Bugün öğrendim ki: "Baby Shark" şarkısının geleneksel bir şarkı olarak kabul edildiği ve kamu malı olduğu
Orijinal olarak 24 Ocak 2019'da yayınlandı
Johnny Only'nin Baby Shark şarkısını ilk kez duyduğu zaman 20 yılı aşkın bir süre önceydi. New York'un Yukarı Eyaletinde çocuk eğlendirici bir sanatçı olan Only, bir çocuk kampında DJ'di ve danışmanlar genellikle kampçılarla birlikte şarkıyı çalar, el hareketlerini yapar ve her kıtayı gezerlerdi.
Only, Baby Shark çalındığında kampçıların ne kadar ilgili ve hareketli olduğunu gördü, bu yüzden tam zamanlı bir çocuk eğlendirici sanatçı olunca kendi versiyonunu yayınladı.
Bu 2011'de oldu, yani Baby Shark'ın başka bir versiyonunun küresel bir olgu haline gelmesinden beş yıl önce.
Eğer beş altı yaşından küçük bir çocuğu olan bir ebeveynseniz, bu şarkıyı biliyorsunuzdur. Bu, başınızda durmadan dönen ve sizi zaten hafif bir uykudan uyandıran aynı şarkıdır. Canlı bir K-Pop tarzı ritim üzerine, elbette "Baby shark, doo doo doo doo doo doo" ile başlayan bir köpekbalığı ailesiyle tanışıyoruz. Ön kabulünde o kadar basit ve akılda kalıcı ki, bir kere başınıza girdikten sonra bir daha çıkmıyor.
Ebeveyn olmasanız bile, dünyadaki iki milyardan fazla insanın videosunu izlemiş olması veya sayısız milyonlarca insanın #Babysharkchallenge'ı yaparken izlemiş olması ihtimali yüksektir. Sadece birkaç kısa yıl içinde, Baby Shark platformun tarihinde en çok izlenen 30 YouTube videosundan biri haline geldi.
2016'da Seul merkezli SmartStudy şirketine ait olan Koreli çocuk eğlence markası Pinkfong tarafından yayınlanan şarkı, en popüler K-Pop sanatçıları tarafından seslendirildi; Ellen Degeneres tarafından yer aldı; Josh Groban, Sophie Turner ve James Corden tarafından The Late Late Show'da yorumlandı; ve Cardi B ve Kendall Jenner gibi isimler tarafından sosyal medyada bahsedildi. Ocak ayında Billboard Top 40'a girerek geleneksel olarak sertifikalı bir hit haline geldi. Geçtiğimiz yaz, aynı zamanda İngiltere single'lar listesinde zirvede altıncı sırada yer aldı.
Baby Shark'ın orijinal versiyonu YouTube'da 100.000'den fazla izlenmeye ulaşan Johnny Only, tüm bunların yaşandığını biraz şaşkınlıkla izledi. "Bu, onun Baby Shark versiyonuna benzemiyor mu?" diye düşündü.
"Onların versiyonu benimkiyle çarpıcı bir şekilde benzer görünüyor," diyor. "Aynı anahtar, aynı tempo değişimi, aynı melodi ve ritim."
Teknik olarak kimse şarkının sahibi değil çünkü geleneksel olarak sınıflandırılmış, diyor, ya da en azından başlangıçta öyle düşünüyordu. Tüm geleneksel şarkılar gibi Baby Shark da nesiller boyu sözlü olarak aktarılarak hayatta kalmış, dünyanın dört bir yanındaki kamp topluluklarında yaşamını sürdürmüş ve en azından 1900'lü yıllara kadar uzanmaktadır.
Şimdi hit şarkı, Baby Shark'ın mevcut versiyonunun haklarına kimin sahip olduğunu belirlemek için Only ve SmartStudy/Pinkfong arasında Kore mahkemelerinde telif hakkı davası olarak bulunuyor.
SmartStudy, kendi adına, şarkının tüm haklarına sahip olduklarını iddia ediyor. "SmartStudy tarafından üretilen, biz yapımcı ve yayıncıyız, şarkının %100'üne sahibiz ve kontrol ediyoruz," diye yazıyor SmartStudy pazarlama yöneticisi Seunghyun Kevin Yoon, bir e-posta alışverişinde.
Dava hala mahkemelerde ve Only'ye göre iki kez ertelendi.
Siyasete girmek
Only, Baby Shark'ın geleneksel bir şarkı olduğu için herkesin kullanabileceği kamu malı olduğunu hep varsaymıştır - yani Güney Kore'deki sağcı bir parti olan Liberty Korea Partisi, 2018'de adaylarının kampanyalarını tanıtmak için Baby Shark'ı kullanmak isteyene kadar.
Bir anda Güney Kore haberlerindeyim ve YouTube videomda Korece yorumlar almaya başlıyorum. - Johnny Only
"Onlara kamu malı olduğunu ve istedikleri gibi kullanabileceklerini söylemekten başka seçeneğim yoktu diye düşünüyorum," diyor Only.
Liberty Korea kendi versiyonunu yayınladıktan sonra, SmartStudy telif hakkı ihlali nedeniyle yasal işlem başlatmakla tehdit etti, onların da cevabı şu oldu: Baby Shark bir halk şarkısıdır ve 2011'de yayınladığı versiyonun telif hakkına sahip olan Johnny Only'den izinleri vardı.
"Bir anda Güney Kore haberlerindeyim ve YouTube videomda Korece yorumlar almaya başlıyorum," diyor Only.
"Lütfen yasal işlem yapmayı unutmayın," diye yazdı bir yorumcu geçen yaz yaklaşık olarak çevrilmiş Korece olarak, bir diğeri de İngilizce olarak yazdı, "Koreli olduğum için bu davaya karşı utandım. Son olarak, özür dilerim."
Only, o zaman haklarının olduğunu fark ettiğini söylüyor. "Beynimde çarklar dönmeye başlıyor, eğer Pinkfong'un şarkısı benimkine o kadar benziyorsa ki, aralarındaki farkı bile anlayamıyorlar ve Pinkfong, siyasi parti benim versiyonumu kullandığında kendi versiyonları için telif hakkı ihlali iddiasında bulunuyorsa, bu benim versiyonumun da telif hakkı korumasına sahip olduğu anlamına gelmez mi?"
Müzisyen geçen yıl Koreli bir telif hakkı avukatıyla iletişime geçti ve "şimdi sadece Kore mahkemelerinden Pinkfong ve benim versiyonum arasındaki konuda ne düşündükleri konusunda bir karar vermelerini istiyoruz."
Geleneksel şarkılar
Özellikle çocuk müziği türünde, geleneksel şarkıların çeşitli sanatçılar tarafından yayınlanması ve seslendirilmesi oldukça yaygındır, her biri şarkıya kendi damgasını vurur.
"Halk müziğinin özelliklerinden biri de nihayetinde uyarlanabilir olmasıdır," diyor popüler Kanadalı grup Sharon and Bram'dan Bram Morrison. "[Baby Shark] fermuarlı şarkıların klasik bir örneğidir - yani tekrarlayan ve şarkıcıların kendi düşüncelerini kıtalara eklemelerine olanak tanıyan ve her zaman tekrarlanan nakarata dönen bir şarkıdır. Sharon, Lois & Bram bunu birçok kez yaptı. Bu şarkının oldukça iyi olmasına rağmen dikkat çekmesi ve şu an olduğu yere gelmesi ilginç."
Baby Shark masallar kadar eskidir. Sözlü gelenek kadar eskidir. - Johnny Only
Morrison, "bana beşinci sınıf bir öğrenci tarafından Sharon, Lois and Bram'dan bile yıllar önce öğretilen bir şarkı olan Peanut Butter'ı örnek veriyor ve ben bunu gruba getirdim ve yayınladık ve en sevilenlerimizden biri oldu."
Geleneksel şarkıların kendi versiyonlarını yayınlayan sanatçıların, düzenlemeyi önemli ölçüde değiştirdikleri durumlarda, şarkının yazarlığını değil, düzenlemeyi telif hakkıyla koruyabileceklerini söylüyor.
"Skinnamarink, bildiğim kadarıyla bir kamp şarkısıdır," diye ekliyor. "Bunun için bir düzenleme yaptık ve bu bizim için oldukça özgün ve ayrıntılı bir düzenleme, bu yüzden bunu bir kayda aldığımızda, telif ücreti ödeme zamanı geldiğinde, düzenleme için mali olarak tanınmayı hak ederiz, bu da %50 olarak hesaplanır."
Only, "[Baby Shark] masallar kadar eskidir. Sözlü gelenek kadar eskidir. Ve bu şekilde kampçılardan kampçılara, kampdan kampa, ülkeden ülkeye geçti. Almanca bir versiyonumuzun olmasının sebebi bu. Almanca versiyonun Amerikan versiyonuyla önemli ölçüde aynı olmasının sebebi de bu. Kampı olan her ülkenin çocukları nasıl dahil edeceğine dair bu formülleri olurdu ve yıl yıl tekrarlanan belirli temalar ortaya çıkardı."
Ve işte Only'nin Pinkfong versiyonu Baby Shark ile olan tartışma noktası: Kendisinin bu sözlü geleneği, kampçılara sözleri ve dans hareketlerini doğaçlama yapmaları için teşvik edildiği kamplar aracılığıyla aktarılan geleneği, bugünkü şarkıya dönüştüren kişi olduğunu iddia ediyor.
Baby Shark'ı dezenfekte etmek
Only, yaklaşık 20 yıl önce duyduğu kadarıyla Baby Shark tamamen köpekbalığı saldırısıyla ilgiliydi ve şarkının saldırının etkilerini kanlı ayrıntılarla anlatan bir anlatımı olması yaygındı.
"Şu anda gördüğümüz mutlu ve pastoral sahneden hiçbiri yoktu," diyor. "Eğer köpekbalığı saldırıp kolunu alsaydı, kolunu kaybederdi, doo doo doo ve kolunu sırtının arkasına tutarlardı. Ayağını kaybetti, şimdi tek ayak üzerinde zıplıyor. Başını kaybetti, kan akıyor, yardım için çığlık atıyor ya da bilirsiniz, kalp krizi geçirdi veya belki de kalp masajıyla onu kurtarmaya çalışıyorlar. Her seferinde farklı el hareketleri ve hayal gücü nereye götürürse götürsün, devam ediyorsunuz."
Only, bebekler için bir sanatçı olunca, kampçıların Baby Shark ile ne kadar ilgili olduklarını hatırladı ama "sözler tamamen uygunsuzdu" dediği için daha temiz bir versiyon yaratması gerekiyordu. Only köpekbalığı saldırısını çıkardı ve odak noktası aile birimi oldu.
"Bunu ünlü bir çocuk sanatçısı olan Raffi'den örnek aldım," diyor. "Raffi'nin materyallerini dinlerseniz, hiçbir yetişkinin veya bir çocuğun ebeveyninin rahatsız olacağı hiçbir şey yoktur. Sadece o kadar pastoral ve temiz ki, internette gördüğüm kadarıyla, bunu yapan ilk kişi bendim, biliyor musunuz? Ve temelde Pinkfong'un versiyonu da aynı şeyi yapıyor."
SmartStudy'nin pazarlama yöneticisi Yoon, "geleneksel bir tezahürata yeni bir bakış açısı getirdik ve canlı ritimler ve yeni melodiler ekleyerek yeniden yarattık. Pinkfong içeriğinin tasarımını, koreografisini, hikaye çizimini ve yerelleştirmesini planlayan ve yöneten Güney Kore merkezli bir içerik oluşturucu ekibimiz var."
Şirket şu anda Baby Shark'ın 11 dilde çeviriler içeren 100'den fazla versiyonuna sahip. Ayrıca dünyanın dört bir yanına Baby Shark canlı gösterisi düzenliyorlar ve Hasbro ve hit program Paw Patrol'ün arkasındaki Kanadalı şirket Spin Master gibi markalarla ortaklık yaparak Baby Shark filmi ve oyuncak serisi yapma planları var.
Wikipedia'da Baby Shark'ı ararsanız, benim adım orada olurdu. - Johnny Only
Only, mahkeme tarihi beklerken, çabalarının Baby Shark tarihinden silinmiş olmasından dolayı moral bozukluğu yaşıyor.
"Facebook'ta küçük kızın Alexa'dan Baby Shark istediği viral video var. Gördünüz mü?" diye soruyor. "Alexa onu anlayamıyor çünkü o bir bebek ve Alexa doğru versiyon Baby Shark'ı çalmaya çalışıyor. İlginç bir şekilde, Alexa benim Baby Shark versiyonumu çalmaya başlıyor ama sonra ebeveyn müdahale ediyor ve Alexa'yı Pinkfong versiyonunu çalmaya zorluyor. ... Bu bana en az 30 kez gönderildi."
Only, bir davanın nereye varacağından emin olmadığını söylüyor ama ekliyor, "Sanırım her sanatçı yaptıkları şey için tanınmak ister."
"Wikipedia'da Baby Shark'ı ararsanız, benim adım orada, kaydeden biri olarak olurdu ve şimdi benim adım Baby Shark şarkı sayfasında yok, biliyor musunuz?" diyor. "Ve kamp sohbetini bebek dostu bir şarkıya dönüştürmek konusunda, bunun büyük bir kısmını benim yaptığımı düşünüyorum. Bunun ilk yapan ben olduğum söylenebilir."
Johnny Only'nin tam bölümünü bu sayfanın başındaki bölümde dinleyin.
— Jesse Kinos-Goodin tarafından üretildi ve yazıldı