Bugün öğrendim ki: 1891 yılında ilk Tay daktilosu geliştirildiğinde, daktiloya uymadığı için daha az kullanılan iki ünsüz harf yazılmıyordu; bu da sonunda bunların kullanılmaz hale gelmesine neden oldu.
Tayland alfabesini yazdırmak için kullanılan daktilolar
Tayland alfabesini yazdırabilen daktilolar, 1891 yılında Edwin Hunter McFarland tarafından, çift klavyeli Smith Premier modellerine dayanarak geliştirildi. Özellikle devlet tarafından yaygın olarak kullanıldılar, ancak üretimi 1915'te durduruldu ve daha sonra Edwin'in kardeşi George B. McFarland tarafından yeni kaydırmalı düzenlemeler geliştirildi. Şimdi Kedmanee olarak bilinen geleneksel klavye düzeni 1931'de tanıtıldı ve 1965'te devlet tarafından resmen onaylanan ancak ilgi görmeyen yeni Pattachote düzeni olsa da, de facto standart haline geldi. Daktiloların kullanımı, kişisel bilgisayarlar tarafından yer değiştirdiği 20. yüzyılın sonlarına doğru hızla azaldı, ancak düzenlemeleri modern bilgisayar klavye düzenlerinin öncüleri olarak kaldı.
Daktilo, Tayland tipografisi ve ortografisini çeşitli şekillerde değiştirdi, en önemlisi, en erken daktilolarda boşluk kısıtlamaları nedeniyle çıkarılan kho khuat ve kho khon [th] ünsüzlerinin aşamalı olarak kullanılmaktan çıkmasına neden oldu.
Tarih
[düzenle]
İlk Tayland daktiloları
[düzenle]
Batı'da 1880'lerde daktilonun tanıtılması ve yaygınlaşmasını takiben, ilk Tayland daktilosunu Tayland doğumlu Amerikalı misyoner Samuel G. McFarland'ın oğlu Edwin Hunter McFarland geliştirdi. 1891 yılında, Tayland'daki Devlet Eğitim Bakanı Prens Damrong Rajanubhab'ın sekreterliğindeki işinden ayrılarak New York, Syracuse'daki yazı kalıplarıyla çalışarak yakın zamanda piyasaya sürülen Smith Premier daktilosunu Tayland karakterleri için değiştirdi. [1][2]
McFarland, temel modeli Smith Premier olarak seçti, çünkü yedi sıra "çift" klavye (kaydırma mekanizması olmadan hem büyük harfleri hem de küçük harfleri ayrı ayrı içeren bir klavye) içeriyordu, bu da Tayland alfabesinin 44 ünsüzü ve 20'den fazla ünlü sembolü ve ses ton işaretine, rakamlar ve noktalama işaretlerine ek olarak sığacak kadar büyüktü. Ancak, tüm karakterler modelin 76 tuşuna sığamadı ve McFarland, daha az kullanılan iki ünsüzü ฃ kho khuat ve ฅ kho khon'u çıkarmaya karar verdi, bu da bunların nihayetinde kullanılmaktan çıkmasına neden oldu. [3][2][4]
McFarland, 1892'de daktilosunu Siam'a getirdi ve krala sundu ve kral etkilenerek hükümet için 17 makine siparişi verdi. Daktilolar kısa sürede devlet işlerinde vazgeçilmez hale geldi ve ülkenin yönetimini genişleyen bürokrasi aracılığıyla modernleştirmek için merkezi reformlar uygulanırken yoğun bir şekilde kullanıldı. [5]
Edwin McFarland 1895'te öldü ve daktilo işini o zamana kadar Siriraj Hastanesi'ndeki Kraliyet Tıp Fakültesi başkanı olan küçük kardeşi George B. McFarland'a bıraktı. 1897'de George, Charoen Krung Caddesi'nde (şimdiki adıyla Wang Burapha bölgesindeki Unakan Kavşağı'nın köşesinde) bir Smith Premier bayii açtı ve iş, sonraki birkaç yıl boyunca binlerce birim ithal ederek ve satarak gelişti. 1910'larda ülke genelindeki devlet dairelerinde ve birçok özel işletmede kullanılmaya başlandı. [4][1]
Kaydırma düzenlerine geçiş
[düzenle]
Bu sırada Smith Premier markası Remington Daktilo Şirketi tarafından satın alınmıştı. Remington, 1915 yılında dokunma yazımı için uygun olmayan çift klavyeli modellerin üretimini durdurdu. Bu, Tayland kullanıcılarını olumsuz etkiledi. Remington, McFarland'a kaydırma düzenini kullanan bir yedek model sağladı, ancak kullanıcılar tarafından reddedildi ve McFarland, piyasaya Tayland yazı tipleri ve tuşlarla yeniden düzenlenmiş ikinci el eski modeller tedarik ederek başvurdu. McFarland, 1922'de ABD'ye yaptığı bir ziyaret sırasında, Remington ile yeni bir taşınabilir Tayland modeli (Remington markasıyla biliniyordu) oluşturmak için çalışana kadar kaydırma sistemi Tayland kullanıcıları arasında kabul görmeye başladı. 1925'teki Remington ile yapılan daha fazla çalışma, McFarland'ın dokunma yazma sistemini de tanıtmasıyla başarılı bir şekilde pazarladığı bir masaüstü versiyonu üretti. Bir daktilo için her biri için üç aylık ücretsiz eğitim veren bir daktilo okulu kurdu ve kaydırma sistemi sonunda eski Smith Premier'leri değiştirdi. [7][3]
Erken Tayland kaydırma daktilolarının birkaç tasarım kusuru vardı. Örneğin, yükselen karakterler (örneğin ฝ) eksikti ve ผ olarak girilmesi gerekiyordu. Üst ve alt çizgi ünlüleri ve ses ton işaretleri için ölü tuşlar da, tipik yazım sırasının tersine, ilgili ünsüzlerden önce yazılmalıydı. [8] McFarland, sonunda bu sorunları gidermek için çalıştı. Bazı kaynaklar, McFarland'ın yedi yıl boyunca 38 kitap analiz eden Sawat Makprayun ve Suwanprasert Ketmanee adlı iki çalışanı ile çalıştığını belirtir [a], düzenleme 1931'de yayınlandı [2][9], bazıları ise Wiriya Na Sinlawan ve rahip Pluang Sudhikam [b] adlı kişilerin onunla çalıştığını yazıyor. [10] McFarland'ın karısı Bertha Blount, McFarland'ın biyografisinde, yeni düzenin bilimsel olarak geliştirildiğini ve "en sık vurulan tuşların yüzde elliden fazlasının ikinci sırada [ana sıra] bulunduğunu ve yüzde ondan azının kaydırma tuşuna ihtiyaç duyduğunu" yazıyor. [7] McFarland, yeniden tasarlanan düzenlemeyi Remington'a getirdi, Remington de buna göre yeni modeller yayınladı ve tasarım, piyasada rakip üreticiler tarafından da benimsendi. [4]
Daha sonra itibarlı tasarımcısının [c] adıyla Kedmanee düzeni olarak bilinecek olan bu klavye düzeni, sonraki on yıllarda piyasadaki çoğu daktilo tarafından de facto standart düzen haline geldi; McFarland'ın Remington ithalatlarına ABD'den Royal ve Underwood, İngiltere'den Imperial ve özellikle II. Dünya Savaşı sonrası dönemde Batı Almanya'dan Olympia katıldı. [d][12] (Remington ve Olympia, Tayland'daki iki en popüler daktilo markası olarak kabul edilecekti.) [13]
Pattachote düzeni
[düzenle]
1965 yılında, Kraliyet Sulama Dairesi'nde mühendis olan Sarit Pattajoti [e] (veya Pattachote), Kedmanee düzeninin tuş kullanımını analiz etti ve bunun özellikle en az kullanılan parmağı olan sağ elin küçük parmağını (tüm tuş vuruşlarının yüzde 19'unu gerçekleştiren) yoğun bir şekilde (yüzde 70) sağ tarafta dengesiz olduğunu tespit etti. Ana sıra tuşlarının yakınındaki daha güçlü parmaklara yükü dağıtan ve iki el arasında daha eşit bir şekilde dağıtan istatistiksel bir modele dayalı yeni bir klavye düzeni önerdi. Pattachote düzeni olarak bilinmeye başladı. [10]
Yeni düzenin yüzde 26,8 daha hızlı olduğu bulundu ve Ulusal Araştırma Konseyinin önerisiyle Bakanlar Kurulu tarafından onaylandı. Üreticiler üretilmeleri için teşvik edildi, devlet birimleri tedariklerinde Pattachote daktilaları seçmek zorunda bırakıldı ve devlet çalışanları yeniden eğitim için gönderildi. Ancak, insanlar Kedmanee düzenine daha alışkın oldukları için önerilen değişikliğe önemli bir direnişle karşılaşıldı (bu dönemde böyle adlandırılmaya başlandı). Özel sektörün çoğunluğu göç etmek için yeterli bir sebep görmedi ve Pattachote düzeni ilgi görmedi. 1973'te, önceki askeri hükümeti deviren 14 Ekim ayaklanması'ndan sonra, Pattachote'a standartlaştırma girişimi terk edildi. [10]
Tayland Sanayi Standartları Enstitüsü 1988'de bilgisayar klavyeleri için ilk standart düzenini yayınladığında, Kedmanee düzeni TIS 820-2531 standardının temelini oluşturdu. [10] Bu standart, bilgisayar üreticileri tarafından evrensel olarak izlendi, ancak büyük bilgisayar işletim sistemleri yazılım düzeyinde Kedmanee veya Pattachote düzeninden birini seçme seçeneğini sağladı.
Düşüş
[düzenle]
Tayland daktilo teknolojisi dünya eğilimlerini takip ederek gelişmeye devam etse de, 20. yüzyılın sonlarında sözcük işlem yeteneğine sahip kişisel bilgisayarlar tarafından yer değiştirildikçe kullanımı hızla azaldı. Çoğu ithalatçı (üretim tesisleri, Olympia'nın Tayland distribütörü kısa bir süre bunu yapmayı düşünmesine rağmen, ülkede kurulmadı) ya işin diğer alanlarına yöneldi ya da tamamen faaliyetlerini durdurdu. [14] Çeşitlendirmesine rağmen, II. Dünya Savaşı sırasında dağılmasından sonra McFarland'ın işinden doğan Remington ithalatçısı Vidhayakom Şirketi, 1997 mali krizi sırasında hükümet daktiloların tedarikini durdurduğunda işletmeyi bitirdi. [13][15]
Günümüzde, eski daktilolar koleksiyoncular ve meraklılar arasında küçük bir pazar bulunmaktadır ve bir avuç daktilo tamir ve restorasyon uzmanı bağımsız olarak çalışmaya devam etmektedir, ancak mesleklerini devam ettirebilecek hiç varisleri olmadan nesillerinin sonuncusudur. [13][16][17]
Kısıtlamalar ve miras
[düzenle]
Kho khuat ve kho khon'un kullanılmaktan çıkmasına ek olarak, daktilonun kullanımı Tayland tipografisi ve ortografisi üzerinde başka etkiler de yarattı. Orijinal daktilo düzenlerinden çıkarılan birkaç diğer sembol, Unicode'a yeniden sokulmasına rağmen, günümüz bilgisayar klavyesinde çoğunlukla kullanılmadan ve temsil edilmeden kalmıştır. Bunlara, Pali/Sanskrit'i yazarken ünsüz kümelerini belirtmek için kullanılan ◌๎ yamakkan, şiirsel bir dizeye başlangıcı işaretlemek için kullanılan ๏ fongman ve dizelerin/bölümlerin sonunu işaretlemek için kullanılan ๚ angkhan khu ve ๛ khomut dahildir. [10][18]
Tayland alfabesi, ünsüzlerin alt çizgi üzerine oturduğu, ünlü sembollerin önüne, arkasına, üzerine veya altına yerleştirildiği bir sistemdir. Ses ton işaretleri ünsüzlerin üzerine veya varsa üst çizgi ünlülerin üzerine daha da üzerine yerleştirilir. Daktilolar sadece bu üst ve alt çizgi sembollerini sabit dikey konumlarda yazdırabildikleri için, Tayland tipografisindeki karakterlerin dört dikey seviyeye (alt çizgi, üstünde ikisi ve altında biri) ayrıldığı bir kavramı resmileştirdiler. Bunun, bir ünsüzün her seviyede yalnızca bir üst çizgi sembolüne sahip olabileceği dilin yazımında bir etkisi oldu ve örneğin เก็่ง [kèŋ] gibi ifadeler, ◌็ mai tai khu ünlü sembolü ile ◌่ mai ek ses ton işareti aynı en üst seviyedeydi ve yazılamadı. Bu yazım tarzları daha sonra terk edildi ve kelime şimdi เก่ง olarak yazılıyor. [8]
Seviye ayrımı, dijital tipografinin bir kısıtlaması olmasa da, standart uygulama kılavuzları hala bu paradigmaya dayanmaktadır, bazı dijital yazı tipleri ve uygulamalarda ses ton işaretlerinin yanlış dikey konumlandırılması bir sorundur. [19]
Bilgisayar klavye düzenlerinin daktilo düzenlerine dayanması gibi, Tayland'ın dijital karakter kodlamaları da daktilo tabanlı uygulamalardan alınan giriş sıralarını miras aldı ve karakterler, bazı diğer Brahmi abugidalardan farklı olarak, görünür sırada soldan sağa girdi, burada ünlü her zaman ünsüzden sonra, mantıksal bir düzende girilir. Sonuç olarak, Tayland metninin algoritmik sıralamada, önde gelen ünlüleri olan kelimelerin ünsüzlerine göre doğru olarak sıralanması için özel dikkate alınması gerekir. [19]
Notlar
[düzenle]