Bugün öğrendim ki: “Kwai Nehri Üzerindeki Köprü” filminde tasvir edilen demir yolu köprüsü aslında Mae Klong nehrini geçiyordu. Filmin 1960'lardaki başarısından sonra Tayland hükümeti tarafından Kwai Noi olarak yeniden adlandırıldı.

---

1957 yapımı David Lean yönetmenliğindeki film.

Bu makale, film hakkında. Roman için, Nehir Kwai Üzerindeki Köprü'ye bakınız. Gerçek köprü için, Burma Demiryolu § 277. Köprü: Khwae Nehri Üzerindeki Köprü'ye bakınız.

Nehir Kwai Üzerindeki KöprüYönetmenDavid LeanSenaryoPierre Boulle'nin Nehir Kwai Üzerindeki Köprü romanından uyarlanmıştır.YapımcıSam SpiegelOyuncularSinemacılıkJack HildyardMontajPeter TaylorMüzikMalcolm Arnold

Yapım

şirketi

DağıtımcıColumbia Pictures

Vizyon Tarihleri

Süre

161 dakikaÜlkelerBirleşik Krallık

Amerika Birleşik Devletleri[1]Dillerİngilizce

JaponcaBütçe2.8 milyon dolar[2]

(2022'de 29 milyon dolara eşdeğer)[2]Gişe hasılatı30.6 milyon dolar[2] (2022'de 319 milyon dolara eşdeğer)

Nehir Kwai Üzerindeki Köprü, 1957 yapımı David Lean'ın yönettiği ve Pierre Boulle'nin 1952 tarihli romanından uyarlanan bir destansı savaş filmidir. Boulle'nin romanı ve filmin senaryosu neredeyse tamamen kurgu olsa da, 1942-1943 yıllarında Burma Demiryolu'nun inşasını tarihi bir ortam olarak kullanmaktadır.[3] Oyuncu kadrosunda William Holden, Alec Guinness, Jack Hawkins ve Sessue Hayakawa yer almaktadır.

Başlangıçta senarist Carl Foreman tarafından yazılan senaryo, daha sonra Michael Wilson tarafından değiştirildi. Her iki yazar da Hollywood kara listesine alınmış ve çalışmaya devam etmek için Birleşik Krallık'a kaçmıştı. Sonuç olarak, İngilizce bilmeyen Boulle, En İyi Uyarlama Senaryo Oscar'ını aldı; yıllar sonra Foreman ve Wilson da ödülü ölümünden sonra aldı.[4]

Nehir Kwai Üzerindeki Köprü, artık yapılan en büyük filmlerden biri olarak kabul ediliyor. 1957'nin en çok hasılat yapan filmi oldu ve eleştirmenlerden büyük ölçüde olumlu eleştiriler aldı. Film, 30. Akademi Ödülleri'nde yedi Akademi Ödülü'ne (dahil Best Picture) layık görüldü. 1997 yılında film, "kültürel, tarihi veya estetik olarak önemli" olarak kabul edildi ve Amerika Birleşik Devletleri Kongre Kütüphanesi tarafından Ulusal Film Kayıtları'nda saklanması için seçildi.[5][6] Amerikan Film Enstitüsü'nün yaptığı en iyi Amerikan filmleri listesinde de yer aldı.[7][8] 1999'da Britanya Film Enstitüsü, Nehir Kwai Üzerindeki Köprü'yü 20. yüzyılın en iyi 11. Britanya filmi olarak oyladı.

Özet

[düzenle]

1943 yılında, Albay Nicholson önderliğindeki bir İngiliz savaş esiri grubu, Tayland'daki Japon bir savaş esiri kampına gelir. ABD Deniz Kuvvetleri Komutanı Shears, Nicholson'a kamp koşullarının korkunç olduğunu söyler. Nicholson, karargahın teslim olmalarını emrettiği için herhangi bir kaçış girişimini yasaklar. Ayrıca, çevredeki yoğun orman kaçışını neredeyse imkansız hale getirir.

Kamp komutanı Albay Saito, esirlere Bangkok ve Rangoon'u birbirine bağlayan Kwai Nehri üzerinde bir demiryolu köprüsü inşa edeceklerini söyler. Nicholson, Cenevre Sözleşmesi'nin subayları el emeğinden muaf tuttuğunu öne sürerek itiraz eder. Saito, subayların vurulacağıyla tehdit eder, ancak İngiliz sağlık görevlisi Binbaşı Clipton, orada çok sayıda tanık olduğuna dair onu uyarmaktadır. Subaylar yoğun sıcaklıkta ayakta kalmaya devam edene kadar akşam karanlığına kadar bekletiliyorlar, daha sonra cezalandırma kulübesine konuyorlar. Nicholson dövülüp demir bir kutunun içine kapatılıyor.

Shears ve diğer iki esir kaçmaya çalışır, ancak sadece Shears hayatta kalır. Yaralanan Shears, bir Tay köyüne gider ve burada iyileştirilir. Sonunda, İngiliz Ceylan kolonisi olan bir yerde iyileşiyor.

Köprü inşaatı yetersiz Japon mühendisliği ve esirlerin yavaş hızı ve sabotaj nedeniyle kötü gidiyor. Saito, Nicholson'a, inşaatın son tarihine kadar törensel intihar etmesi gerektiğini söyler. Çaresiz kalan Saito, Nicholson ve subaylarını serbest bırakır ve onları el emeğinden muaf tutar. Nicholson, adamlarının yaptığı kötü işten şok olan Nicholson, uygun bir köprünün tasarımı ve inşasını emreder. Nicholson için bu, İngiliz Ordusunun zekasına kalıcı bir övgüdür, ancak Clipton bunun düşmanla işbirliği olduğunu savunur. Nicholson'ın takıntısı, subaylarını projenin bir parçası olarak çalışmaya gönüllü yapmasına neden olur.

Binbaşı Warden, Shears'ı köprüyü yok etmek için bir komando görevi için işe almak istiyor. Shears, esaretin daha iyi şartlar altında geçmesini umarak bir subayın yerine geçtiğini ortaya koydu. Ona aldatıldığını ve geçici olarak İngiliz ordusuna transfer edildiğini ve dolayısıyla seçeneği olmadığını söylediler. Warden, Shears ve diğer ikisi - Chapman ve Joyce - Tayland'a paraşütle iniyor. Chapman iniş sırasında ölür ve Warden, Japon devriyesi ile karşılaşırken yaralanır. Köy reisinden Khun Yai ve bir grup Tay kadın, Warden, Shears ve Joyce'u nehre götürüyor. Karanlık örtüsü altında Shears ve Joyce, köprü kulelerinin tabanına patlayıcılar yerleştiriyorlar. Köprüden geçecek ilk tren ertesi gün olacak ve Warden hem treni hem de köprüyü yok etmek istiyor. Ancak gün doğmadan nehir seviyesi düşerek tetikleyiciye giden telin ortaya çıkmasına neden oldu.

Nicholson teli fark eder ve tren yaklaşırken Saito ile birlikte araştırır. Nicholson, onları Joyce'a yönlendiren nehir kıyısındaki teli çeker. Joyce ortaya çıkar ve Saito'yu öldürür. Nicholson açıklanamayan bir şekilde Japon askerlerinden yardım ister ve Joyce'un tetiğe ulaşmasını engellemeye çalışır. Joyce vurulunca, Shears köprünün tabanındaki patlayıcıları ateşlemek için nehrin öbür tarafına yüzüyor, ancak yaralanıyor. Shears'ı tanıyan Nicholson, "Ne yaptım ben?" diye haykırır. Warden bir havan topu ateşiyle Nicholson'ı ölümcül şekilde yaralıyor. Nicholson sersemlemiş bir halde tetiğe doğru yürür ve köprüyü havaya uçuran bir aleve düşer; tren nehre düşer. Clipton, "Delilik! ... Delilik!" diye haykırırken vahşete tanık olur.

Oyuncular

[düzenle]

William Holden, ABD Deniz Kuvvetleri Komutanı Shears (sonradan 316. Güç Brevet Binbaşı) olarak

Jack Hawkins, 316. Güç Binbaşı Warden olarak

Alec Guinness, İngiliz komutanı Albay Nicholson olarak

Sessue Hayakawa, Japon komutanı Albay Saito olarak

James Donald, sağlık görevlisi Binbaşı Clipton olarak

André Morell, Albay Green olarak

Peter Williams, Kaptan Reeves olarak

John Boxer, Binbaşı Hughes olarak

Percy Herbert, Grogan olarak

Harold Goodwin, Baker olarak

Henry Okawa, Kaptan Kanematsu olarak

Keiichiro Katsumoto, Yüzbaşı Miura olarak

M.R.B. Chakrabandhu, Yai olarak

Geoffrey Horne, Yüzbaşı Joyce olarak

Yapım

[düzenle]

Senaryo

[düzenle]

Senaristler Carl Foreman ve Michael Wilson, Hollywood kara listesine alınmışlardı ve İngiltere'de sürgünde yaşasalar bile filme yalnızca gizlice çalışabiliyorlardı. İkili senaryoyu birlikte yazmadı; Wilson, Lean Foreman'ın çalışmasından memnun kalmayınca devraldı. Resmî kredi Pierre Boulle'a (İngilizce bilmeyen) verildi ve sonuçlanan En İyi Uyarlama Senaryo Oscar'ı ona verildi. Akademi, durumu yalnızca 1984'te Foreman ve Wilson'a, her ikisine de ölümünden sonra, Oscar ödülleri vererek düzeltebildi. Filmin sonraki yayınlarında nihayet eksiksiz ekranda onlara ait kredi verildi. David Lean, yapımcı Sam Spiegel'in senaryoya büyük ölçüde katkıda bulunduğu için hak ettiği krediyi kendisinden çaldığını da iddia etti.[9]

Film, romandan nispeten sadıktı, ancak iki önemli istisna vardı. Shears, romanında Warden gibi bir İngiliz komando subayıdır, ancak ABD denizcisi olarak savaş esiri kampından kaçmaya başlar. Ayrıca, romanda köprü yıkılmıyor; tren Warden tarafından yerleştirilen ikincil bir patlayıcıdan nehre düşüyor, ancak Nicholson ("ne yaptım ben?" diye fark etmeden) şamandıraya düşmüyor ve köprüde sadece hafif hasar oluyor. Boulle yine de film versiyonunu sevmesine rağmen, sonuyla aynı fikirde değildi.[10]

Oyuncu kadrosu

[düzenle]

Lean daha sonra inkar etmesine rağmen, Nicholson rolü için ilk tercihi Charles Laughton'du. Laughton alışılmış aşırı kilolu durumundaydı ve ya sigorta kapsamından mahrum kaldı ya da tropikal bir bölgede filme çekilmeye istekli değildi.[11] Guinness, Lean'ın "beni özellikle istemediğini" ve Ceylon'a vardığında hemen İngiltere'ye dönmeyi düşündüğünü, ancak Lean'ın ona ilk tercihi olmadığını hatırlattığını itiraf etti.[12]

William Holden'ın anlaşması, o zamanlar bir aktör için yapılan en iyi anlaşmalardan biri olarak kabul edildi ve kendisine 300.000 dolar ve filmin brüt hasılatının %10'u ödendi.[13]

Filmin çekimleri

[düzenle]

Proje için birçok yönetmen değerlendirildi, aralarında John Ford, William Wyler, Howard Hawks, Fred Zinnemann ve Orson Welles (kendisine başrol de teklif edildi).[14][15]

Film, Birleşik Krallık ve Amerika Birleşik Devletleri şirketleri arasında uluslararası bir ortak yapım oldu.[16]

Yönetmen David Lean, özellikle Guinness ve James Donald ile sürekli olarak oyuncularıyla çatıştı, oyuncular romanın anti-İngiliz olduğunu düşündüler. Lean, Nicholson rolünü nasıl oynaması gerektiği konusunda Guinness ile uzun bir tartışmaya girdi; oyuncu rolü mizah ve sempati duygusuyla oynamak istedi, ancak Lean Nicholson'ın "can sıkıcı" olması gerektiğini düşündü. Başka bir durumda, Nicholson'ın ordu kariyeri hakkında düşündüğü sahne üzerine anlaşmazlığa düştüler. Lean, sahneyi Guinness'in arkasından çekti ve Guinness ona neden bunu yaptığını sorduğunda öfkeyle patladı. Guinness sahneyi bitirdikten sonra Lean, "Şimdi hepiniz çabuk gidip eve gidebilirsiniz, İngiliz oyuncular. Tanrım ki yarın bir Amerikalı oyuncuyla (William Holden) çalışmaya başlayacağım." dedi.[17]

Film, Ceylon'da (şimdiki Sri Lanka)'da çekildi.[18] Filmdeki köprü Kitulgala yakınındaydı. Mount Lavinia Oteli, hastanenin lokasyonuna kullanıldı.[19]

Guinness daha sonra, "Fırın"dan çıkarıldığında yürüyüşünün o sırada çocuk felçinden iyileşen on bir yaşındaki oğlu Matthew'ın yürüyüşüne bilinçaltında dayanmış olduğunu söyledi; hastalık, onu geçici olarak belden aşağı felç bırakmıştı.[20][21] Guinness daha sonra sahneyi şimdiye kadar yaptığı en "harika çalışma" olarak nitelendirdi.[22]

Çekim molalarında nehir akıntısına kapılıp neredeyse boğuluyordu.[23]

1988 tarihli Barry Norman röportajında Lean, filmin çekimlerinin başlamasından üç hafta sonra, filmde beyaz bir kadın olmadığı için Columbia'nın filmi durdurmayı düşündüğünü, onu "çok kötü bir sahne" eklemeye zorladığını doğruladı. Holden ve sahildeki bir hemşire arasında.[23]

Köprü patlamasının çekimi 10 Mart 1957'de, o zamanlar Ceylon Başbakanı olan S.W.R.D. Bandaranaike ve bir grup hükümet yetkilisiyle gerçekleştirilecekti. Ancak kameraman Freddy Ford, patlamanın önünden geçmek için yeterince hızlı olamadı ve Lean çekimleri durdurmak zorunda kaldı. Tren, köprünün diğer tarafındaki jeneratöre çarparak parçalandı. Tamir edildi ve Bandaranaike ve beraberindeki heyetin de bulunduğu ertesi sabah havaya uçuruldu.[23]

Müzik ve müzik notaları

[düzenle]

Nehir Kwai Üzerindeki Köprü (Orijinal Müzik Kayıtları)Müzik albümü

Çeşitli

Yayınlanma tarihi1957Kayıt tarihi21 Ekim 1957TürMüzik albümüSüre44:49EtiketColumbia RecordsYapımcıÇeşitli

Profesyonel puanlarİnceleme puanlarıKaynakPuanlamaAllMusic[24]Discogs[25]

İngiliz besteci Malcolm Arnold, "kırk beş dakika değerinde müzik yazmak için on gün" süresi olduğuna dikkat çekmişti - alıştığı kadar kısa bir süre değildi. Nehir Kwai Üzerindeki Köprü müziğini "hayatımda sahip olduğum en kötü iş" olarak nitelendirdi. Buna rağmen Oscar ve Grammy ödülü kazandı.[26] Filmin müzik albümü, film yayınlandıktan kısa bir süre sonra LP'de yayınlandı (Columbia CL 1100). 1990'da Christopher Palmer, Arnold'ın 70. doğum günü için büyük orkestra için bir konsert süiti düzenledi.

Filmin unutulmaz özelliklerinden biri, savaş esirlerinin kampa girdiklerinde ıslık çaldıkları melodidir - "Albay Bogey Marşı"nın ilk bölümü.[27] Gavin Young,[28] Burma Demiryolu'nda çalışmış Japonların eski bir savaş esiri olan Donald Wise ile tanıştığını anlattı. Young: "Donald, kimse filmde olduğu gibi Albay Bogey'i çalmış mıydı?" Wise: "Tayland'da hiç duymadım. Islık çalacak nefesimiz yoktu. Ama Bangkok'ta David Lean'ın, film yönetmenin, mahkumları canlandıran ekstra kişilerden - bizden - neden zamanında yürüyemedikleri konusunda çok kızdığını söylediler. Lean onlara bağırdı, 'Tanrım, zamanı tutmak için bir yürüyüş müziği çalın.' Ve George Siegatz adında birisi[29]... - uzman bir ıslık çalan - Albay Bogey'i çalmaya başladı ve bir hit doğdu."

Marş, 1914'te İngiliz Bandmaster Frederick J. Ricketts'in takma adı Kenneth J. Alford tarafından yazıldı. Film için Arnold, aynı akor ilerlemelerini kullanan Albay Bogey melodisine eşlik eden bir karşı melodi yazdı, sonra kendi "Kwai Nehri Marşı"nı yazdı, ekran dışı orkestra ıslık çalanların yerini aldı, ancak Arnold'ın marşı müzik albümünde tamamlanmış olarak duyulmadı (görünüşe göre telif hakkı nedeniyle[30]). Mitch Miller, hem marşları kaydederek bir hit yaptı.

Birçok gerilimli, dramatik sahnede sadece doğanın sesleri kullanılmıştır. Bunun bir örneği, Warden ve Joyce komandolarının, diğer birlikleri uyarmasını önlemek için ormanlık alanda kaçan bir Japon askerini kovalamasıdır.

Tarihsel doğruluk

[düzenle]

Boulle'nin romanının ve senaryonun konusu ve karakterleri neredeyse tamamen kurgusaldi.[3] Belgesel olmadığı için, gerçek Burma Demiryolu inşasına tanık olan tarihçiler tarafından belirtildiği gibi filmde birçok tarihsel yanlışlık var.[31][32][33][34]

Savaş esiri ve sivil işçilerin maruz kaldığı koşullar, filmde gösterilenlerden çok daha kötüydü.[35] Ortak Topluluk Savaş Mezarları Komisyonu'na göre:

Ünlü Burma-Siam demiryolu, İngiliz Milletler Topluluğu, Hollanda ve Amerikan savaş esirleri tarafından inşa edildi, Japonların Burma'daki büyük ordusunu desteklemek için iyileştirilmiş iletişimlere ihtiyaç duyduğu bir Japon projesiydi. İnşaatı sırasında yaklaşık 13.000 savaş esiri öldü ve demiryolu boyunca gömüldü. Yaklaşık 80.000 ila 100.000 sivil de projenin seyrince öldü, bunların çoğu Malaya ve Hollanda Doğu Hint Adaları'ndan getirilmiş ya da Tayland ve Burma'da zorunlu olarak işe alınmıştı. Bir taraf Siam'da, diğeri Burma'da olmak üzere iki iş gücü hattın ortasına doğru çalışıyordu.[36]

Sorunlu köprüdeki gerçek üst düzey İttifak subayı, İngiliz Ordusu'ndan Yüzbaşı Albay Philip Toosey'di. Toosey, Nicholson'dan çok farklıydı ve Japonlarla işbirliği yapan bir işbirlikçi değildi. Aslında Toosey, inşaatı geciktirmek için çaba gösterdi. Nicholson, sabotaj eylemlerine ve ilerlemeyi kasıtlı olarak geciktirmeye karşı çıkarken, Toosey bunu teşvik ediyordu: termitler büyük miktarda toplanarak ahşap yapıları yemeye, beton kötü karıştırılıyordu.[32][33] Bazıları filmin Toosey'nin küçümsenen bir parodisi olduğuna inanıyor.[32]

BBC Timewatch programında, kamptan kaçmış bir eski mahkum, kurgusal bir Nicholson gibi birinin teğmen albay rütbesine yükselemeyeceğini ve eğer yükselmişse, işbirliği nedeniyle diğer mahkumlar tarafından "sessizce ortadan kaldırılacağını" belirtiyor.[alıntı gerekiyor]

Julie Summers'ın Tamarkan Albayı kitabında, Tayland'da savaş esiri olmuş olan Boulle'nin kurgusal Nicholson karakterini, işbirlikçi Fransız subaylarının anılarından bir araya getirmiş olduğunu yazıyor.[32] Kitabın anti-İngiliz olduğuna dair iddiayı şiddetle reddetti, ancak filmdeki birçok kişi (Alec Guinness dahil) aksini düşündü.[37]

Demiryolu inşaatından ve romanda/filmde geçen savaş esiri kamplarından kurtulan Ernest Gordon, 1962 tarihli kitabında, Nehir Kwai Üzerindeki Köprü'de yazılan Pierre Boulle kitabında ve ondan uyarlanan filmde, İngiliz subaylarının köprünün inşasına gönüllü olarak katıldıkları ve düşmana üstün verimliliğini göstermek için rekor sürede tamamladıkları izlenimi verildi. Bu, eğlenceli bir hikaye. Ancak gerçek bir hesap yazıyorum ve bu adamlar için - yaşayan ve ölenler için - o köprüde çalışan adamlar, buraya istekli bir şekilde çalışmadığımızı açıkça belirtmeliyim. Balta ucunda ve bambu kırbaç altında çalıştık ve fırsat çıktıkça operasyonu sabote etmek için her türlü riski aldık.[31]

Eski savaş esiri John Coast tarafından 1969 yılında BBC'de yayınlanan, Nehir Kwai'ye Dönüş televizyon belgeseli, filmdeki gerçek tarih hakkında bilgi edinmeyi amaçladı (örneğin, eski savaş esirlerinin gerçek dayanak noktalarını sorgulaması yoluyla, örneğin Dr. Hugh de Wardener ve Albay Alfred Knights), ancak bu birçok eski savaş esirini kızdırdı. Belgesel, 1974 Noel Günü'nde (Nehir Kwai Üzerindeki Köprü 1974 Noel Günü'nde BBC1'de yayınlanmıştı) gösterildiğinde bir gazete eleştirmeni tarafından "Filmin ardından, bu antidotun tekrarı" olarak tanımlandı.[38]

Filmdeki bazı karakterler, Burma Demiryolu'yla ilgili gerçek kişilerin adlarını kullanıyor. Ancak rolleri ve karakterleri kurgulanmıştır. Örneğin, gerçek hayattaki Yüzbaşı Albay Risaburo Saito, kamptan sorumlu ikinci kişiydi. Filmde Albay Saito, kamp komutanıdır. Aslında, Risaburo Saito, savaş esirlerine karşı nispeten merhametli ve adil olmakla tanınıyordu. Toosey, savaş sonrası savaş suçları davasında onu savundu ve ikisi dost oldu.

Bazı Japon izleyiciler, filmde yer alan mühendislerin yeteneklerini gerçekte olduğundan daha düşük ve daha az gelişmiş olarak göstermesini eleştirdi. Japon mühendisler, 1937'den beri demiryolunun güzergahını inceliyor ve planlıyorlardı ve Güneydoğu Asya'da yaptığı inşaat çalışmaları sırasında büyük bir beceri sergilemişlerdi.[39] Bazı Japon izleyiciler ayrıca, filmin müttefik savaş esirlerinin Japon mühendislerden daha yetenekli olduğunu göstermesini eleştirdi, film yapımcılarını gerçek köprü inşaatının ayrıntılarını bilmiyor olmakla suçladı; bu görüş, filmi sinemalarda izleyen hayatta kalan savaş esirleri tarafından da dile getirildi.[40][41][42]

Romanda ve filmde anlatılan ana demiryolu köprüsü, o dönemde Kwai olarak bilinen nehri aslında geçmiyordu. Ancak 1943'te müttefik savaş esirleri tarafından Tayland'daki Kanchanaburi'nin beş kilometre kuzeyindeki Tha Ma Kham'da Mae Klong nehri üzerinde bir demiryolu köprüsü inşa edildi - film nedeniyle 1960'larda Khwae Yai olarak yeniden adlandırıldı. Boulle bu köprüye hiç gitmemişti. Demiryolunun birçok mil boyunca Kwae'ye paralel olarak geçtiğini biliyordu, bu nedenle Kanchanaburi'nin biraz kuzeyinde geçtiğini varsaydı. Bu, yanlış bir varsayımdı. Filmde gösterilen köprünün yıkımı da tamamen kurgusal. Aslında, geçici bir ahşap köprü ve birkaç ay sonra kalıcı bir çelik/beton köprü inşa edildi. Her iki köprü de iki yıl kullanıldı ve ardından müttefik hava saldırılarıyla yok edildi. Çelik köprü onarıldı ve bugün hala kullanılıyor.[43]

Kabul

[düzenle]

Gişe

[düzenle]

Nehir Kwai Üzerindeki Köprü büyük bir ticari başarıydı. Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'da 1957'nin en çok hasılat yapan filmi oldu ve aynı zamanda o yıl Birleşik Krallık'taki gişede de en popüler filmdi.[44] Variety dergisine göre film tahmini iç hasılat 18.000.000 dolar kazanmıştı[45], ancak bu rakam ertesi yıl 15.000.000 dolara düşürüldü, bu hala 1958'in en yüksek hasılat yapan filmi ve o dönemde Columbia'nın en çok hasılat yapan filmi kaldı[46]. Ekim 1960 itibariyle film dünya çapında 30 milyon dolar hasılat elde etti.[47]

Film 1964'te yeniden vizyona girdi ve Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'da tahmini 2.6 milyon dolar daha hasılat elde etti[48], ancak ertesi yıl Variety tarafından revize edilmiş toplam ABD ve Kanada hasılatı 17.195.000 dolar olarak bildirildi.[49]

Eleştirel tepki

[düzenle]

Rotten Tomatoes inceleme birleştirici sitesi, film 105 incelemeye dayanarak %96 onay oranı ve ortalama 9.4/10 puan almıştır. Sitedeki eleştirel görüş, "Bu karmaşık savaş destanı zor sorular soruyor, kolay cevaplar vermiyor ve yıldız oyuncu Alec Guinness ve yönetmen David Lean'ın kariyerlerini belirleyen performanslarla dolu."[50] Metacritic'te film, 15 eleştirmene göre 100 üzerinden 88 ağırlıklı ortalama puan almıştır ve "evrensel beğeniyi" ifade eder.[51]

New York Times'tan Bosley Crowther, filmi "zengin çeşitlilik ve insan davranışlarını ortaya koyan görkemli bir eğlence" olarak övdü.[52] Variety dergisinde yazan Mike Kaplan, filmi "mükemmel bir şekilde bir araya getirilmiş ve tüm departmanlarda yetenekle ele alınmış heyecan verici bir drama" olarak tanımladı.[53] Kaplan, oyuncuları, özellikle Alec Guinness'i daha sonra övgüyle anarak "filmin kesinlikle onun filmi olduğunu" yazdı.[53] William Holden'ın oyunculuğu, "hikayenin dönüm noktası olan bir rolde kolay, inanılır ve her zaman sevimli" bir karakterizasyon sağlamasıyla da takdir edildi.[53] Los Angeles Times'tan Edwin Schallert, filmin en güçlü yönlerinin "neredeyse her yönden mükemmel bir şekilde yapıldığını ve aynı zamanda Alec Guinness'in özellikle olağanüstü ve farklı bir performansı sunduğunu" savundu. William Holden, Jack Hawkins ve Sessue Hayakawa'nın da son derece yetenekli bir iş çıkardığını belirtti.[54] Time dergisi, Lean'ın yönetimini övdü ve "muazzam bir kompozisyonun çok sayıda ve karmaşık ritimlerine olağanüstü müzikal bir anlam ve kontrol gösterdiğini belirtti. Nadir bir mizah anlayışına ve duruma dair bir şiirsel duygusuna sahip olduğunu ve bunları çizgilerde değil, yaşamda ifade etme yeteneğine sahip olduğunu gösteriyor."[55] Harrison's Reports, filmi "mükemmel bir II. Dünya Savaşı macerası melodramı" olarak tanımladı ve "yapım değerleri birinci sınıf ve fotoğrafçılık da öyle."[56]

Geride kalan incelemeler arasında, Roger Ebert filme dört yıldızdan dört yıldız verdi ve bunun, "daha büyük haklar ve haksızlıklar üzerinde değil, bireyler üzerinde odaklanan" az sayıdaki savaş filminden biri olduğunu belirtti, ancak filmin değişen bakış açıları nedeniyle son diyaloglarla ne kastedildiğini izleyicinin kesin olarak bilemediğini belirtti.[57] Slant dergisi, filme beş yıldızdan dört yıldız verdi.[58] Slant, "1957 tarihli destanın onursuzluğun mantıksızlığı ve Britanya'nın sınıf sistemiyle ilgili ikiyüzlülük temalarını, heyecan verici savaş öyküsünü asla bozmadan incelikli bir şekilde geliştirdiğini" ve o zamanların diğer filmleriyle karşılaştırıldığında Nehir Kwai Üzerindeki Köprü'nün "psikolojik gerilimini körleyici bir kükreme ve alevle patlayana kadar dikkatlice kurduğunu" belirtti.[58]

Tamil film yönetmeni Balu Mahendra, Sri Lanka'daki Kitulgala'da çekim yaparken okuldaki gezisi sırasında filme tanık oldu ve bu onu bir film yönetmeni olmaya ilham verdi.[59] Warren Buffett, bu filmin en sevdiği film olduğunu belirtti. Röportajında "o filmde çok ders vardı... sonu hayat hikayesi gibiydi. Demiryolunu kurmuştu. Düşmanın köprünün üzerinden geçmesini gerçekten istemiş miydi?"[60]

Övgüler

[düzenle]

Ödül Kategori Adaylar(lar) Sonuç Akademi Ödülleri En İyi Film Sam Spiegel Kazandı En İyi Yönetmen David Lean Kazandı En İyi Erkek Oyuncu Alec Guinness Kazandı En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu Sessue Hayakawa Aday Gösterildi En İyi Senaryo - Başka Medyadan Malzemeden Uyarlama Michael Wilson, Carl Foreman ve Pierre Boulle Kazandı En İyi Sinemacılık Jack Hildyard Kazandı En İyi Film Montajı Peter Taylor Kazandı En İyi Orijinal Müzik Malcolm Arnold Kazandı Britanya Akademi Film Ödülleri En İyi Film Kazandı En İyi İngiliz Film Kazandı En İyi İngiliz Erkek Oyuncu Alec Guinness Kazandı En İyi İngiliz Senaryo Pierre Boulle Kazandı Britanya Sinemacılar Topluluğu Ödülleri Tiyatro Özellikli Filmin En İyi Sinemacılığı Jack Hildyard Kazandı David di Donatello Ödülleri En İyi Yabancı Yapım Sam Spiegel Kazandı Yönetmenler Birliği Amerika Ödülleri Sinema Filmlerinde Başarı Kazandıran Yönetmen David Lean Kazandı DVD Eksklusif Ödülleri En İyi DVD Menü Tasarımı Aday Gösterildi En İyi DVD Orijinal Retrospektif Belgesel/Özellik Laurent Bouzereau Aday Gösterildi Altın Küre Ödülleri En İyi Dramatik Film Kazandı En İyi Erkek Oyuncu - Dramatik Film Alec Guinness Kazandı En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu - Film Sessue Hayakawa Aday Gösterildi En İyi Yönetmen - Film David Lean Kazandı Altın Ekran Ödülleri Altın Ekran Kazandı Altın Ekran 1 Yıldız ile Kazandı Grammy Ödülleri En İyi Dramatik Film Müzik Albümü, Dramatik Resim Parçaları veya Orijinal Oyuncu Kadrosu Malcolm Arnold Aday Gösterildi Laurel Ödülleri En İyi Drama Aday Gösterildi En İyi Erkek Drama Performansı Alec Guinness Aday Gösterildi Ulusal İnceleme Kurulu Ödülleri En İyi Film Kazandı En İyi 10 Film Kazandı En İyi Yönetmen David Lean Kazandı En İyi Erkek Oyuncu Alec Guinness Kazandı En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu Sessue Hayakawa Kazandı Ulusal Film Koruma Kurulu Ulusal Film Kayıtları Kayıt İçin Seçildi New York Film Eleştirmenleri Çemberi Ödülleri En İyi Film Kazandı En İyi Yönetmen David Lean Kazandı En İyi Erkek Oyuncu Alec Guinness Kazandı Çevrimiçi Film ve Televizyon Birliği Ödülleri Hareket Şekli Onur Ödülü Ödüllendirildi Sant Jordi Ödülleri En İyi Yabancı Erkek Oyuncu Alec Guinness Kazandı

Amerikan Film Enstitüsü listeleri:

1998 - AFI'nin 100 Yıl...100 Film - #13

2001 - AFI'nin 100 Yıl...100 Heyecan Verici An - #58

2006 - AFI'nin 100 Yıl...100 Alkış - #14

2007 - AFI'nin 100 Yıl...100 Film (10. Yıl Dönümü Baskısı) - #36

Film, Amerika Birleşik Devletleri Ulusal Film Kayıtları'nda saklanması için seçildi.

Britanya Film Enstitüsü, Nehir Kwai Üzerindeki Köprü'yü 20. yüzyılın en iyi 11. Britanya filmi olarak sıraladı.

İlk televizyon yayın

[düzenle]

ABC, Ford tarafından desteklenen, Amerika Birleşik Devletleri'nde iki gösterim için televizyon hakları için rekor bir fiyat olan 1.8 milyon dolar ödedi.[61] 167 dakikalık film, kesintisiz, renkli olarak, 25 Eylül 1966 akşamı üç saatten fazla süren ABC Film Özel olarak ilk kez televizyonda yayınlandı. Reklam aralıkları nedeniyle film, üç saatten fazla sürdü. O zamanlar bir televizyon kanalının böyle uzun bir filmi bir akşamda göstermesi hala alışılmadık bir durumdu; çoğu bu uzunluktaki film, genellikle iki parçaya bölünerek iki akşam boyunca gösteriliyordu. Ancak, ABC için alışılmadık bir hareket ödüllendirildi - yayın, 72 milyon[61] rekor izleyici ve 38.3 Nielsen puanı ve %61 izleyici payı çekti.[62][63][64]

Restorasyonlar ve ev video yayınlamaları

[düzenle]

1972'de, film, Jazz Singer ve Sands of Iwo Jima gibi klasik filmlerle birlikte ilk erken Cartrivision video formatı seçimlerinden biriydi.[65]

Film, 1985'te Columbia Pictures tarafından restore edildi. Ayrı diyalog, müzik ve efektler, yeni kaydedilmiş "atmosferik" ses efektleriyle bulunup yeniden karıştırıldı.[66] Görüntü, George Hively tarafından düzenlenmesiyle OCS, Freeze Frame ve Pixel Magic tarafından restore edildi.[67]

2 Kasım 2010'da Columbia Pictures, ilk kez yeni restore edilmiş bir Nehir Kwai Üzerindeki Köprü'yü Blu-ray'de yayınladı. Columbia Pictures'a göre, orijinal negatiften tamamen yeni bir 4K dijital restorasyonla, yeni restore edilmiş 5.1 sesle devam ettiler.[68] Özel filmin orijinal negatifleri 4K'da (Yüksek Çözünürlük'te dört katı çözünürlük) tarandı ve renk düzeltme ve dijital restorasyon da 4K'da tamamlandı. Negatiflerin kendisi, bu dönemden bir film için beklenebilecek sorunların çoğunu sergiliyordu: yırtık çerçeveler, gömülü emülsiyon kirleri, her rulo boyunca çizikler, renk solması. Bu filmde, bazı yönlerden, kötü yapılmış optik çözümlerle, orijinal kamera lensleriyle ve arızalı bir kamera ile ilgili diğer sorunlar da vardı. Bu sorunlar, birçok sahnede renkteki yanlış kayıtlara benzer bir hayalet etkisine ve görüntüde yan yana zıplama veya sallanma gibi tik benzeri bir etkiye yol açtı. Bu sorunlar, filmin çeşitli önceki DVD sürümlerinde daha az bir düzeyde ele alınmıştı ve standart çözünürlükte o kadar belirgin değildi.[69]

Popüler kültürde

[düzenle]

1962'de Spike Milligan ve Peter Sellers, Peter Cook ve Jonathan Miller ile birlikte Nehir Wye Üzerindeki Köprü (Parlophone LP PMC 1190, PCS 3036 (Kasım 1962)) adlı LP plakını yayınladılar. Bu film, 1957'deki Goon Show bölümünden "Bir Afrika Olayı" senaryosuna dayanıyordu. Yayınlanmadan kısa bir süre önce, yasal nedenlerle, yapımcı George Martin, 'Kwai' kelimesi her geçtiğinde 'K' harfini çıkardı.[70]

Wayne ve Shuster komedi ekibi, 27 Mart 1967'deki televizyon şovlarında "Kwai'ye Ben Bir Nehir" başlıklı bir skeç sundu.[alıntı gerekiyor], İngiliz Diş Hekimliği Kolordusu'ndaki bir subayın (Wayne) Japonlar tarafından yakalandığı, kamp komutanının (Shuster) ona uyguladığı herhangi bir işkenceye komedi yoluyla direndiği ve komutana ve kamp komutanına bir (diş) "Kwai Nehri üzerindeki köprü" inşa etmek zorunda kaldığı