Bugün öğrendim ki: Bugün, Dragon Ball animesindeki Goku'nun, 1986'da ilk gösteri başladığından beri aynı seslendirme sanatçısı Masako Nozawa tarafından seslendirildiğini öğrendim. Nozawa, tüm televizyon şovlarında, video oyunlarında ve filmlerde ona ses vermiş ve ayrıca oğullarına da ses vermiş. Şu anda 88 yaşında.
1936 doğumlu Japon seslendirme sanatçısı Masako Nozawa (Japonca: 野沢 雅子, Hepburn: Nozawa Masako, 25 Ekim 1936 doğumlu), Japon bir aktris. Üç yaşında çocuk oyuncu olarak kariyerine başlayan Nozawa, yetişkinlik döneminde seslendirme sanatçılığı, farkında olmadan, ana mesleği haline geldi. Kariyeri boyunca Production Baobab, 81 Produce, kendi kurduğu Nozawa Ofisi ve Aoni Production ile çalıştı. 1986'da ilk animasyon uyarlamasıyla Dragon Ball serisinde Son Goku'nun seslendirmecisi olarak en çok tanınıyor. Ayrıca, karakterin erkek akrabalarının çoğunu, özellikle Son Gohan ve Son Goten'ı seslendiriyor. Nozawa'nın diğer rolleri arasında GeGeGe no Kitarō (1968, 1971 ve 2008) filminde Kitarō, 1973 anime dizisinde Doraemon ve 1978 yapımı Galaxy Express 999'da Tetsurō Hoshino yer alıyor.
Japonya'da seslendirme sanatçılığı alanında bir öncü olarak kabul edilen Nozawa, Animation Kobe Ödülleri, Tokyo Anime Ödülleri, Seslendirme Sanatçıları Ödülleri, Japon Film Eleştirmenleri Ödülleri, Japon Akademi Film Ödülü ve Kikuchi Kan Ödülü'nü aldı. Dragon Ball video oyunlarında Goku'yu seslendirme çalışması, en uzun video oyunu seslendirme kariyeri dahil olmak üzere iki Guinness Dünya Rekoru'na layık görüldü. Nozawa, Japon Oyuncular Birliği'nin bir başkan yardımcısıdır. Eşi, aynı zamanda seslendirme sanatçısı Masaaki Tsukada'ydı.
Erken Yaşam
[düzenle]
Masako Nozawa, 25 Ekim 1936'da Tokyo, Arakawa bölgesinin Nippori semtinde, ressam Ryoshu Nozawa (Kawai Gyokudō'nun en iyi öğrencisi) ve ev hanımı Tsuru'nun (bir daimyo'nun yetim kızı) tek çocuğu olarak dünyaya geldi. Halası, Shochiku aktris Kiyono Sasaki'nin etkisiyle, üç yaşında çocuk oyuncu oldu. İlk filmlerin isimlerini hatırlamasa da, çoğu bir annenin ve çocuğunun arasındaki sevgiyi anlattığını söyledi. 1944'te, aile II. Dünya Savaşı hava saldırılarından kaçınmak için Gunma, Numata'ya taşındı. Nozawa, ilkokulun üçüncü sınıfından lise mezun oluşuna kadar şehirde yaşadı.
İlk oyunculuk deneyimi, beşinci sınıftaki Umihiko Yamahiko okul oyunuydu; burada erkek rolü oynamıştı. Hem ebeveynleri hem de kabuki'den çok hoşlanıyordu ve Nihon-buyō eğitimi aldı. Bu nedenle Nozawa, sahnede olmaktan asla çekinmediğini belirtti. Halasının arzusuna rağmen, Nozawa film yerine tiyatroyu tercih etti. Liseye başvuru için ailesinin kayıt defterini aldığında, Tsuru'nun biyolojik annesi olmadığını öğrendi. Tsuru'nun düşük yapmış ve çocuk sahibi olamamış olması nedeniyle, ebeveynleri Nozawa ailesinin soyunu sürdürmek için Ryoshu'nun tanıdığı bir kadınla çocuk sahibi olmayı kabul ettiler. Bu açıklamanın ardından, Tsuru, Masako'yu kendi kızı olarak büyüttüğünü ve böyle de yapmaya devam edeceğini söyledi; ve Masako daha sonra "Benim için başka bir anne yok" dedi.
Kariyer
[düzenle]
Ortaokul yıllarında, Nozawa Tougei Tiyatro Şirketi'ne katıldı ve okul tatillerinde Tokyo'da oyuncu olarak çalıştı. Halasının NHK'de bir yapımcıyı tanıması sayesinde kabul edildi. İlk rolü, şirketin ödülünü aldığı "Düşük" adlı bir filmdeki yaşlı bir hemşireydi. Liseyi bitirdikten sonra Tokyo'ya taşındı. Geçim sıkıntısı çeken tiyatro şirketini desteklemek için ergenlik döneminde seslendirme sanatçılığı yapmaya başladı. İlk seslendirme rolünün 19 yaşında bir yabancı filmdeki Hintli bir çocuğu seslendirmek olduğunu söyledi. "Televizyonun ilk yıllarıydı ve birçok yabancı drama yayınlanıyordu. O zamanlar seslendirme canlı olarak yapılıyordu, bu yüzden erkek rolleri oynamak için çocukların kullanılması bir endişe kaynağıydı. Ancak erkeklerin sesleri zaten değişmişti, bu nedenle çocuk rolleri için kadınlar tercih ediliyordu." dedi. Planlamadığı halde, televizyon dramlarında çok fazla oyunculuk deneyimi kazandığı bir dönemde seslendirme sanatçılığı patlama yaşadı ve Nozawa'nın temel mesleği haline geldi. O dönemki TV drama kredileri arasında Akado Suzunosuke (1957) ve Anmitsu Hime (1958) yer alıyor.
Nozawa, 1963'te Wolf Boy Ken'de anime kariyerine başladı ve Astro Boy (1963) dizisinde konuk oyuncu olarak yer aldı. İlk düzenli rolü, 1965'te Uchuu Patrol Hopper dizisindeydi. Ardından Sally, the Witch (1966) dizisinde Tonkichi ve Kanta Hanamura kardeşlerini seslendirdi. Nozawa'nın ilk başrolü, dizi yaratıcısı Shigeru Mizuki tarafından seçildiği GeGeGe no Kitarō (1968) dizisindeki Kitarō rolüydü. Ayrıca ilk dergi röportajlarını ve hayran etkinliklerini de bu dönemde gerçekleştirmişti. 1973 Doraemon uyarlaması için, Nozawa, ilk 13 bölümde karakteri seslendiren Kōsei Tomita'nın yerini alarak başrolü üstlendi. Daha sonra, aynı dizinin yaratıcısı Leiji Matsumoto tarafından seçildiği Galaxy Express 999 (1978) dizisinde Tetsurō Hoshino'yu seslendirdi. 1971 GeGeGe no Kitarō uyarlaması için Kitarō rolünü tekrar canlandırmasına rağmen, Nozawa 1985 uyarlaması için aynı şeyi yapmadı. Bunun nedeni, Fuji TV'nin seslendirme sanatçılarına bir kerede birden fazla başrol üstlenmelerine izin vermemesiydi. Ancak bunun sonunda Dragon Ball (1986) dizisinde Son Goku rolünü almasını sağladığını, aksi halde görüşmeye bile alınmayacağını söyledi. Goku rolünü Dragon Ball yaratıcısı Akira Toriyama tarafından seçildi. Toriyama daha sonra orijinal mangayı yazarken Nozawa'nın sesini kafasında duyduğunu söyledi.
Nozawa, 361 seslendirme sanatçısının Nippon Animation ve kayıt stüdyosu Onkyo Eizo System'e karşı, anime serilerinin DVD yayınlarından alınan ödenmemiş telif hakları için açtığı bir davanın lideriydi. Dört yıl sonra, 2003'te bir yargıç, Onkyo Eizo'nun oyunculara 87 milyon yen (796.000 ABD Doları) borçlu olduğunu kararlaştırdı, ancak oyuncuların tazminatının kayıt stüdyosunun sorumluluğu olduğu gerekçesiyle Nippon Animation'a karşı dava reddetti. Her iki taraf da kararı temyiz etti. 25 Ağustos 2004'te, Tokyo Bölge Mahkemesi, Onkyo Eizo aleyhindeki kararı onadı ve Nippon Animation'ı da sorumlu buldu ve her iki şirketi de 87 milyon yen ödemeye mahkum etti. Japonya Yüksek Mahkemesi 2005'te kararı onadı. 1 Nisan 2006'da Nozawa, 81 Produce'dan ayrılıp Nozawa Ofisini kurdu. 2012 yılında kendi kurduğu ajansı kapattı. Ajansıyla ilişkili birçok seslendirme sanatçısı, Media Force ile çalışmaya başladı.
2017'de Guinness Dünya Rekorları, Dragon Ball video oyunlarında Son Goku'yu 23 yıl 218 gün seslendirdiği için Nozawa'ya iki dünya rekoru verdi: "En uzun video oyunu seslendirme kariyeri" ve "aynı karakteri video oyunlarında en uzun süre seslendiren seslendirme sanatçısı". İki yıl sonra, Nozawa, Newsweek Japan'ın "100 Küresel Olarak Saygın Japon Kişi" listesinde yer aldı. Aralık 2023'te, Nozawa, 71 yıllık tarihinde Kikuchi Kan Ödülü'ne layık görülen ilk seslendirme sanatçısı oldu.
Ekim 2024'te Aoni Production ve yapay zekâ platformu CoeFont, sanal asistanlar, tıbbi cihazlar ve robotlarda kullanılmak üzere AI tarafından kopyalanan sesler oluşturmak için Nozawa'nın ses verilerini kullanacaklarını duyurdu. İngilizce ve Çince ile başlayarak, bu seslendirmelerin çoklu dillerde kullanılabilir olacağını bildirdiler. Şirketler, AI'nın aktörlerin hakları ve yaşamları üzerindeki olası tehditlerini kabul ederek, bu verileri animasyon veya benzeri işlerde performans için kullanmayacaklarını taahhüt ettiler.