Bugün öğrendim ki: Auschwitz "Arbeit macht frei" tabelasının ters "B" içerdiği - Tabelayı yapan Konzentrationslager mahkumu Jan Liwacz, Nazi zulmüne meydan okuyarak harfi ters çevirdi. Jan Liwacz, Auschwitz ve Mauthausen'den sağ kurtuldu ve 1980'de saygı duyulan ve iyi bilinen bir zanaatkar demirci olarak öldü.
Nazi toplama kamplarının girişlerinde görülen, Almanca bir ifade.
Albüm için bkz. Arbeit macht frei (albüm).
Arbeit macht frei ([ˈaʁbaɪt ˈmaxt ˈfʁaɪ] ⓘ) "Çalışmak özgürleştirir" veya daha özlü bir şekilde "Çalışmak insanı özgürleştirir" anlamına gelen bir Almanca ifadedir.
İfade, 1873 tarihli Lorenz Diefenbach'ın "Die Wahrheit macht frei" ("Hakikat özgürleştirir") romanından kaynaklanmaktadır. Bu roman, aslında Yuhanna İncili'nin 8:31-32 ayetindeki bir İsa sözüne göndermedir. 1933'te Nazi Partisi'nin iktidara gelmesinden sonra, ifade, o dönemde Almanya'daki kitlesel işsizliği gidermek için yürürlüğe konan istihdam programlarında slogan olarak kullanılmaya başlandı. Günümüzde Auschwitz ve diğer Nazi toplama kamplarının girişlerindeki kullanımıyla bilinmektedir.
Köken
[düzenle]
İfade, Alman filoloğu Lorenz Diefenbach'ın 1873 tarihli "Die Wahrheit macht frei: Erzählung von Lorenz Diefenbach" romanının başlığından gelmektedir. Bu roman, kumarbazların ve dolandırıcıların çalışarak erdeme giden yolu bulmalarını anlatmaktadır. "Hakikat sizi özgürleştirecektir" (Vēritās līberābit vōs), Yuhanna 8:32'de bulunan bir İsa sözüdür - "Ve siz gerçeği bileceksiniz ve gerçek sizi özgürleştirecektir" (KJV).
İfade, İsviçreli entomolog, nöroanatomist ve psikiyatrist Auguste Forel tarafından da Fransızca ("le travail rend libre!") olarak, Fourmis de la Suisse (İngilizce: İsviçre Karıncaları) (1920) adlı eserinde kullanılmıştır. 1922'de Viyana'daki Deutsche Schulverein, Avusturya içindeki Almanların etnik milliyetçi bir "koruma" örgütü olarak, üyelik damgalarına Arbeit macht frei ifadesini bastırdı.
İfade ayrıca, kölelerin bir şehirde bir yıl ve bir gün kaldıklarında özgürleştikleri ortaçağ Alman ilkesi Stadtluft macht frei ("şehir havası sizi özgürleştirir") ile de ilişkilidir.
Naziler Tarafından Kullanım
[düzenle]
1933'te, ilk komünist mahkumlar, herhangi bir suçlama yapılmadan belirsiz bir süre tutuklanmaya başlandı. Almanya'nın çeşitli yerlerinde tutuklandılar. Arbeit macht frei sloganı ilk olarak, Mart 1933'te terk edilmiş bir bira fabrikasında kurulan ve daha sonra 1936'da Sachsenhausen olarak yeniden inşa edilen Oranienburg şehrindeki "vahşi kamp"ın kapısına yerleştirildi.
Slogan, bir dizi Nazi toplama kampının girişlerine yerleştirildi. Sloganın kullanımı, Dachau toplama kampında Schutzstaffel (SS) subayı Theodor Eicke tarafından uygulandı.
Dachau'dan, daha önce burada çalışmış olan Nazi subayı Rudolf Höss tarafından Auschwitz'deki orijinal kampta kopyalandı. Auschwitz, daha sonra Auschwitz 1 olarak bilinmeye başladı ve amacı Polonyalı siyasi tutukluları hapsedip tutmaktı.
Auschwitz I tabelası, ustabaşı demirci Jan Liwacz dahil olmak üzere esir işçiler tarafından yapılmış ve ters çevrilmiş bir "B" harfi içeriyordu. Bu durum, tabelayı yapan esirler tarafından bir isyan eylemi olarak yorumlanmıştır.
Otto Friedrich, Auschwitz'te sloganı bu kadar belirgin bir şekilde sergileme kararıyla ilgili olarak Rudolf Höss hakkında şunları yazdı:
Görünüşe göre, yorulana kadar çalışanların sonunda serbest bırakılacağı yanlış bir söz olarak, ya da bir tür mistik bir açıklama olarak, bitmek bilmeyen emek biçimindeki öz fedakarlığın kendisinin manevi bir özgürlük getirdiği anlamında düşünmemişti.
1938'de Avusturyalı siyasi kabare yazarı Jura Soyfer ve besteci Herbert Zipper, Dachau'da esirken Dachaulied veya "Dachau Şarkısı"nı yazdı. Hafta boyunca kampın kapısından içeri ve dışarı zorla yürüyüş yapmışlardı ve kapının üzerindeki Arbeit macht frei sloganını bir hakaret olarak görüyorlardı. Şarkı, Dachau'nun öğrettiği bir "ders" olarak ifadeyi alaycı bir şekilde tekrar eder.
Sloganın alay konusu haline getirilmesinin bir örneği, Auschwitz esirleri arasında yaygın bir deyiş oldu:
Ayrıca, Gross-Rosen ve Theresienstadt kamplarında ve Belçika'daki Breendonk Kalesi'nde de görülebilir. Monowitz kampında (Auschwitz III olarak da bilinir) giriş kapıları üzerindeki sloganın yerleştirildiği bildirilmiştir. Bununla birlikte, Primo Levi, bir kapıdan ziyade bir kapı açıklığının üzerindeki sözcükleri aydınlatılmış olarak gördüğünü anlatmaktadır. Flossenbürg kampında slogan, kamp girişindeki sol kapı direğinde yer alıyordu. Orijinal kapı direkleri kampın başka bir bölümünde hayatta kaldı, ancak tabela artık mevcut değil.
Tabelalar, tüm mahkumlar ve çalışanlar tarafından görülebilir ve tüm bunlar orada hapsedilen mahkumların muhtemelen yalnızca ölümle özgür bırakılabileceğini biliyor, şüpheleniyordu veya hızla öğrendiler. Tabelaların psikolojik etkisi muazzamdı.
Arbeit macht frei tabelalarının hırsızlıkları
[düzenle]
Auschwitz I kapısındaki Arbeit macht frei tabelası Aralık 2009'da çalındı ve daha sonra yetkililer tarafından üç parçaya bölünerek kurtarıldı. Bir İsveçli neo-Nazi olan Anders Högström ve beş Polonyalı erkek sonuç olarak hapse atıldı. Orijinal tabela şimdi Auschwitz-Birkenau Devlet Müzesi'nde depolanıyor ve yerine bir replika yerleştirildi.
2 Kasım 2014'te Dachau kapısındaki tabela çalındı. 28 Kasım 2016'da, Norveç'in ikinci büyük kenti Bergen'in kuzeyindeki Ytre Arna yerleşimindeki bir otoparkın altında bir örtünün altında bulundu.
Ayrıca bakınız
[düzenle]
Emek yoluyla yok etme
Buchenwald toplama kampında kullanılan, Jedem das Seine ("herkes hak ettiğini alır") sloganı.
Kaynaklar
[düzenle]