Bugün öğrendim ki: Dublin, İrlanda dilinde Blackpool'un karşılığıdır.
İrlanda'nın başkenti, İrlanda yer adlarında yaygın olarak kullanılan İngilizce ve yerel İrlandaca formlarının birbirleriyle hiçbir ilişki içinde olmadığı ilginç bir örnek sunmaktadır.
Birçok İrlanda yer adının aksine, Dublin, bölgenin Gaelic adından, Baile Átha Cliath'tan çevirilmemiş veya ilişkili değildir ve her isim farklı şeyleri tanımlar.
Aslında, orijinal İrlandaca form doğru bir şekilde çevirilmiş olsaydı, İrlanda'nın başkenti Ballyaclee gibi bir isimle anılırdı.
Dublin'in bir yerleşim yeri olarak ilk olarak MS 988 civarında Viking tüccarlar tarafından işgal edildiği söylenir. Liffey Nehri'nin (orijinal adı An Ruirthech veya 'korkutucu') yukarısına uzun gemilerle yelken açtılar ve Poddle Nehri ile Liffey Nehri'nin kesiştiği noktada karanlık bir gelgit havuzuna rastladılar ve bunu uygun bir şekilde Dyflin, yani 'kara havuz' adını verdiler. Daha sonra İrlandaca formunda Dubh Linn oldu.
Bu arada, yerli İrlandalılar bu yere Baile Átha Cliath, yani 'Engellerin Fordu'nun Şehri adını verdiler.
Bu aslında, Liffey üzerinde dört yolun (slighe veya slí) önemli bir nehir geçişini (şu anda Baba Matthew Köprüsü'nün bulunduğu yerin yakınında) tanımladı. Dört yolun birleştiği nokta, düşük gelgitlerde dolambaçlı genç ağaçlardan oluşan bir dizi engeli kullanarak geçişi sağlıyordu.
Peki neden bugün Dublin olarak biliniyor ve 'Ballyaclee' değil?
12. yüzyıldan itibaren Dublin, Anglo-Normanlar tarafından kontrol edildi. Anglo-Normanlar açıkça Gaelic olan her şeye karşı oldukları için, adının Viking versiyonunu, İngilizleştirilmiş bir biçimde de olsa korudular ve zamanla daha baskın bir isim haline geldi.
Bu dönemde bölge An Pháil Shasanach – İngiliz Pale olarak anılmaya başlandı.
Pale, Drogheda (County Louth) kadar kuzeyde ve Dalkey (County Dublin) kadar güneyde olmak üzere, Meath ve Kildare ilçelerinin bir kısmını da içeren bir bölgeydi. Pale kelimesi, Latince pālus'tan türetilmiş olup 'kazık' veya 'direk' anlamına gelir, ancak daha spesifik olarak 'çit' veya 'sınırlama' anlamına gelir.
İrlanda ve İngiliz kültürleri ve hukuk sistemleri arasındaki ayrımı temsil etti ve İrlandalı yerli halkın adetlerine atıfta bulunarak İngilizler tarafından yaratılan 'pale' dışı ifadesine yol açtı. Bu ifade 'kabul edilemez' veya 'uygar olmayan davranış' anlamına geliyordu.
Dublin, 1921'de Özgür Devlet'in kurulmasına kadar İrlanda'daki İngiliz yönetiminin merkezi olarak kaldı ve daha sonra İrlanda Parlamentosu olan Dáil Éireann'ın yeni merkezi oldu.
Ayrı bir not olarak, sis sorunları 1980'lere kadar sürdü ve Dublin'e hala yaygın olarak kullanılan 'Büyük Sis' lakabını kazandırdı.