Bugün öğrendim ki: Amerika Birleşik Devletleri Başkanı olarak görev yapmış 45 kişiden en az yarısı İngilizce dışında bir dili konuşma veya yazmada yeterlilik göstermiştir. Bunlardan yalnızca biri, Martin Van Buren, İngilizceyi ikinci dili olarak öğrenmiştir; ilk dili Felemenkçe'dir.
Amerika Birleşik Devletleri başkanlarının İngilizce dışındaki dilleri konuşma becerileri
Amerika Birleşik Devletleri başkanlığı yapan 45 [a] kişiden en az yarısı, İngilizce dışındaki bir dili konuşma veya yazma konusunda yetenek sergilemiştir. Bunlardan sadece biri, Martin Van Buren, İngilizce'yi ikinci dili olarak öğrenmiştir; ilk dili Felemenkçeydi. İlk başkanların dört tanesi çok dilliydi; John Quincy Adams ve Thomas Jefferson birçok yabancı dili iyi derecede konuşabiliyordu.
James A. Garfield ve halefi Chester A. Arthur, Eski Yunanca ve Latince biliyorlardı, ancak Garfield'ın iki eliyle de yazabilme yeteneği, aynı anda hem Latince hem de Yunanca yazabildiği söylentilerine yol açmıştır. Hem Theodore hem de Franklin D. Roosevelt, Fransızca konuşuyordu ve Woodrow Wilson ve Franklin D. Roosevelt Almanca konuşuyordu. Asya dillerine gelince, James Madison İbranice öğrenmişti, Herbert Hoover bazı Mandarin Çincesi biliyordu ve Barack Obama çocukken Endonezyaca'yı akıcı bir şekilde konuşuyordu.
18. yüzyıl
[düzenle]
John Adams
[düzenle]
Amerika Birleşik Devletleri'nin ikinci başkanı John Adams, genç yaşta Latince okumayı öğrenmişti. [1] Harvard Üniversitesi'ne katılmak için hazırlanırken, Latince becerilerini geliştirmek için bir okula katılmıştı. [2] Amerikan Bağımsızlık Savaşı sırasında Fransa'da görev yaparken Fransızca'yı akıcı bir şekilde konuşmaya başlamıştı. [3]
19. yüzyıl
[düzenle]
Thomas Jefferson
[düzenle]
Thomas Jefferson, Fransızca da dahil olmak üzere birden fazla dil konuşup okuyordu. 1788'de yaptığı notlara göre, Fransızca, Latince ve İtalyanca konuşabiliyordu. [4] 1817 itibariyle, bu dillerin yanı sıra Yunanca ve İspanyolca'yı da okuyabildiğini iddia ediyordu. [4] Ayrıca Anglo-Sakson dilini (Eski İngilizce) inceledi ve inceledi ve belli bir ölçüde Almanca öğrenmişti. [4] Ölümünden sonra, çeşitli dillerde birçok kitap, sözlük ve dilbilgisi kılavuzu Jefferson'ın kütüphanesinde bulundu; bu da muhtemelen Arapça, İrlandaca ve Gallerce de dahil olmak üzere ek diller incelediğini gösteriyordu. [4] Bu dillerdeki yetenekleri bilinmiyor. [4] İspanyolca ile ilgili olarak, Jefferson, John Quincy Adams'a Amerika Birleşik Devletleri'nden Fransa'ya yelken açarken, on dokuz gün içinde dili öğrendiğini söylemişti. Bir arkadaşından İspanyolca bir dilbilgisi kitabı ve Don Kişot'un bir kopyasını ödünç almış ve yolculuk boyunca bunları okumuştu. Adams, Jefferson'ın "büyük hikayeler" anlatma eğilimine dikkat çekerek şüpheci davrandı. [6]
James Madison
[düzenle]
James Madison, on iki yaşında Latince çalışmalarına başladı [7] ve daha sonra New Jersey Koleji'ne, yani Princeton Üniversitesi'ne girdiğinde Yunanca, Latince, İtalyanca ve Fransızca'yı (sözde bir İskoç aksanıyla) özümsemişti. [8] Grotius, Pufendorf ve Vattel'in Latince konuşmalarının birçok çevirisini yaptı. [7] Ayrıca Horace ve Ovid'i de incelemişti. [7] Yunanca, yüksek öğrenim için kabul şartlarından biriydi. [7] Üniversitedeyken İbranice konuşmayı ve okumayı öğrenmişti. [1] Mezun olabilecekken, etik ve İbranice konusunda daha derinlemesine incelemek için üniversitede ek bir yıl kaldı. [9]
James Monroe
[düzenle]
James Monroe, Virginia kolonisindeki en iyi okulda okudu ve bu nedenle daha sonra William & Mary Koleji'nde ileri düzey Latince derslerini hemen alabildi. [10] Monroe, Paris'te bir diplomat olarak birçok Fransız geleneğini benimsedi ve Fransızca'yı akıcı bir şekilde konuşmayı öğrendi. Tüm Monroe ailesi dili biliyordu ve genellikle evde birbirleriyle konuşuyordu. [11]
John Quincy Adams
[düzenle]
John Quincy Adams hem Fransa'da hem de Hollanda'da okudu ve akıcı Fransızca ve konuşma düzeyinde Felemenkçe konuşuyordu. [12] Adams, yaşamı boyunca Felemenkçe konuşma yeteneğini geliştirmeye çalıştı ve Felemenkçe'nin hakimiyetini iyileştirmek için günde bir sayfa Felemenkçe metni çevirdi. [13] Çevirdiği resmi belgeler, Adams'ın çalışmalarının da faydalı bir amaç için kullanılabilmesi için Amerika Birleşik Devletleri Dışişleri Bakanlığı'na gönderiliyordu. [13] Babası onu Prusya'daki Amerika Birleşik Devletleri Büyükelçisi olarak atadığında, iki ülke arasındaki ilişkileri güçlendirmek için gerekli araçlara sahip olmak üzere Almanca'yı mükemmelleştirmeye kendini adadı. [14] Almanca'dan İngilizce'ye makaleler çevirerek becerisini geliştirdi ve çalışmaları diplomatik çabalarını daha başarılı kıldı. [14] Akıcı konuştuğu iki dilin yanı sıra İtalyanca da inceledi, ancak konuşma ve dinleme pratiği yapabileceği biri olmadığı için bu konuda çok az ilerleme kaydettiğini itiraf etti ve Rusça da inceledi, ancak akıcı konuşma seviyesine ulaşmadı. [13] Adams, Latince'yi de çok iyi okuyordu, günde bir sayfa Latince metin çeviriyor [15] ve boş zamanlarında klasik Yunanca inceliyordu. [16]
Andrew Jackson
[düzenle]
Andrew Jackson eğitimi kapsamında Yunanca ve Latince ile tanıştı.
Martin Van Buren
[düzenle]
Martin Van Buren, ilk dili İngilizce olmayan ve İngiliz kökenli olmayan tek Amerikan başkanıydı. Kinderhook, New York'ta, esas olarak Felemenkçe konuşulan bir toplulukta doğdu, ilk dili Felemenkçe'ydi ve evde bu dili konuşmaya devam etti. [18] İngilizce'yi ikinci dil olarak Kinderhook'un yerel okulunda öğrenmişti. Kinderhook Akademisi'nde okuduğu süreçte az miktarda Latince öğrendi ve İngilizce anlayışını orada sağlamlaştırdı. [19]
William Henry Harrison
[düzenle]
Hampden-Sydney Koleji'nde, William Henry Harrison önemli ölçüde Latince öğrenmişti ve eski Roma ve Julius Sezar'ın askeri tarihini Latince tarih kitaplarından okumayı tercih ediyordu. Orada ayrıca biraz Fransızca da öğrenmişti. [20]
John Tyler
[düzenle]
John Tyler, okula başarılı bir şekilde uyum sağladı ve hem Latince hem de Yunanca öğrendi. [21]
James K. Polk
[düzenle]
Üniversiteye girdiğinde James K. Polk'un yabancı dil konusunda bir geçmişi yoktu, ancak hızlı öğrenen biriydi. [22] Kuzey Karolina Üniversitesi'nden mezun olduktan sonra, mezuniyet töreninde hoşgeldin konuşmasını Latince yapmak üzere istendi; bu da klasik dillerde çok başarılı olduğunu ve hem Yunanca hem de Latince'den mezun olduğunu gösteriyordu. [23]
James Buchanan
[düzenle]
James Buchanan, özel Old Stone Akademisi'nde Latince ve Yunanca dahil olmak üzere geleneksel klasik bir müfredat izlemişti ve ardından Dickinson Koleji'ne geçmişti. İki konuda da başarılıydı. [24]
Rutherford B. Hayes
[düzenle]
Rutherford B. Hayes, Connecticut, Middletown'daki Isaac Webb okulunda Latince ve Yunanca öğrenmişti. Başlangıçta dillerde zorluk yaşamışsa da, yakında bunlarda ustalaşmıştı. Ayrıca orada kısa bir süre Fransızca da öğrenmişti. [25]
James A. Garfield
[düzenle]
James A. Garfield, hem Latince hem de Yunanca biliyor ve öğretiyordu ve iki dilde (İngilizce ve Almanca) seçim kampanyası yürüten ilk başkandı. Ayrıca ikiz eliyle yazabiliyordu. Hikayeler, arkadaşlarının ona sorular sorduğunu ve ardından bir elinde Latince, diğer elinde Yunanca olarak cevap yazdığını anlatıyordu. Ancak bu hikayelerin ayrıntıları belgelenmemişti. [27]
Chester A. Arthur
[düzenle]
Chester A. Arthur, dilleri bilen diğer erkeklerle Latince ve Yunanca konuşmak için yeterince rahat olduğu bilinmekteydi. [28]
20. yüzyıl
[düzenle]
Theodore Roosevelt
[düzenle]
Theodore Roosevelt, hem Fransızca hem de Almanca'yı çok iyi okudu ve kişisel kütüphanesinde bu dillerde yazılmış çok sayıda kitap bulunduruyordu. Dakotalar'da çiftlik işleriyle uğraştığı dönemde, örneğin Fransızca çevirisiyle Tolstoy'un Anna Karenina romanını hem Fransızca hem de Almanca'da sıklıkla okuyordu. [30] [31] Fransızca'da gayri resmi konuşmaları en rahat bir şekilde yapabiliyordu, ancak 1916'da Batı Hint Adaları'nda iki kamuoyu konuşması yaptı. [30] Hızlıca Fransızca konuşabiliyor ve başkalarını anlayabiliyordu, ancak sıra dışı bir dilbilgisi ("zamandan veya cinsiyetten yoksun") kullanıyordu. Roosevelt'in garip, gramer açısından hatalı Fransızca konuştuğunu, ancak anlaşılmasının asla zor olmadığını Dışişleri Bakanı John Hay belirtmişti. [30] Dili tamamen kavrayabiliyor, ancak Almanca konuşmakta zorluk çekiyordu. Bir yerli Alman ile konuşmaya çalıştığında, konuşma girişimini mahvettikten sonra özür dilemek zorunda kalmıştı. [30] Dili akıcı bir şekilde bilmese de İtalyanca da okuyabiliyordu. [32] Bir zamanlar Yunanca ve Latince öğrenmiş olsa da, her iki dili de çevirmek için "sıkıcı bir iş" olarak nitelendirmişti. [33] Roosevelt, Hollanda dilinin bir kısmını anlıyordu ve Amsterdam'daki ressam Nelly Bodenheim'a yazdığı bir mektupta belgelendiği gibi çocukları ve torunlarına Hollandaça şarkılar öğretiyordu. [34]
Woodrow Wilson
[düzenle]
Woodrow Wilson, Johns Hopkins Üniversitesi'nde tarih ve siyaset bilimi dalında doktorasını alma sürecinde Almanca öğrenmişti. Ancak dil konusunda hiçbir zaman yetenekli olduğunu iddia etmemişti. Mevcut olduğunda Alman kaynaklarını okuyordu, ancak çoğu zaman ne kadar zaman ve çaba harcadığını şikayet ediyordu. [35]
Herbert Hoover
[düzenle]
Herbert Hoover ve karısı Lou Hoover bir zamanlar bir kitabı Latince'den İngilizce'ye çevirmişlerdi. [36] Çift, Latince madencilik incelemesi De re metallica'yı çevirmek için beş yıl harcadı ve boş zamanlarının çoğunu feda etmişti. [37] Stanford Üniversitesi'ndeyken, Hoover, John Casper Branner'ın geniş kütüphanesine erişim sağladı ve İngilizce'ye tam olarak çevrilmemiş önemli madencilik kitabını buldu. [37] Yıllardır haftada beş gece, yazarın yalnızca tanımladığı nesnelerin adlandırılmasını da içeren kitabın çevirisine ayrıldı. [37] Hoover'lar ayrıca, Nisan 1899'dan Ağustos 1900'e kadar Çin'de yaşamış oldukları için bazı Mandarin Çincesi konuşuyorlardı. [38] Lou Hoover, Çin'de dili her gün inceliyordu, ancak Herbert Hoover, "asla yüz kelimeyi aşamadığını" itiraf etti. [39] Yine de, misafirlerden veya basından gizlilik içinde konuşmak istediklerinde sınırlı Mandarin'de konuşuyorlardı. [40]
Franklin D. Roosevelt
[düzenle]
Franklin Delano Roosevelt hem Fransızca hem de Almanca konuşuyordu. Erken eğitimi, ergenlik çağında yatılı okula hazırlanması için Avrupa'dan gelen ev öğretmenlerinden oluştuğu için hem Fransızca hem de Almanca konuşarak büyümüştü. Özellikle, ona sırasıyla Fransızca ve Almanca dillerini öğreten Fransa ve Almanya'dan ev öğretmenleri vardı. İsviçreli ev öğretmenlerinden Jeanne Sandoz, özellikle Fransızca'yı vurgulayarak bu dillerdeki çalışmalarını destekledi. [41] [42] Roosevelt, eğitimi sırasında bir yazını Almanya'da geçirdi [43]; hem eğitmenleri ile geçirdiği zaman hem de sık sık yurtdışına yaptığı seyahatler sayesinde hem Almanca hem de Fransızca'yı ustalaştırdı, ancak her zaman belirgin bir New England aksanıyla konuştu. [44] Dil konusunda asla mükemmelliğe ulaşamamış olsa da, ev öğretmenleri ona sınırlı bir miktarda Latince de öğretmişti. [45] Roosevelt, 1936'daki Quebec Şehri ziyaretinde İngilizce ve Fransızca olarak iki dilli bir konuşma yaptı. [46]
Jimmy Carter
[düzenle]
Jimmy Carter, İspanyolca'yı işlevsel bir şekilde kullanıyordu, ancak asla gramer açısından mükemmel değildi. [47] Carter, Amerika Birleşik Devletleri Deniz Akademisi'nde dili inceledi [48] ve Amerika Birleşik Devletleri Donanması'nda görevli olarak çalışmalarına devam etti. [49] Carter bazen, 1976'daki televizyon kampanya reklamlarında da dahil olmak üzere, seçmenlerle İspanyolca konuşuyordu. Carter'ın İngilizcesinde olduğu gibi, İspanyolcası da Güney Georgia aksanına sahipti. [alıntıya ihtiyaç duyuluyor]
Carter, akıcı bir şekilde konuşabiliyordu, ancak yerel konuşmacılarla konuşurken dilinin bazen eksik anlaşılmasından şaka yapıyordu. [50] Başkan olarak, Meksika Kongresi'ne İspanyolca hitap etti. [51] Carter, İspanyolca olarak birçok başka konuşma yazdı ve yaptı. [52] İspanyolca pratiği yapmak için, karısı Rosalynn ile her gece İncil'i İspanyolca'da okuyorlardı. [53]
Bill Clinton
[düzenle]
Georgetown Üniversitesi'nde birinci sınıf öğrencisi iken, Bill Clinton, öğrenmek üzere bir yabancı dil seçmek zorunda kaldı ve "dilinin berraklığı ve kesinliğinden etkilendiği" için Almanca'yı seçti. [54] Dilde basit sohbetler yapabiliyordu. [55] 1994'te Brandenburg Kapısı'nda İngilizce olarak uzun bir konuşma yaparken, dinleyicilerine "Amerika steht an Ihrer Seite jetzt und für immer" ("Amerika şimdi ve sonsuza dek sizin tarafınızda") sözleriyle yemin eden bir Almanca cümle söyledi. [56] [57]
21. yüzyıl
[düzenle]
George W. Bush
[düzenle]
George W. Bush, İspanyolca'nın bazı bölümlerini konuşuyor ve bu dilde konuşmalar yapmıştı. [59] İspanyolca konuşmaları boyunca İngilizce bölümler yer alıyordu. [60] 2000'deki cumhurbaşkanlığı seçim kampanyasında, bazı haber kuruluşları onun dilde akıcı olduğunu bildirdi, ancak bir kampanya sözcüsü ve diğerleri onu "tamamen akıcı" değil, konuşma seviyesinde olarak nitelendirdi. [61]
Barack Obama
[düzenle]
Altı ile on yaşları arasında (1967–1971), Barack Obama, Jakarta, Endonezya'da yaşadı ve yerel Endonezya dil okullarına gitti. Endonezya'nın o zamanki başkanı ve diğerleriyle "akıcı Endonezyaca" olarak selamlaşma ve "hoş sohbetler" yapabildiği bildiriliyor. [62] [63] Beyaz Saray'da bir Endonezyalı gazeteci ile yaptığı röportajda, "önceden akıcı olduğunu", ancak yetişkin olarak çok kullanamadığını belirtti. [64] 2008'deki başkanlık seçim kampanyası sırasında, Amerika Birleşik Devletleri'nde yabancı dil eğitimini desteklerken, "bir yabancı dil konuşamıyorum. Bu utanç verici!" dedi. [65]
Tablo
[düzenle]
Başkan Felemenkçe Fransızca Almanca Eski Yunanca İtalyanca Latince İspanyolca Diğer diller 2 John Adams Akıcı Akıcı 3 Thomas Jefferson Akıcı Sadece okuma Akıcı Akıcı Sadece okuma Kısmi – birçok dil, Eski İngilizce dahil 4 James Madison Akıcı Akıcı Akıcı Akıcı Akıcı – İbranice 5 James Monroe Akıcı 6 John Quincy Adams Kısmi Akıcı Akıcı Kısmi Kısmi Akıcı Kısmi Kısmi – Rusça 8 Martin Van Buren Anadil Akıcı Akıcı – İngilizce (ikinci dil) 9 William Henry Harrison Kısmi Akıcı 10 John Tyler Akıcı Akıcı 11 James K. Polk Akıcı Akıcı 15 James Buchanan Akıcı Akıcı 19 Rutherford B. Hayes Akıcı Akıcı 20 James A. Garfield Akıcı Akıcı 21 Chester A. Arthur Akıcı Akıcı 26 Theodore Roosevelt Kısmi Akıcı Akıcı Kısmi 28 Woodrow Wilson Kısmi 31 Herbert Hoover Akıcı Kısmi – Mandarin Çincesi 32 Franklin D. Roosevelt Akıcı Kısmi Kısmi 39 Jimmy Carter Kısmi 42 Bill Clinton Kısmi 43 George W. Bush Kısmi 44 Barack Obama Kısmi – Endonezyaca
Şema
[düzenle]
Ayrıca bkz.
[düzenle]
Filipinler çok dilli başkanlarının listesi
Notlar
[düzenle]
Kaynaklar
[düzenle]