açılan" yanmış Roma parşömeni, 2000 yıl sonrasına ait ilk bakışı sağlıyor.
Herculaneum şehrindeki Roma kentinden kötü yanmış bir parşömen, dijital olarak "açıldı" ve 2000 yıldır ilk kez içine bakılma imkanı sağlandı.
Yaklaşık kömür parçası gibi görünen belge, MS 79'daki Vezüv yanardağı patlamasıyla yanmıştı ve fiziksel olarak açılması için çok kırılgan.
Ancak şimdi bilim insanları, X-ışını görüntüleme ve yapay zekâ kombinasyonunu kullanarak, neredeyse sanal olarak açarak satır ve sütunlar halindeki metinleri ortaya çıkardı.
Parşömenin içeriğini deşifre etmek için daha fazla çalışmaya ihtiyaç var, ancak projedeki ekip, sonuçların çok umut verici olduğunu söylüyor.
Vesuvius Challenge projesinin lideri Stephen Parsons, "Parşömenin neredeyse tamamını okuyabileceğimizden eminiz ve bunu yüksek güvenle söyleyebildiğimiz ilk kez bu." dedi.
Eski metinde bazı harfler halihazırda net bir şekilde görünüyor ve ekip bunun felsefe eseri olduğuna inanıyor.
Herculaneum'da, komşusu Pompeii gibi, metrelerce volkanik kül altında kalan yüzlerce karbonlaşmış parşömen bulundu.
Geçmişte, papirüs adı verilen kalın kağıt benzeri bir malzemeden yapılmış bazı belgeler açılmış ancak parçalanmıştı.
Oxford Üniversitesi'nin Bodleian Kütüphanesi, birkaç parşömeni elinde bulunduruyor. Okuma imkansız olduğu düşünülen bu parşömenler on yıllarca dokunulmadan bırakılmıştı.
Kitap koruma başkanı Nicole Gilroy, "Daha önce hiçbir tekniğin parşömenlerden bilgi edinmek için yeterince güvenli veya etkili olacağına ikna olmadık" diye açıkladı.
Ancak yüksek teknoloji vaadi, ekipten değerli parşömenlerden birini depodan çıkarmaya teşvik etti.
Özel olarak hazırlanmış bir kutunun içine konan parşömen, Oxfordshire'daki Diamond Işığı Kaynağı'na götürüldü.
Synchrotron adı verilen bu büyük makinede elektronlar, parşömeni hasarsız bir şekilde incelemek için güçlü bir X-ışını demeti üretmek üzere ışık hızına yakın hızlara çıkarılıyor.
Diamond Fizik Bilimleri Direktörü Adrian Mancuso, "Birkaç binde bir milimetre ölçeğinde şeyler görebiliyor" dedi.
Tarama, 3B bir rekonstrüksiyon oluşturmak için kullanılıyor, daha sonra yaklaşık 10 metre papirüs içeren parşömenin katmanları tanımlanmalıdır.
Dr. Mancuso, "Hangi katmanın diğer katmandan farklı olduğunu anlamak ve onu dijital olarak açmak zorundayız" dedi.
Ardından yapay zekâ, mürekkebi tespit etmek için kullanılıyor. Söylenmesi kolay, ancak yapılması zor bir durum; hem papirüs hem de mürekkep karbonlu, birbirinden neredeyse ayırt edilemezler.
Bu nedenle yapay zekâ, mürekkep olabilecek en küçük sinyalleri arıyor, daha sonra bu mürekkep dijital olarak boyanarak harfler ortaya çıkıyor.
Stephen Parsons, "Parşömenin tamamının metinle dolu olduğunu söyleyebiliriz" dedi.
"Şimdi bunu daha net bir şekilde göstermek için çalışacağız. Birkaç kelimeden gerçekten önemli bölümlere geçeceğiz."
Geçen yıl, Vesuvius Challenge ekibi başka bir Herculaneum parşömeninin yaklaşık %5'ini okumayı başardı.
Konusu, günlük şeylerin zevkinden doyuma ulaşılabileceğini öğreten Yunan Epikür felsefesiydi.
Bodleian'ın parşömeni de muhtemelen aynı konuda olacak, ancak Vesuvius ekibi bunun böyle olup olmadığını görmek için daha fazla insan ve bilgisayar yeteneği çağırıyor.
Nicole Gilroy için bu çalışma, geçmişle bir bağlantı sağlıyor.
"Parşömenleri kimin topladığıyla, kimin yazdığıyla, kimin sardığıyla ve raflara koyduğu ile bağlantı kurmayı seviyorum. Gerçek bir insan yönü var ki gerçekten çok değerli" dedi.