"Umutsuzca Yok Edildi": Kayıp Dildeki Antik Yazıt Sonunda Çözüldü
2600 yıldır Türkiye'nin orta batısındaki küçük bir vadinin güney kenarında yalnız başına duran bir heykel var. Arslan Kaya (veya Aslan Kaya) olarak bilinen "Aslan Kayası", okunması imkansız hale gelmiş bir noktaya kadar zarar görmüş durumda: kumtaşı tabanı aşınıyor; aslen sfenksler, aslanlar ve tanrıçalarla süslenmiş yüzleri, yüzyıllardır hava koşullarına maruz kalmasıyla aşınmış; kapısı ve süslemeleri de dinamitle silahlanan modern hazine arayıcıları tarafından parçalanmış.
Anıtın tabanında bir yazı bulunuyor. 1884'te Arslan Kayayı ilk tanımlayan arkeolog William Mitchel Ramsay tarafından kaydedilen "uzun ve dar Frig harfleri" ile yazılmış bu yazı, "merdivensiz bir izleyicinin onu inceleyebileceği uzaklıktan okunamaz," diye kaydetmişti.
Merdiveni olan bir izleyici için durum çok daha iyi değildi. "Yazıt tamamen silinmiş," diye yazdı Ramsay daha sonra, muhtemelen biraz daha yukarıdan.
Yıllar içinde birkaç araştırmacı bunu okumaya çalıştı, ancak Ramsay çoğunlukla haklı çıktı: genel fikir, yazıtın muhtemelen μ . τματερα dediğini söylüyor ancak tam olarak ne göreceğiniz, ne zaman ve nasıl baktığınıza bağlı.
"Fotoğraflar çekilirken ışığın uygunluğuna çok şey bağlı," dedi Penn State'de Eski Yunan Tarihi ve Arkeolojisi Profesörü ve yeni makalenin yazarı Mark Munn.
"Arslan Kayasına yapılan son ziyaretin tesadüfi zamanlaması, bu izleri ortaya çıkaran fotoğraflar çekmeme olanak sağladı," diye belirtti, "ve bu raporun nedeni bunlardır."
Dolayısıyla Munn, kendi fotoğraflarını çekerek ve önceki araştırmacılar tarafından toplanan en iyi fotoğraflarla karşılaştırarak, o yıllarda tam olarak hangi harflerin oyulmuş olduğunu belirlemeye çalıştı.
Sonuç, onun görüşüne göre, "Materan"a - "tanrıça Matar'ın (Anne) ismi veya unvanı, zarf halinde," şeklinde bir ithaf. Makale, "Bu, isminin hemen altında bulunan nişte bir zamanlar ortaya çıkan görüntüye bir gönderme olarak anlaşılabilir." diyor.
Bu arada, dikkate değer. Arslan Kaya, antik Frigia'nın bu gizemli Ana tanrıçasına ilişkin sahip olduğumuz birçok referanstan sadece biri, ancak yine de eşsiz: "Daha büyük olanların hiçbiri aslında içlerinde oyulmuş ayakta bir Ana Tanrıça imgesi yoktu," dedi Munn ArtNet'e, "ancak muhtemelen hareketli heykeller oraya yerleştirilmiştir."
"Arslan Kaya, hem Ana Tanrıça'nın bir imgesine hem de onu adlandıran bir yazıt içeren tek Frig anıtıdır (veya öyleydi)," dedi.
Bu diğer Frig anıtları örneklerine dayanarak, Munn makalesinde, ismin bir zamanlar daha uzun bir yazıtın parçası olduğunu öne sürdü - anıtı kimin inşa ettiğini ve tanrıçaya bir sıfat verdiği kaydını içeren bir yazı. Bu, Arslan Kaya'nın yaklaşık 40 kilometre güneybatısında bulunan sözde Areyastis anıtı ile uyumlu olurdu, burada tanrıça "materan areyastin" olarak anılıyordu.
Bu son kelimenin tam olarak ne anlama geldiği belirsiz - ve açıkçası, insanların bu yazıtlarla ilgilenmesinin nedenlerinden biri de budur. "Bu [Frig] dili yeterince anlaşılmıyor," dedi Munn ArtNet'e, "bu nedenle eski Anadolu dilleri ve kültürleri bilim insanları için herhangi bir yeni kanıt ilgi çekicidir."