Bugün öğrendim ki: Andrew Carnegie'nin İngilizce dilinde yazımı basitleştirmek için bir organizasyona fon sağladığı. Teddy Roosevelt, resmi iletişimlerinde düzeltilmiş yazımı kullanmaya başladı ve federal hükümetin de aynısını yapmasını sağlamaya çalıştı, ancak Kongre oybirliğiyle onu durdurmaya karar verdi.
Amerikan yazım reformu örgütü
Basitleştirilmiş Yazım Kurulu, 1906'da İngilizce yazımı basitleştirmek ve öğrenmeyi kolaylaştırmak ve birçok tutarsızlığını ortadan kaldırmak amacıyla kurulan bir Amerikan örgütüdür. Kurul, kurucusu ve hayırseverinin ölümünden sonraki yıl olan 1920 yılına kadar faaliyet göstermiştir.
Kuruluş
[düzenle]
Basitleştirilmiş Yazım Kurulu, 11 Mart 1906'da Andrew Carnegie'nin örgütü finanse etmesiyle, merkezi New York şehrinde olmak üzere duyuruldu. New York Times, Carnegie'nin "İngilizcenin geleceğin dünya dili haline getirilebileceğine" ve evrensel barışa yol açacak bir etkiye sahip olduğuna, ancak bu rolün "çelişkili ve zor yazım" tarafından engellendiğine inanıyordu. [1] Carnegie, kuruluşun başlatılması için beş yıl boyunca yılda 15.000 dolar taahhüt etti. Daha sonra yılda 25.000 dolar sağladı ve savunucular kazandı. [2]
Kurul'un ilk 30 üyesi, yazarlar, profesörler ve sözlük editörlerinden oluşmaktaydı; bunlar arasında Yüksek Mahkeme Yargıcı David Josiah Brewer, Columbia Üniversitesi Başkanı Nicholas Murray Butler, Dewey Ondalık Sınıflandırması'nın mucidi Melvil Dewey, The Standard Dictionary editörü Isaac K. Funk, eski ABD Maliye Bakanı Lyman J. Gage, ABD Eğitim Komiseri William Torrey Harris (ve 1909 Webster's New International Dictionary'nin baş editörü), yayıncı Henry Holt, profesör Calvin Thomas ve yazar Mark Twain yer alıyordu. [1] Ofisler, 1 Madison Avenue'deki Metropolitan Life Binası'nda alındı ve Brander Matthews kurulun başkanı seçildi. [2]
Union Dime Savings Institution'dan Charles E. Sprague, kurulun ilk hazinesiydi; grubun adında "reform" kelimesini kullanmamaya özen gösterdiğini ve gereksiz "i" harfinin elenmesinden faydalanacak bir kelime örneği olarak "believe" kelimesini verdi, şöyle diyerek: "Eğer believe kelimesi 'beleve' olarak yazılmış olsaydı, bunun iyi bir değişiklik olacağını düşünüyorum." [3]
13 Mart 1906'da New York Times, Basitleştirilmiş Yazım Kurulu'nun çabalarını destekleyen bir yayın yaptı ve İngilizce kelimelerin %90'ının "oldukça iyi yazıldığını", ancak "en çok sorun yaratan çok kullanılan onda birini" bir düzenliliğe indirerek "büyük bir iyileştirme sağlanabileceğini" belirtti. [4] Ertesi günkü sayıdaki bir yazı, kurulun çabalarına karşı çıkanların dilin aynen korunmasını ve sadece daha iyi öğretilmesini önerdiğini, ancak kurul üyelerinin dilin tarihini iyileştirme çabalarında gizlemeden veya çarpıtmadan saygı göstereceğini belirtti. [5] Kurulun başkanı Brander Matthews, dilin basitleştirilmesindeki temel görevin gereksiz harfleri ortadan kaldırmak olduğunu vurguladı ve "[s]onuçlandırma yoluyla basitleştirme – bu onun platformudur; bu onun mottosu" dedi. [6] Isaac Funk, The Times'a 20 Mart 1906'da yazdığı bir mektupta, kurulun ilk amacının "özellikle sessiz harflerin düşürülmesine yönelik tutarlı bir ilerleyici evrim" olduğunu vurgulayarak, yüzyıllardır devam eden bir süreci hızlandıracağını yazdı. Daha sonra, İngilizcede kullanılan 40 temel sesi içeren ve Amerikan Dilbilim Derneği tarafından geliştirilen fonetik bir alfabenin kullanılması gerekiyordu. Fonetik, anaokulunda veya ilkokulda çocuklara öğretilecekti. [7]
İlk 300 kelime
[düzenle]
Kurulun ilk 300 kelimelik listesi 1 Nisan 1906'da yayınlandı. Listenin büyük bir kısmı, -ed ile biten kelimelerin -t ile biten kelimeler olarak değiştirilmesini içeriyordu ("addressed", "caressed", "missed", "possessed" ve "wished", sırasıyla "addresst", "carest", "mist", "possest" ve "wisht" olarak değiştirildi). Diğer değişiklikler, sessiz harflerin çıkarılmasını ("catalogue"un "catalog"a dönüştürülmesi), -re son eklerinin -er olarak değiştirilmesini ("calibre" ve "sabre"nin "caliber" ve "saber" olarak değiştirilmesini), "ough"un yeni kelimelerdeki uzun ünlü sesi temsil etmek için "o" olarak değiştirilmesini, "s" yerine "z" sesini temsil etmek için o harfin kullanılmasını içeriyordu ("brasen" ve "surprise" "brazen" ve "surprize" haline geldi). Ayrıca, kurul "anemia", "anesthesia", "archeology", "encyclopedia" ve "orthopedic" gibi yazım biçimlerini savundu. [8]
Kurul, listesini oluşturan kelimelerin çoğunluğunun şu anda kullanılan üç sözlükte tercih edildiğini belirtti: Webster's (yarısından fazlası), Century (60%) ve Standard (üçte ikisi). Haziran 1906'da kurul, öğretmenler, konuşmacılar ve yazarlar için tasarlanmış 300 kelimelik bir liste hazırladı ve talep üzerine gönderildi. [9]
Haziran 1906'da, New York Şehir Eğitim Kurulu, Denetim Kurulu'ndan 300 kelimelik listenin kabul edilmesini öneren bir rapor aldı ve öneriyi çalışmalar ve ders kitapları komitesine onay için iletecekti. [10]
Ağustos 1906'da, ABD Başkanı Theodore Roosevelt, planı destekledi, New York, Oyster Bay'deki evinde bir kararname imzalayarak resmî yazışmalarında ve Kongre'ye gönderdiği mesajlarda reformlanmış yazımın kullanılmasını emretti. [11] Prof. Matthews, Başkan'ın kararnamesi hakkında önceden haber almadığını ve yayınlandığında şaşkın olduğunu belirtti. [12]
Roosevelt, federal hükümeti sistemi benimsemeye zorlamaya çalıştı, Kamu Matbaası'na tüm kamuya açık federal belgelerde sistemi kullanmasını emretti. Kararnamenin uygulanması; Panama Kanalı ile ilgili Başkan'ın özel mesajını içeren birçok belge arasında yer alıyordu. [13]
New York Times, New York Eyaleti Eğitim Komiseri'nin eyaletin kurulun önerisini desteklemeyeceğini düşündüğünü, çünkü "devlet eğitim bölümünün insanlara nasıl yazmaları gerektiğini söylememesi gerektiğini" düşündüğünü belirtti. Ağustos 1906'da kurul, ilk listedeki kelimeleri kullanmayı taahhüt eden 5.000'den fazla kişinin ve bazı kelimeleri kullanmayı kabul eden ancak diğerlerine karşı çıkan 500-600 kişinin olduğunu bildirdi. [2]
Atlas Okyanusu'nun iki yakasındaki basın, "reform yazım seferberliği" hakkında bir tartışma yaşadı ve sayısız yayın ve karikatür ortaya çıktı. Louisville Courier-Journal, "Nuthing escapes Mr. Rucevelt. No subject is tu hi fr him to takl, nor tu lo for him to notis. He makes tretis without the consent of the Senit." yazdı. Baltimore Güneşi şaka yaptı: "Adını nasıl yazacak? 'Rusevelt' mi yapacak yoksa 'Butt-in-sky' diye yazacak mı?" Bir yazı şöyle özetledi: "Bu 2 mutch." [14] Yurtdışında, Londra basını, Başkan'ın kararnamesini şiddetle alay ederken, Roosevelt'in emri sonrasında kurul, kelime listesinde önemli bir ilgi artışı yaşadı. [15]
İngiliz gazetelerinden gelen artan eleştirilere yanıt olarak, kurul, Oxford İngilizce Sözlüğü'nün baş editörü olan İskoç sözlükbilimci James Murray ve İngilizce Dialekt Sözlüğü editörü Oxford Üniversitesi karşılaştırmalı dilbilim profesörü Joseph Wright'ı kurula ekledi. Walter William Skeat'in (Etimolojik İngilizce Sözlüğü'nün editörü) önceden kurula eklenmesiyle, kurul, hem ABD hem de Birleşik Krallık'taki üç önemli İngilizce dil sözlüğünün kendi yanında olduğunu iddia edebiliyordu. [12]
Yüksek Mahkeme işe karıştı ve kararlarının eski tarzda basılmasını istedi.
Son olarak, Kongre, Aralık 1906'da, Indiana Temsilcisi Charles B. Landis'in, Ev Yazdırma Komitesi Başkanı tarafından hazırlanan bir kararla son sözü söyledi: "Kararlaştırılmıştır ki, bundan böyle, Ev belgelerinin veya yasalarca veya Kongre veya onun herhangi bir kolları tarafından veya hükümetin herhangi bir yürütme bölümünden veya bürosundan yayımlanan diğer yayınların basımı sırasında, Ev matbaacısı, İngilizce dilinin yaygın olarak kabul gören sözlüklerinde belirtilen yazım standartlarını gözlemlemeli ve buna uymalıdır." Karar oybirliğiyle kabul edildi. Başkan, Kamu Matbaası'na ve Ulusa eski tarzın yeniden getirildiğini bildirdi. [16]
Roosevelt nihayetinde bu emri iptal etmeye karar verdi. Başkan Roosevelt'in en yakın dostlarından ve Basitleştirilmiş Yazım Kurulu başkanı olarak reformun en büyük savunucularından biri olan Brander Matthews, çabayı terk ettiği için onu ikna etmeye çalıştı. Roosevelt, 16 Aralık 1906'da şunları söyledi: "Mücadele ederek yeni yazımı korumayı başaramazdım ve boyun eğdiğimde onursuz bir mücadeleye girmek, faydasızdı bile. Bence yeni yazımın yanlış olduğuna inandığım tek kelime – thru – yenilgimizin en büyük sebebiydi." Sonraki yaz, Roosevelt, "Pres Bot" yazan bir basın teknesinin gösterişli bir şekilde yol almasını izliyordu. Başkan dalgalandı ve mutlulukla gülümsedi. [13] [17]
Carnegie'nin memnuniyetsizliği
[düzenle]
Kurulun kurucusu ve en büyük hayırseveri olan Carnegie, önerilen değişiklikleri belirlemesinin tercih edilen yaklaşımıyla anlaşamadı. Aksine, kurulun yerel düzeyde değişiklikleri teşvik ederek daha verimli olacağına inanıyordu. İnançları, The Times'ın bir editörüne verdiği bir açıklamada yer alıyordu: "Değiştirilmiş yazım biçimleri yalnızca genel kabul için sunulabilir. Hangi yazım biçiminin kabul edilip hangisinin reddedileceğine karar veren halktır." [18] Kurul üyelerinin bazıları ise Carnegie'nin işlerine çok müdahale ettiğini düşünüyorlardı.
Kurul ile Carnegie arasındaki anlaşmazlıklar, Ocak 1915'te ortaya çıktı. Matthews, Carnegie'ye, reformlanmış yazımı kabul eden günlük gazetelerin bir listesini içeren bir mektup gönderdi. Carnegie etkilenmedi. Yanıt olarak Carnegie, "Lütfen dikkat edin, hiçbir Doğu gazetesi. Burada New York'ta hiçbir değişiklik görmüyorum ve burada Doğu'da hiçbir şey için yılda yirmi beş bin dolar kaybetmekten çok sıkıldım." yazdı. [19] Carnegie, kendi güvenlerinin yıllık mali raporlarının "yazım konusunda geriye doğru bir adım attığı" haberiyle daha da sinirlendi.
Bir ay sonra, Şubat 1915'te Carnegie, kurul başkanı Holt'a bir mektup yazdı. Bu mektupta şunları yazdı: "Hiçbir işe yaramayan bir adam topluluğu; ürettikleri etkilerden yargılayabiliriz. [...] On iki kelime alıp benimsenmelerini istemek yerine, baştan radikal değişiklikler yapmaya giriştiler ve bunları asla gerçekleştiremeyecekler." Belirli reformlara olan bağlılığını göstermek için bir yazım kullanan Carnegie ekledi: "Sanırım yeterince sabırlı oldum... Yılda yirmi bin dolar için çok daha iyi kullanılabilecek durumdayım." [19]
Tasfiye
[düzenle]
Carnegie'nin dolarlarının sonuçlarla eşleşmesi her zaman bir koşuldu ve Ağustos 1919'daki ölümünde Basitleştirilmiş Yazım Kurulu için hiçbir hüküm bulunmuyordu. 14 yıl boyunca toplam 283.000 dolarlık bu fon kaynağı olmadan, kurulun faaliyetleri 1920'de, Basitleştirilmiş Yazım El Kitabı'nı yayınladığı yıl sona erdi.
Basitleştirilmiş Yazım El Kitabı
[düzenle]
1920'de SSB, tamamen reformlanmış yazımla yazılmış bir Basitleştirilmiş Yazım El Kitabı yayınladı. [20]
1. Bölüm, 1920'ye kadar İngilizce yazım tarihinin ve onu reform etmeye yönelik girişimlerin kısa bir özetidir. 2. Bölüm, reformu savunan argümanları ve sıklıkla yapılan itirazlara yanıtları sunar. 3. Bölüm, SSB'nin basitleştirilmiş yazım için önerdiği kuralları ve bunlar tarafından değiştirilecek kelimelerin listesini içerir.
El kitapçığı, SSB'nin "ani" yerine "kademeli" bir reform planını yineledi ve açıkladı. Önceki yazım değişikliklerinin kademeli olarak uygulamaya girdiğini – "öylesine kademeli ki, her zaman (bugün olduğu gibi) çok sayıda kelime, iyi kullanımın eşit otoritesiyle birden fazla şekilde yazılmıştı" – belirtti. Ayrıca, genel kullanımda yer edinen çoğu reformlanmış yazımın, başlangıçta küçük bir azınlık tarafından takip edilen tek bir yazardan kaynaklandığını belirtti. Bu nedenle, insanları reformlanmış yazımı mümkün olduğunca kullanarak "yol göstermeye" ve "örnek olmaya" teşvik etti. El kitapçığı, aşağıdaki kuralları kullandı ve ortaya koydu:
Mevcut yazım Kuralı Örnekler AE (Æ) ve OE (Œ) /ɛ/ sesini çıkarıyor E estetik→estetik, cenin→cenin,
alumnae (değiştirilmedi) BT /t/ sesi çıkarıyor T borç→borç, şüphe→şüphe –CEED –CEDE kullanıyor aşma→aşma, devam etme→devam et CH /k/ sesini çıkarıyor sessiz H'yi atıyor
E, I, Y harflerinden önce hariç karakter→karakter, okul→okul
kimyager, mimar, monarşi (değiştirilmedi) son çift ünsüz son harfi atıyor,
ancak -LL sadece kısa ünlüden sonra,
ve -SS sadece tek heceli kelimelerde ekliyor ekle→ek, fatura→fat, kayalık→kayalık, bebek bebek, yumurta→yumurta, cam→cam, kayıp→kayıp
ancak tüm, rulo, gereksiz gibi durumlarda çift ünsüzü koruyor sessiz -E öncesindeki çift ünsüz son iki harfi atıyor bagatelle→bagatel, tuhaf→tuhaf, sigara→sigara, zürafa→zürafa, gram→gram sessiz veya yanıltıcı -E E'yi atıyor vardır→vardır, vermek→ver, var→var, idi→idi, gitti→gitti,
incelemek→incelemek, uygulayarak→uygulama, belirli→belirli, aktif→aktif, içermek→içermek, hizmet etmek→hizmet etmek,
başarmak→başarmak, bırakmak→bırakmak, dondurmak→dondurmak, gazlı bez→gazlı bez, kollu elbise→kollu elbise EA /ɛ/ sesini çıkarıyor E baş→baş EA /ɑ/ sesini çıkarıyor A kalp→kalp EAU ve EAUX /əʊ/ sesini çıkarıyor O büro→büro –ED /d/ sesini çıkarıyor –D,
önceki herhangi bir çift ünsüzü tek bir harfe indirmek cevaplandı→cevaplandı, çağırıldı→çağırıldı, taşındı→taşındı, tercih edildi→tercih edildi, yanlışlandı→yanlışlandı.
Yazım yanlış bir telaffuzu öneriyorsa bu değişiklik yapılmamalıdır: rüşvet değil rüşvet; kullanıldı değil usd, v.s. –ED /t/ sesini çıkarıyor –T,
önceki herhangi bir çift ünsüzü tek bir harfe indirmek,
CED/SCED'i ST'ye değiştirmek sormak→sor, ilerletmek→ilerletmek.
Yazım yanlış bir telaffuzu öneriyorsa bu değişiklik yapılmamalıdır: pişmiş değil pişmiş; umutlu değil umutlu, v.s. EI /iː/ sesini çıkarıyor IE kibir→kibir, aldatmak→aldatmak –EY /iː/ sesini çıkarıyor –Y bacası→bacası, para→para GH /f/ sesini çıkarıyor F,
önceki çift harfin sessiz harfini at cough→cof, kahkaha→kahkaha, yeterince→yeterince GH /ɡ/ sesini çıkarıyor G dehşete düşmüş→dehşete düşmüş, hayalet→hayalet –GM /m/ sesini çıkarıyor M özdeyiş→özdeyiş, paradigma→paradigm –GUE bir ünsüzden, kısa bir ünlüden veya uzun bir ünlü veya diftongu temsil eden bir çift harften sonra sessiz –UE kataloğa→kataloğa, lige→lige, giriş→giriş dil→dil
ancak, hırsız, belirsiz, v.s. hariç –ISE ve –YSE /aɪz/ sesini çıkarıyor –IZE reklam yapmak→reklamlık, analiz etmek→analize etmek, yükseliş→yükseliş –MB kısa bir ünlüden sonra M kullanıyor bomba→bomba, kırıntı→kırıntı
ancak uzun bir ünlüden sonra olduğu gibi, örneğin tarak, mezar, v.s. hariç –OE /oʊ/ sessiz E'yi atıyor,
ancak çekimli biçimlerde düşman→düşman, tırmık→tırnak düşmanlar, tırmıklandı (değiştirilmedi) OEU /uː/ sesini çıkarıyor U manevra→manevra OUL /əʊl/ sesini çıkarıyor OL,
"ruh" hariç heykeltraşlık→heykeltraşlık, kalıp→kalıp –OUGH telaffuzuna göre O/U/OCK/UP kullanıyor her ne kadar→her ne kadar, kasaba→kasaba, çıtır ekmek→çıtır ekmek, tüm→tüm, boyunca→içinden, bacak→baca, hırıltı→hırıltı. her ne kadar→her ne kadar
eğer, ekleyin yazın, ancak dallı ağaç için değil. –OUR /ər/ sesini çıkarıyor –OR renk→renk, lezzet→tat PH /f/ sesini çıkarıyor F alfabe→alfabe, telefon→telefon –RE C hariç herhangi bir ünsüzden sonra –ER merkez→merkez, metre→metre.
ancak lucre, orta derecede gibi durumlarda –RE'yi koruyor. RH– /r/ sesini çıkarıyor R retorik→retorik, turp→turp RRH /r/ sesini çıkarıyor R kanama→kanama sessiz S, I ve L arasında sessiz S'yi atıyor ada→ada SC– /s/ sesini çıkarıyor S manzara→manzara, makas→makas –SQUE /sk/ sesini çıkarıyor –SK kabare→kabare sessiz U, bir ünlüden önce sessiz U'yu atıyor bekçi→bekçi, tahmin etmek→tahmin etmek, rehber→rehber Y ünsüzler arasında I kullanıyor analiz→analiz, tür→tür YOU /jʌ/ sesini çıkarıyor YU senin→senin, genç→genç
El kitapçığı, yukarıdaki kurallar kapsamına girmeyen diğer yazım değişikliklerini de önerdi: dönüm→ek, cevap→cevap, kuşatmak→kuşatmak, kampanya→kampanya, sahtekarlık→sahtekarlık, sevinç→sevinç, yabancı→yabancı, kaybetmek→kaybetmek, arkadaş→arkadaş, maskaralık→maskaralık, ipotek→ipotek, makbuz→makbuz, elek→elek, hafiflik→hafiflik, dokunmak→dokunmak, adam→adam.
Ayrıca bakınız
[düzenle]
Clarence G. Child
Basitleştirilmiş Yazım Derneği
Yazım Reformu 1 (SR1)
Geleneksel Yazım Yeniden Düzenlendi
Referanslar
[düzenle]
Daha fazla okuma