Bugün öğrendim ki: Goku'nun güç seviyesinin başlangıçta 9000'in üzerinde olmadığı. Başlangıçta 8000'in üzerinde olduğu ve İngilizce Dublaj'da bir değişiklik yapıldığı.
"9000'ın Üzerinde!", aynı zamanda "9000'den Fazla!" olarak da bilinen, 2006 yılında popülerleşen bir internet memesidir. Meme, 19 Nisan 1997'de yayınlanan "Goku'nun Dönüşü" adlı Dragon Ball Z anime televizyon dizisinin bir bölümünün İngilizce yerelleştirmesinde yapılan bir değişiklikten kaynaklanır. İfade, genellikle bir şeyin büyük miktarını tanımlamak için sayısız bir niceleyici olarak kullanılır. İfadenin varyasyonları ayrıca bir tür trolleme biçimi olarak da kullanılır.
İfade, Dragon Ball Z'nin Ocean Productions'ın yaptığı İngilizce seslendirmede, Saiyan karakteri Vegeta'nın Japonca orijinal seslendirmesinde oyuncu Brian Drummond tarafından seslendirilen orijinal sözün değiştirilmesiyle ortaya çıkar. Orijinal Japonca ve İngilizceye çevrilmiş mangada ve orijinal Japonca anime dizisinde, dizinin baş kahramanı Son Goku'nun güç seviyesi aslında "8000'in üzerinde!" (8000以上だ…!, Hassen ijō da…!)." olarak okunmaktadır.
Kökenler ve analiz
[düzenle]
Dragon Ball serisinde, tüm varlıklar, tüm canlılarda bulunan hayati bir güç olan ki'ye sahiptir; yüksek ki seviyelerine sahip varlıklar, bunu savaşmak da dahil olmak üzere doğaüstü işler yapmak için kullanabilirler. Bazı varlıklar, başkalarının Güç Seviyesini veya Savaş Gücünü (戦闘力, Sentō-ryoku) hissedebilir, bu da onları bir savaşçı olarak güçlerini gösterir. Frieza'ya hizmet eden uzaylılar, bu yeteneği teknolojik olarak çoğaltan ve farklı savaşçıların güç seviyelerini objektif olarak ölçebilen "skanörler"e sahiptir, ancak savaşçılar güçlerinin tam sınırını gizlemek için ki manipülasyon teknikleri kullanabilirler. "Goku'nun Dönüşü" bölümünde, Goku, Vegeta ve yoldaşı Nappa ile yüzleşmek için Öbür Dünya'da yoğun bir eğitimden sonra Dünya'ya döner. Goku, Vegeta ve Nappa'nın gelişiyle birlikte müttefikleri Yamcha, Tenshinhan, Chaozu ve Piccolo'yu öldürdüklerini öğrenince öfkeyle güçlendiğinde, Vegeta, skanör cihazı aracılığıyla güç seviyesinde patlayıcı bir artış hisseder. Nappa'nın Goku'nun güç seviyesi hakkında sorusuna karşılık, Vegeta, "9000'in üzerinde!" diye bağırır ve yumruğuyla skanörünü ezer.
İngilizce dışında başka dillere çevrilmiş sahnenin çoğu versiyonunda, Vegeta aslında "8000'in üzerinde!" der.[1] Bu, güç seviyeleri kesin rakamlar yerine tahminler olarak verildiğinde başka birkaç kez de olmuştur. 8000, Japonya'da belirsiz bir abartılı sayıdır. Screenrant'tan Craig Elvy, bu ifadenin aslında orijinal Japonca animesinden yanlış bir çeviri olduğunu iddia etti.[1] Daizenshuu 7 kitabının, seslendirme ekibinin "9000"ın İngilizce olarak söylenmesinin Vegeta'nın animasyonlu ağız hareketlerine daha uygun olduğunu söylediğini belirtti; Öte yandan Elvy, Dragon Ball Z'nin Ocean dublajının "Goku'nun Vegeta'nın Büyükbaba Gohan'ı öldürdüğüne inanması gibi kolayca açıklanamayacak çeviri hataları yapmakla ünlü olduğunu" iddia etti.[1] Dragon Ball Z, Christopher Sabat'ın Vegeta'nın sesi olarak Funimation tarafından yeniden seslendirildiğinde, "9000'in Üzerinde" satırı korundu ve o zamandan beri çoğu İngilizce yeniden seslendirmede ve video oyununda yer aldı.[1]
Yayılma
[düzenle]
Bölümdeki sahnenin düzenlenmiş bir video klibi, başlangıçta YouTuber Weston "Kajetokun" Durant tarafından 17 Ekim 2006'da, arkadaşları için iç şaka olarak, Drummond'un Vegeta'nın ekrandaki ağız hareketlerine uyacak şekilde İngilizce sözü nasıl ifade ettiğini, orijinal Japonca sözcüğe uyacak şekilde canlandırıldığını alay ederek yükledi. Ertesi gün videonun 20.000 izlenmeye ulaştığını görünce şaşırdı. Video daha sonra VG Cats web sitesinin ön sayfasında bağlantı verildi ve burada 200.000 izlenmeye daha ulaştı.[2] Memenin popülaritesi hızla yayıldı ve YouTube'da bir dizi remix videosu, 4chan'da çeşitli resim makroları ve motivasyon bozucu posterlerin yanı sıra ifadeye adanmış parodi siteleri ilham verdi.[3] Memenin ünü 2007'de zirvesine ulaştı, 4chan moderatörleri, 7 sayısının her bahsini "9000'in üzerinde" olarak değiştirecek bir kelime filtresi uyguladı.[3] İfadeye atıfta bulunan YouTube'a yüklenen en çok izlenen video klibi bugüne kadar 15 milyondan fazla izlendi; klibin çeşitli parodileri ve taklitleri YouTube'da da çok sayıda izleniyor.[4]
Elvy'ye göre, "9000'in Üzerinde!" ifadesi, internet kültürünün en sevdiği ifadelerden biri haline geldiği noktaya kadar tanınırlık kazandı.[1] 2020 yapımı Dragon Ball Z: Kakarot oyununda "9000'in Üzerinde" ifadesinin olmaması, GameRevolution'dan Paul Tamburro tarafından göze çarpan olarak değerlendirildi ve Tamburro, ifadenin kendisi yanlış bir çeviri olarak başlamış olsa bile, memenin ikonik ve oldukça popüler olduğunu ve yer alması veya atıfta bulunulması gerektiğini savundu.[5]
Kültürel tasvirler
[düzenle]
İngilizce dilindeki Dragon Ball medyasındaki tartışmalarda referans alınmasının yanı sıra,[6][7][8] "9000'in Üzerinde!" memesi, Dragon Ball serisinden bağımsız olarak çeşitli konu tartışmalarını ve kurgusal eserleri de etkiledi. Metinler arası referans örnekleri arasında Gamezone'un Final Fantasy XIII'ün PlayStation 3 demosunu kapsaması,[9] DuckTales'in 2. sezon 17. bölümünde bir referans ve 2020 yapımı Doom Eternal oyununda bir paskalya yumurtası yer alıyor.[10] Amerikalı profesyonel güreşçi Xavier Woods, 2013'te verdiği bir röportajda, güreş kıyafetinde her zaman bu ifadeyi bastırdığını açıkladı.[11] Amerikalı profesyonel atlet Ronda Rousey, WrestleMania 31'deki görünümü için Vegeta ve ifadeye atıfta bulunan bir tank üstü giydi.[12]
Eylül 2008'de, anonim bir trol, Amerikalı gazeteci ve iş kadını Oprah Winfrey'in talk şovunun resmi mesaj panosuna, 9.000'den fazla pedofilden oluşan organize bir ağ temsil ettiğini iddia eden bir mesaj bıraktı. Winfrey tuzağa düştü ve şovun bir bölümünde mesajı izleyicilerine okudu.[3] Winfrey'in izleyicilerine yönelik mesajının bir video klibi derhal YouTube'a yüklendi, ancak Harpo, Inc.'nin telif hakkı iddiası nedeniyle hızla kaldırıldı. Buna rağmen, Winfrey'in "9000 penis"inden bahsettiği sayısız remix videosu YouTube'da yüzeye çıkmaya devam etti.[3]