Bugün öğrendim ki: Fransızcada "nasılsın?" sorusuna verilen yaygın bir cevap "Ça roule ma poule"dir ve "tavuğumu sarar" anlamına gelir
İhtiyacınız olduğunda doğru şeyleri söyleyin. Teoride evet, bu mükemmel görünüyor ama pratikte, en yaygın kullanılan Fransız ifadelerini bilmiyorsanız nasıl yaparsınız?
Peki, evet, elbette, iki dilli sözlüğünüzle dolaşabilirsiniz ama bu pek ideal değil, değil mi?
Diğer çözüm, bazı popüler Fransız ifadeleri öğrenmenizdir.
Fransa'ya gidip "iyi konuşuyorsun" dendiğini hayal edin. Bu harika olurdu, değil mi?
Elbette, olurdu... ama şimdi Fransa'ya gidip "tam bir yerli gibi konuşuyorsun" dendiğini hayal edin! Şimdi bu harika olurdu!
Fransızca günlük ifadelerini öğrenmek sizi sadece daha Fransızca konuşturmakla kalmayacak, aynı zamanda Fransız kültürünü daha iyi anlamanıza da yardımcı olacaktır. Gerçekten de, herhangi bir dilde, günlük yaşam tarzı genellikle yaygın ifadelerle ortaya çıkar.
Şimdi sıkıcı ders kitaplarını bırakıp gerçek Fransızca öğrenmenin zamanı geldi, gerçek Fransız yerlileri tarafından her gün konuşuluyor.
Her Fransız ifadesinin anlamını açıkladım, ancak bunların her birinin altında, doğru telaffuzlarını kontrol etmek için bir ses dosyası da bulacaksınız.
Başlamadan önce son bir şey, bu videoya göz atın. La Symphonie de l'argot (argo senfonisi) adlı Tex Avery çizgi filmi. Karakterin ne hakkında olduğunu anlıyor musunuz? Gerçekten değil mi? Bu makaleyi okuduktan ve çok eksiksiz Fransızca ifadeler e-kitabımı kontrol ettikten sonra anlayacaksınız!
C'est parti (mon kiki)!
Bir öğretmen olarak, öğrencilerim Fransızca öğrenmeye başladıklarında ilk ya da en azından ilk ilgi alanlarından biri olarak, Fransızca'da böyle veya böyle küfürlü sözcüklerin nasıl söylendiğini çok sık soruyorlar…
Bu ilk bölümde, size Fransızca küfür etmeyi öğretmeyeceğim, ancak size birkaç günlük ve argo Fransızca ifade hakkında bilgi vereceğim (çünkü bu sadece sizi Fransızca konuşturmakla kalmayacak -ve bu da hedefimiz, değil mi?- aynı zamanda çok komik!).
a) Ca roule / ça roule ma poule!
Her şeyin yolunda olduğunu, hayatın sizinle iyi davrandığını söylemek istediğinizde bu ifadeyi kullanabilirsiniz. Bu nedenle, "ça va?" sorusunun cevabı olurdu.
Ancak, "ça va?" yerine de kullanabilirsiniz.
Hem "nasılsın?" anlamına gelen bir soru, hem de "her şey yolunda" anlamına gelen bir cevap olabilir.
İngilizce'de olduğu gibi, "see you later alligator, in a while crocodile" gibi bir sürü kafiyeli ifade var, "ça roule"a "ma poule" ekleyerek "ça roule ma poule" (kelimenin tam anlamıyla: tavuğum dönüyor) gibi komik argo bir ifade elde edebilirsiniz.
Örneğin:
Alors ça roule?
Oui, ça va, merci.
(Peki her şey yolunda mı? Evet, iyiyim, teşekkürler).
Comment vas-tu?
Ca roule, merci.
Nasılsın?
İyiyim, teşekkürler.
https://frenchlessonsaustralia.com.au/wp-content/uploads/2018/02/ca-roule.mp3
b) Comme d'hab!
Comme d'habitude'ın kısaltması olan comme d'hab, "her zamanki gibi" anlamına gelen bilindik bir ifadedir.
Örneğin:
Que fais-tu dimanche?
Je vais courir, comme d'hab.
Pazar günü ne yapıyorsun?
Her zamanki gibi koşmaya gidiyorum.
https://frenchlessonsaustralia.com.au/wp-content/uploads/2018/02/comme-dhab.mp3
c) Ca te dit? / Ca vous dit?
Bu çok popüler bir Fransız ifadesidir. Ben şahsen çok sık kullanırım. Anlamı: bunun için hazır mısın? / yapmak ister misin?
Benzer bir ifade de ça te branche? / ça vous branche?
Örneğin:
Ca te dit d'aller boire un verre?
Bir içki içmeye var mısın?
https://frenchlessonsaustralia.com.au/wp-content/uploads/2018/02/ca-te-dit.mp3a
d) Tiens moi au courant / Tenez moi au courant
Bir durumun sonucunu öğrenmek istiyorsanız, bu çok yaygın Fransız ifadelerini kullanabilirsiniz.
Anlamı: Beni bilgilendirin / haber verin.
Eşdeğeri tiens moi au jus'tur.
Ayrıca On se tient au courant / On se tient au jus diyebilirsiniz. Bu durumda, irtibat halinde kalacağımızı söylersiniz.
Örneğin:
Tiens moi au courant pour tes examens médicaux.
Tıbbi testlerinle ilgili beni bilgilendirin.
On se tient au jus pour samedi .
Cumartesi günü için irtibat halinde kalırız.
https://frenchlessonsaustralia.com.au/wp-content/uploads/2018/02/tiens-moi-au-courant.mp3
e) Revenons à nos moutons
Bunu oldukça beğeniyorum! Bence oldukça sevimli. Kelime anlamı olarak "koyunlarımıza geri dönelim" demek. Çok ünlü Rabelais tarafından 15. yüzyılda yazılan La Farce du maître Pathelin adlı romandan geliyor.
Birisiyle konuştuğunuzu ve konudan biraz çıktığınızı hayal edin. Tekrar konuya dönmek için, revenons à nos moutons demeniz yeterlidir! Anlamı "konuya geri dönelim".
Örneğin:
On s'éloigne du sujet. Revenons à nos moutons.
Konudan uzaklaşıyoruz. Konuya geri dönelim.
https://frenchlessonsaustralia.com.au/wp-content/uploads/2018/02/revenons-a-nos-moutons-1.mp3
f) Tu veux un coup de main ? / Vous voulez un coup de main?
Başkalarına yardım etmekten hoşlanır mısınız?
Eh, birine yardım etmek isteyip istemediğini sormak isteyebilirsiniz. Eğer öyleyse, tu veux un coup de main / Vous voulez un coup de main? diyebilirsiniz.
Örneğin:
Tu veux un coup de main pour vider la voiture?
Arabayı boşaltmak için yardım ister misin?
g) Tu t'en sors? / Vous vous en sortez?
Arkadaşınız bir şey yaparken zorlanıyor mu? Eğer öyleyse, arkadaşınıza iyi olup olmadığını sormak isteyebilirsiniz. Bu durumda, tu t'en sors? dersiniz.
Örneğin:
Tu t'en sors ou tu veux un coup de main?
Başarıyor musun yoksa yardım ister misin?
https://frenchlessonsaustralia.com.au/wp-content/uploads/2018/02/tu-veux-un-coup-de-main.mp3
h) Ca me prend la tête
Of! Bu beni çıldırttı!
Bir şey sizi rahatsız ediyorsa, Fransızca'da bu şeyin "başınızı aldığını" (ça me prend la tête) söylersiniz.
Örneğin:
Alors, tes maths? Tu t'en sors?
Non, ça me prend la tête!
Peki bu Matematik? Başarıyor musun?
Hayır, beni çıldırttı!
https://frenchlessonsaustralia.com.au/wp-content/uploads/2018/02/ca-me-prend-la-tete.mp3
i) Rendre quelqu'un chèvre
Ça me prend la tête'ye benzer, ancak o kadar bilindik değil, rendre quelqu'un chèvre, birini çıldırttırmak anlamına gelir.
Örneğin:
Elle va me rendre chèvre si elle continue!
Devam ederse beni çıldırtacak!
https://frenchlessonsaustralia.com.au/wp-content/uploads/2018/02/rendre-chevre.mp3
j) En avoir ras le bol
Tamam, o zaman bu Matematik problemini nasıl çözeceğinizi anlayamıyorsunuz (acınızı paylaşıyorum…). Bundan bıktınız mı? Peki, Fransızca'da "bundan dolu bir kase" olurdu. Başka bir deyişle, bundan bıktınız!
Küçük bir hatırlatma: Bu popüler Fransız ifadelerini bir cümlede kullandığınızda, fiil avoir'i özneyle çekimlemeniz gerekir.
Örneğin:
J'en ai ras le bol qu'il pleuve!
Yağmurdan bıktım!
https://frenchlessonsaustralia.com.au/wp-content/uploads/2018/02/ras-le-bol.mp3
k) Faire la grasse matinée / faire la grasse mat
Bu, çok daha sık kullanmayı çok istediğim ifadedir, ancak güzel bebeklerim nedeniyle bunu yapamam (anneliğin sevinçleri, öyle değil mi…). Anlamı geç uyanmak.
Bunları biliyorsanız, o zaman Fransa'da geç uyanmayacak, "şişman sabahı yapacaksınız".
Örneğin:
Enfin, le week-end! Demain matin, je fais la grasse matinée!
Haftasonu geldi! Yarın sabah geç uyanıyorum!
https://frenchlessonsaustralia.com.au/wp-content/uploads/2018/02/faire-la-grasse-mat.mp3
Avoir le coup de foudre
Benim de yaşadığımı umuyorum. İlk görüşte aşık olmak! Fransa'da, biraz daha şiddetli olsa da, sadece aşık olmuyor, "şimşek çarpıyorsunuz"!
Örneğin:
Daz et moi, ça a été le coup de foudre!
Daz ve ben ilk görüşte aşık olduk.
https://frenchlessonsaustralia.com.au/wp-content/uploads/2018/02/avoir-le-coup-de-foudre.mp3
m) S'envoyer en l'air
Eh, aşık olduktan sonra (ya da Fransızların dediği gibi "şimşek çarpıldıktan" sonra), genellikle cinsel ilişkiye giriyorsunuz (çok fazla bilgi!).
Fransa'da cinsel ilişkiye girmek oldukça eğlenceli geliyor çünkü "birbirlerini havaya fırlatıyorlar"!
Lütfen bu ifadenin çok bilindik olduğunu unutmayın, bu yüzden dünyaya t'envoyer en l'air'den hoşlandığınızı söylemeyin...
Örneğin:
Pff, nos voisins sont bruyants quand ils s'envoient en l'air!
Pff, komşularımız cinsel ilişkiye girdiklerinde gürültülü oluyorlar!
https://frenchlessonsaustralia.com.au/wp-content/uploads/2018/02/s-envoyer-en-l-air.mp3
n) Changer d'avis comme de chemise
Oldukça kararsız bir insan mısınız? Eh, Fransa'da "gömlek değiştirdiğiniz gibi fikir değiştirirdiniz". Başka bir deyişle, fikrinizi sürekli değiştirirdiniz.
Örneğin:
C'est une girouette: elle change d'avis comme de chemise!
O bir rüzgar gülü: fikrini sürekli değiştiriyor.
https://frenchlessonsaustralia.com.au/wp-content/uploads/2018/02/changer-d-avis-comme-de-chemise.mp3
o) Être une girouette
Umarım Fransızca'da hiç girouette olarak adlandırılmazsınız çünkü eğer öyle olursanız, bu çok güvenilir bir insan olmadığınız ve insanların size güvenemeyeceği anlamına gelir...
Örneğin:
Ne te fie pas à lui, c'est une girouette.
Ona güvenme, o bir rüzgar gülü.
https://frenchlessonsaustralia.com.au/wp-content/uploads/2018/02/etre-une-girouette.mp3
p) J'en mettrais ma main au feu / J'en mettrais ma main à brûler
Kesinlikle haklı olduğunuzdan emin olduğunuzda, hayatınızı bunun üzerine bahis oynayabilirsiniz! Peki, Fransızca'da değil. Aşk dilinde, aslında "elinizi yakabilirsiniz" veya "elinizi ateşe koyabilirsiniz"!
Bu küçük mücevher Orta Çağ'dan geliyor!
Örneğin:
J'en suis sûre. J'en mettrais ma main au feu!
Emin olduğumu söylüyorum. Hayatımı bunun üzerine bahis oynayabilirim!.
https://frenchlessonsaustralia.com.au/wp-content/uploads/2018/02/mettre-sa-main-au-feu.mp3
q) Je n'en crois pas mes yeux!
Bu yaygın Fransız ifadesinin İngilizce'deki tam karşılığı var. Anlamı "gözlerime inanamıyorum". Bir şahit olduğunuz bir şeye mutlu bir şekilde şaşırdığınızda veya şaşkına döndüğünüzde bunu söyleyebilirsiniz.
Örneğin:
Quel spectacle! Je n'en crois pas mes yeux!
Ne gösteri! Gözlerime inanamıyorum!.
https://frenchlessonsaustralia.com.au/wp-content/uploads/2018/02/je-n-en-crois-pas-mes-yeux.mp3
r) Je n'en crois pas mes oreilles!
Duyularımız hakkında konuşmaya devam edelim! Bazen gözlerinize inanamadığınız gibi, kulağınıza da inanamayabilirsiniz. Bu yüzden sizi şaşırtan veya şok eden bir şey duyduysanız, o zaman Fransızca'da tu n'en croiras pas tes oreillles (kulağınıza inanamazsınız).
Örneğin:
T'as entendu ça? Ils se sont séparés! Je n'en crois pas mes oreilles!
Bunu duydun mu? Ayrıldılar! Kulaklarımı inanamıyorum!.
https://frenchlessonsaustralia.com.au/wp-content/uploads/2018/02/je-n-en-crois-pas-mes-oreilles.mp3
s) Laisse tomber…
Bunu kullanırken dikkatli olun. Kelime kelime, anlamı "bırak". Ancak İngilizce'deki kadar sinirli bir tonu yok. "Unut gitsin" veya "boşver" anlamına geliyor.
Örneğin:
Je n'arrive pas à défaire ce noeud.
C'est pas grave. Laisse tomber.
Bu düğümü çözemiyorum.
Önemli değil. Unut gitsin.
https://frenchlessonsaustralia.com.au/wp-content/uploads/2018/02/laisse-tomber.mp3
t) Avoir du pain sur la planche
Kolları sıvayıp işe koyulma zamanı! Gerçekten de, yapacak çok şeyiniz var! Eh, Fransa'da "tahta üzerinde biraz ekmek" olurdu.
Fransızlar bagetlerini ne kadar seviyorlar, değil mi? Haha
Örneğin:
Allez, retrousse tes manches! On a du pain sur la planche!
Hadi, kolları sıva! Yapacak çok işimiz var!.
https://frenchlessonsaustralia.com.au/wp-content/uploads/2018/02/avoir-du-pain-sur-la-planche.mp3
u) Avoir la gueule de bois
Dün gece o son içkiyi keyifle içtin, değil mi? Eh, bahse girerim ertesi sabah onu içmek o kadar iyi bir fikir gibi görünmüyor, değil mi?
Fransa'da akşamdan kalmaysanız, aslında tahta bardak/yüzünüz olur!
Örneğin:
Pff, j'ai la gueule de bois ce matin.
Pff, bu sabah akşamdan kalmışım.
https://frenchlessonsaustralia.com.au/wp-content/uploads/2018/02/avoir-la-gueule-de-bois.mp3
v) Avoir le cafard
Bu, kendinizi kötü hissettiğinizi söylemenin gayrı resmi bir yoludur. Ancak, bazı nedenlerle, Fransa'da ne kötü hissetmezsiniz ne de morali bozulur, "hamam böceği" olur. Biraz garip, o.
Örneğin:
Je suis déprimé en ce moment. J'ai le cafard.
Şu anda depresifim. Moralim bozuk.
https://frenchlessonsaustralia.com.au/wp-content/uploads/2018/02/avoir-le-cafard.mp3
w) C'est naze / c'est nul / c'est pourri
Bu Fransız ifadeleri, İngilizce "bu berbat" ifadesinin karşılığıdır.
Bir şeyin tamamen aptalca olduğunu düşünüyorsanız, bu üç popüler Fransız ifadeyi de kullanabilirsiniz.
Örneğin:
Ce film est trop nul!
Bu film gerçekten berbat.
https://frenchlessonsaustralia.com.au/wp-content/uploads/2018/02/c-est-nulpourrinaze.mp3
x) Avoir les yeux plus gros que le ventre
İngilizce'de olduğu gibi, gözleriniz bazen karnınızdan büyük olabilir, Fransızca'da tu as les yeux plus gros que le ventre.
Örneğin:
J'en ai trop pris. J'ai eu les yeux plus gros que le ventre.
Çok aldım. Gözlerim karnımdan büyüktü.
https://frenchlessonsaustralia.com.au/wp-content/uploads/2018/02/avoir-les-yeux-plus-gros-que-le-ventre.mp3
y) Avoir un chat dans la gorge
Bunu çok seviyorum çünkü İngilizce'de olduğu gibi aynı tür bir ifade. Sadece hayvan değişiyor! İngiltere'de boğazınızda soğuk algınlığı ve boğaz ağrısı olduğunda, boğazınızda kurbağa olur. Eh, Fransa'da bunun yerine bir kedi olur!
Örneğin:
J'ai certainement pris froid, j'ai un chat dans la gorge.
Soğuk aldığım kesin, boğazım ağrıyor.
https://frenchlessonsaustralia.com.au/wp-content/uploads/2018/02/avoir-un-chat-dans-la-gorge.mp3
z) Avoir la grosse tête
Biri oldukça kibirli mi? Kendini beğenmiş mi? Şımarık mı? Bu durumda, Fransızca ifade olan avoir la grosse tête'yi kullanabilirsiniz.
Örneğin:
Lucie a la grosse tête depuis sa promotion.
Lucie terfi ettiğinden beri kendini beğenmiş.
https://frenchlessonsaustralia.com.au/wp-content/uploads/2018/02/avoir-la-grosse-tete-1.mp3
İşte, alfabenin her harfi için bir Fransız popüler ifadesi. Toplamda 26 yaygın Fransız ifadesi. Ancak, çok daha fazlası var. Daha fazlasını öğrenmek istiyorsanız, popüler Fransız ifadeleri hakkındaki e-kitabıma göz atın. Çok daha fazlasını bulacaksınız!
Yan Not: Fransızca Çevrimiçi Kurslarına Hafif Bir Giriş Mi İstiyorsunuz? Yeni Başlayanlar İçin Fransızca Çevrimiçi Kurslarımıza Göz Atın