Bugün öğrendim ki: Bay Men karakteri Bay Gıdıklama'nın dizide oldukça eşsiz bir karakter olduğu, insanları gıdıklama alışkanlığından tamamen sıyrıldığı ve bu davranışının hiçbir cezasıyla karşılaşmadığı görülüyor.
1971 tarihli Roger Hargreaves çocuk kitabı
Mr. Tickle, Roger Hargreaves'in Mr. Men serisi'nin ilk kitabı olup 10 Ağustos 1971'de yayınlanmıştır.[1]
Hikâyenin karakteri, oğlu Adam Hargreaves'in ona "bir kaşıntı nasıl görünür?" diye sormasıyla ilham alınmıştır; şu anda bu iddia tartışılıyor.[1] Adam Hargreaves, 50 Yıl Mr. Men özel programında bunun en imkânsız sorulardan biri olduğunu belirtmişti.
Mr. Tickle, uzun, esnek kolları ve küçük mavi şapkalı turuncu bir Mr. Man'dir.
Öykü
[düzenle]
Mr. Tickle'ın öyküsü yatağında, "olağanüstü uzun kolları" yüzünden kalkmadan bir bisküvi alırken başlar. Sonra, o günün kaşıntı yapacak bir gün olduğunu düşünür ve böylece insanları kaşıntılamak için kasabaya gider: bir öğretmen, bir polis memuru, bir sebzeci, bir istasyon görevlisi, bir doktor, bir kasap ve bir posta görevlisi. Kitap, Mr. Tickle'ın o gün kaşıntıladığı herkes hakkında düşünmesi ve yazarın okuyucuya Mr. Tickle'ın okuyucunun kapısında, onları kaşıntılamak isteyerek görülebileceği konusunda uyarısıyla sona erer.
Baş karakterin ahlaksız, herkesi kaşıntılayan, ancak davranışlarını düzeltmek için hiçbir cezai eylem alınmayan nispeten alışılmadık bir Mr. Men kitabı. Bu nedenle, Mr. Tickle, önceki günden hiçbir ders almadan ertesi gün de kaşıntılamaya devam eder.
Çeviriler
[düzenle]
Mr. Tickle şu başlıklar altında yer almaktadır:
Çeviri Dili Monsieur Chatouille Fransızca Ο Κύριος Γαργαλίτσας Yunanca Meneertje Kietel Flemenkçe コチョコチョくん (Kocho-kocho-kun) Japonca מר דגדוג İbranice 搔癢先生 Mandarin Unser Herr Killekille Almanca Fætter Kilderik Danimarkalı Don Cosquillas İspanyolca Mr. Goglais Gallerce Mister Sollectico İtalyanca 간지럼씨 Korece Senhor Cócegas Portekizce Gubben Killekill İsveççe Pan Łaskotkiewicz[2] Lehçe Mr. Csiki Macarca
Mr. Men Gösterisi
[düzenle]
2008 tarihli Mr. Men Gösterisi TV dizisinde, Mr. Tickle görünüşte nispeten aynı kalır, ancak şapkası üzerinde şeritli açık mavi, kolları ise ihtiyaç duyulduğunda uzayabilen normal bir büyüklüktedir. Ancak, Dillydale'ın insanlarının yokluğunda diğer Mr. Men'leri ve Küçük Bayanları kaşıntılar. Bazı karakter özellikleri açısından, hâlâ etkileşime geçtiği herkesi kaşıntılamak konusunda kararlıdır, ancak bunu kötülük yapmak için değil, insanları mutlu etmek için yapar ve kimse onu kaşıntılamasını istemediğinde durur - Mr. Mutsuz hariç, ki o onun en sevdiği hedeftir. ABD dublajında Kanadalı, İngiltere dublajında Galler aksanıyla konuşur. "Sanırım biri kaşıntıya ihtiyaç duyuyor!" sloganı vardır. Hem ABD hem de İngiltere dublajlarında, Jeff Stewart ve Rob Rackstraw tarafından seslendirilmektedir.[3]
Eleştiriler
[düzenle]
Mr. Tickle karakteri, çocukların kaşıntıların beden bütünlüğünü ihlal edip etmediği konusunda tartışmalara konu olmuştur.[4] Mr. Men'in alanındaki eşitsiz uygulanan adaleti eleştiren Charlie Brooker, "1970'lerin çocuk eğlendirici, dolaşan elleri olan ve şafaktan gün batımına kadar kasabada yabancılara uygunsuz dokunan biri" olmasına rağmen Mr. Tickle'ın cezasız kalmasını kınamaktadır.[5] Gazeteci Eleanor Mills, Mr. Men kitaplarındaki misogyny'nin tartışılması sırasında Mr. Tickle'ı cinsel suçlu Harvey Weinstein ile karşılaştırdı.[6]
Ayrıca bakınız
[düzenle]
Çocuk edebiyatı portalları
Mr. Men listesi
Mr. Men
Mr. Men Gösterisi
Mr. Uzun Boylu
Kaşıntı işkence