Bugün öğrendim ki: Japon balıkçı Kuboyama Aikichi'nin hidrojen bombası radyasyonuna maruz kalmanın bilinen ilk kurbanı olduğu. Bikini Atolü yakınlarında 1954 ABD Castle Bravo hidrojen bombası denemesinden radyoaktif serpintiye yakalanan bir balıkçı teknesi olan "Lucky Dragon No. 5" (Daigo Fukuryu Maru) gemisindeydi.

---

Hiroşima. Nagasaki. Beşinci Şanslı Ejderha.

1 Mart 1954'te Castle Bravo 15 megatonluk hidrojen bombası testinin ardından oluşan dalgalanmanın içine yakalanan bir ton balığı avlama gemisinin 23 mürettebat üyesine yaşanan olay, Japonlar için bu üç ismi aynı nefeste telaffuz edilebilir kılıyor.

Yani, Japon halkı için, kendi hükümetleri değil. Hiroşima ve Nagasaki'de radyasyondan etkilenen kurbanlara "hibakusha" (patlamada etkilenen kişiler) statüsü veriliyor. Ancak, Bikini Atoll'undaki patlama Hiroşima'ya atılan bombadan bin kat daha güçlü olmasına rağmen, siyasi uygunluk, Beşinci Şanslı Ejderha mürettebatının bu talihsiz kulübe üyeliğini reddetmesini gerektiriyordu.

23 mürettebat üyesinden yedisi hala hayatta. İlk ölen kişi, ABD'nin şimdiye kadar test ettiği en güçlü nükleer cihazın patlamasından yedi ay bile geçmeden, 23 Eylül 1954'te baş radyocu Kuboyama Aikichi oldu. Doktorlar, 40 yaşında ölen Kuboyama'nın ölümünün akut radyasyon sendromundan (ARS) kaynaklandığı sonucuna vardı. Mürettebatın çoğunda daha sonra uzun hastane yatışları ve sürekli kan nakilleri, Hepatit C ve ağır karaciğer hasarına yol açtı.

Kimse yara almadan kurtulmadı.

Şanslı Ejderha'nın mürettebatının çoğu, uzun hastane yatışlarından sonra, kendilerini spot ışıklarından uzaklaştırmanın ve hayatlarına olabildiğince devam etmenin daha iyi olduğunu düşündü. Ancak, Oishi Matashichi, kendi mürettebat üyelerinin bazılarının bile ağır eleştirilerine maruz kalmasına rağmen, kendi hikayesinin ve denizci arkadaşlarının hikayesinin anlatılması gerektiğine karar verdi. Japonya, kamuoyunda şikayetlerin dile getirildiği bir ülkedir.

Oishi, sayısız okul ziyaretine katılarak ve "Shi no Hai o seotte: Watakushi no jinsei o kaeta Daigo Fukuryumaru" ve "Bikini jiken no shinjitsu – Inochi no kiro de" (ikincisi "Güneş Batıda Doğdu: Bikini, Şanslı Ejderha Ve Ben" başlığıyla İngilizceye çevrildi) olmak üzere iki kitap yazarak hikayesini anlattı. Beyin kanaması, balıkçıdan kuru temizleme/çamaşırhane sahibi ve nükleer karşıtı aktiviste dönüşen Oishi'yi son olarak rahatsız eden rahatsızlıktır.

Tokyo Metropolitan Daigo Fukuryu Maru Sergileme Salonu'nda sergilenen dekontamine edilmiş Beşinci Şanslı Ejderha'nın gövdesinin gölgesinde, 81 yaşındaki Oishi'yle tanıştım ve hikayesini dinledim.

Beşinci Şanslı Ejderha olayı, Pasifik'te tekrarlanan nükleer testler nedeniyle diriltilen tarih öncesi bir canavarın hikayesi olan 1954 yapımı "Gojira" ("Godzilla") filminin ilham kaynaklarından biriydi. Oishi'nin mürettebat üyesi Kuboyama'yı öldüren ve mürettebatın çoğunda sonsuz acıya ve erken ölümlere neden olan canavar gerçekti ve ironik bir şekilde "Karides" adı veriliyordu.

ABD'nin pratik olarak teslim edilebilir bir hidrojen bombasının (yani füzyon bombası) ilk testi, bir saniye içinde yaklaşık dört buçuk mil genişliğinde bir ateş topu saldı ve Pasifik Okyanusu'nun 7.000 mil kareden fazla bir alanının kirlenmesine yol açtı. Yüksek dozda radyoaktif yağış, sadece Şanslı Ejderha'nın güvertesine değil, aynı zamanda yerleşim yeri olan Marshall adalarının Rongelap ve Rongerik atollerine düşerek yerel halkta ağır yaralanmalara neden oldu.

Bugün Şanslı Ejderha'nın güvertesini, minyatür plastik Godzillalar süslüyor.

Müze girişinin hemen dışında, Oishi'nin mürettebat arkadaşı Aikichi Kuboyama'nın sözlerinin yer aldığı bir taş anıt bulunuyor: "Bir atom veya hidrojen bombasının son kurbanı benim olmamı diliyorum."

Ancak nükleer çağ devam ediyor. 2011 yılında, Japonya'daki Fukushima nükleer santralinde meydana gelen tsunami kaynaklı bir erime, radyasyon sızıntısına yol açtı. Ve ismine hiç yakışmayan Beşinci Şanslı Ejderha, hepimizin karşı karşıya olduğu tehlikelere bir kanıttır.

Civil Beat: Bize hidrojen bombası testinin gerçekleştiği gün hakkında bilgi ver.

Matashichi Oishi: Savaştan hemen sonraki dönemdi ve dünya hala kaos içindeydi. Japonya fakir bir ülkeydi. İnsanların yiyecekleri yeterince yoktu. Hiroşima ve Nagasaki'deki atom bombaları hakkında duymuş olsam da, bu tür silahlar hakkında hiçbir şey bilmiyordum. Belki de hükümet bu tür bilgileri bir ölçüde kontrol ediyordu.

Bu olay gerçekleştiğinde benim zihniyetim buydu, bu nedenle gözlerimin önünde neler olup bittiği hakkında hiçbir fikrim yoktu. Tek bir an için bile bunun bir atom veya hidrojen bombası olduğunu düşünmedim. Çok korkunç bir doğal afet olduğunu düşündüm. Bir göktaşının dünyaya çarptığını veya denizin altında bir yanardağın patladığını düşündüm. Ancak etrafımızda böyle bir şey bulamadığımız için, başka çaresi kalmadan ne olacağını beklemek zorunda kaldık.

İlk olarak parlak bir ışık belirdi. Gökyüzünü değiştirdi. Rengini nasıl açıklayacağımı bilmiyorum, belki turuncu, sarı veya kırmızı, bu renkteki ışık başımızın üzerindeki tüm gökyüzünü kapladı ve kaybolmadı. Sonra ışık yavaş yavaş kayboldu ve gökyüzü normale döndü. Ancak hepimiz endişeliydik.

Sonra da o dramatik ışık kaybolduktan sonra ses geldi. Yaklaşık yedi veya sekiz dakika sürdüğünü hissettim, ancak diğer mürettebat üyelerinin 15 dakika olduğunu düşündüğünü düşünüyorum.

Sesi nasıl tarif edersiniz?

Bir patlama gibi değildi, daha çok denizin derinliklerinden gelen bir yer sarsıntısı gibiydi. Sanki tüm okyanusu kaplamış gibi "Goooo..." veya "Do-Do-Do..." diye bir ses geliyordu. Herkes çok şok olmuştu. Hayatta kalamayacağımızı düşünerek, hepimiz güverteye yüzüstü yattık. Daha sonra birçok şey öğrendik, ancak bomba testinden haberimiz yoktu ve neler olup bittiğini merak ediyorduk.

ABD ordusunun yasak bölgesinden haberiniz var mıydı?

Bize Amerikan ordusunun bir yasak bölgesi olduğunu söylediler, ancak biz bölgede olmadığımız için güvende olduğumuzu düşünüyorduk. Tek bildiğimiz şey, Amerikan ordusunun bölgede birçok şey yaptığının, ancak ne tür şeylerin olduğuydı. Daha ayrıntılı bilgi gizli olduğundan, bundan başka bir şey bilmiyorduk.

Belki de bazı deneyler veya askeri tatbikat yapılıyordu diye düşündüm.

Pasifik'in bu bölgesinde bir hidrojen bombası testi yapılacağından haberdar değil miydiniz?

Hayır, değildik. Belki de bu, testle ilgili bilginin gizli askeri bilgi olması 때문이다. Belki de Japon hükümeti bile bu konuda bilgi sahibi değildi. Bu tür bir bilgiye sahip olmamız mümkün değildi. Bu yüzden farklı bir şey hayal ettik. Sonradan duyduğuma göre, patlamanın merkezinden yaklaşık 160 kilometre (100 mil) uzaklıktaymışız.

Patlama sırasında gemide neredeydiniz?

Genellikle gemiye gece yarısı civarında işimize başlardık. Şafak vakti kadar süren uzun bir misinayı denize atardık. Sonra, balıkların uzun misinaya gelmesini bekleyerek biraz dinlenirdik. Patlama, o zamanlar gerçekleşti. Yatağa uzanıp uyumak üzereydik.

Işık ve ses uzaklardan geldiği için, çok kötü bir şey olduğunu ve hemen bulunduğumuz bölgeden kaçmamız gerektiğini düşünmüştük, ancak neler olup bittiğini bilmiyorduk. Hemen denizeden uzun misinayı çekmeye başladık, ancak bu altı saatten fazla sürdü.

Bu arada, kar gibi görünen çok beyaz bir şey gökyüzünden düşüyordu. Radyasyon hakkında hiçbir bilgimiz yoktu. Beyaz kül yüzümüze ve her yerimize vurdu, ancak sıcak olmadığı için, tadı olmadığı için ve kokusu olmadığı için tehlikeli olduğunu düşünmedik. Yaladım. Yüzümüz ve ağzımız külle kaplıydı. Herkes tadına bakmak için yalamaya çalıştı ve ne kadar sert olduğunu görmek için çiğnedi. Hiçbir tadı yoktu. Kum gibi çakıllıydı. Rengi kar gibi beyazdı, ancak erimedi. Ne olduğunu merak ettik. Patlama nedeniyle gökyüzüne uçmuş mercan tozuydu, ancak o zaman ne olduğunu elbette bilmiyorduk.

Külü süpürdük, çünkü işimize engel oluyordu. Ancak korkmadık, çünkü külün güçlü radyasyon içerdiği gerçeğinden habersizdik.

Işık o kadar parlaktı ki, uyuyan bazı insanlar uyanıp ışığın geldiği yöne baktılar. Hepimiz bunun ne olduğunu merak ediyorduk. Işık kayboldu ve deniz normal görünümünü almaya başladığında, bölgeden mümkün olan en kısa sürede ayrılmanın daha iyi olacağını düşündük. Sonra da düşen beyaz külün içinde çalışmaya başladık. Beyaz kül geminin yüzeyini o kadar yoğun bir şekilde kaplıyordu ki, gemiye ayak izlerimiz kalmıştı. Tehlikeli olduğunu düşünmediğimiz için külü denize süpürdük. Patlamadan sonra gemide olduğumuz tüm süre boyunca güçlü radyasyona maruz kaldık.

Balıkçılık yolculuğumuzun son günü olduğu için, Japonya'ya dönüş yolculuğuna hazırlandık ve doğrudan ana limanımıza doğru yola koyulduk. Ancak Japonya'ya ulaşmamız yaklaşık iki hafta sürdü ve sürekli olarak radyasyona maruz kaldık. Hepimiz radyasyona eşit derecede maruz kaldık. Külün tehlikesi konusunda çok cahildik.

Külün tehlikeli olduğunu ne zaman fark ettiniz?

Daha önce hiç böyle bir şey görmediğimiz için, külün bir kısmını topladık ve Japonya'ya geri götürdük. Limana ulaştıktan sonra külü incelemeleri için Şizuoka Üniversitesi gibi bazı üniversitelere teslim etmeye karar verdik. İncelemelerden sonra insanlar külün tehlikesini ve atom ve hidrojen bombalarından gelen radyasyonun tehlikesini öğrenmeye başladılar. Bütün ülke, daha sonra bütün dünya ayaklandı.

Gemiden ne kadar kül getirdiniz?

Benden üstteki bir yatağında uyuyan Shiro Handa, külü plastik veya kağıt bir torbaya topladı. Külü Japonya'daki bilim insanlarına teslim ettik. Handa'nın Kuboyama'ya külü Japonya'ya getirip bilim insanlarının incelemesini istediğini söylediğini duydum. Külün bulunduğu torbayı yatağının üzerine astı. Sanırım bilim insanları daha sonra da gemiye geldiler ve külü bir elektrik süpürgesi veya benzeri bir şeyle topladılar.

Amerikalı nükleer fizikçi Ralph E. Lapp şunları söyledi: "Şanslı Ejderha olayı olmasaydı, dünya bu devrimci yeni silahın doğası ve tüm insanlık için anlamı hakkında hala karanlıkta kalabilirdi." Marshall Adaları'ndaki, özellikle Rongelap ve Utirik atollerindeki birçok insan da radyasyona maruz kaldı ve birçoğu radyasyon hastalığı geçirdi. Sizce Beşinci Şanslı Ejderha olayı yerel halkın maruz kalmasından daha fazla ilgi çekmesini neye bağlıyorsunuz?

Biz bomba testinden etkilenen tek kişiler olduğumuzu düşünüyorduk. Patlamadan yaklaşık üç ay sonra, Marshall Adaları'ndaki insanların da testten etkilendiğini öğrenene kadar bunu bilmiyorduk.

Japon gemisine olan olay, yerel halk üzerindeki etkisinden daha fazla ilgi çekti, çünkü Japon medyası yerel hükümetten daha güçlüydü. Japonlar, soruşturmanın sonuçlarını öğrenir öğrenmez buldukları şeyi yayınlayabiliyorlardı. Belki de Marshall Adaları'ndaki insanlar, testin sonuçlarının Amerikan hükümetinin insanların bilmesini istemediği bir şey olması nedeniyle, Amerikan hükümetinin baskısı nedeniyle bu tür şeyler yapamamışlardır. Kesin olarak söyleyemem, çünkü bu siyasetle ilgili bir şey.

"Güneş Batıda Doğdu: Bikini, Şanslı Ejderha Ve Ben" kitabınızda, Hiroşima ve Nagasaki'de radyasyona maruz kalan insanlar için özel bir kimlik kartı olduğunu, ancak Beşinci Şanslı Ejderha mürettebat üyeleri için böyle bir kart olmadığını söylüyorsunuz.

Bu benim için en can sıkıcı şey. Bence aralarında ve bizim aramızda hiçbir fark yok. Ancak hükümet, bizim bir hidrojen bombasının kurbanı olduğumuzu kabul etmiyor. Bunun siyasi nedenlerle olduğunu düşünüyorum. Eğer hükümet bunu kabul etseydi, bomba testiyle ilgili yasal sorumluluk konusu sınırsız bir şekilde yayılabilirdi. Sanırım hükümet, sorunun sessizce sona ermesini umarak bunu kabul etmedi.

(ABD ve Japon hükümetleri, Japonya'ya 15,3 milyon dolar aktarılarak, hayatta kalan mürettebatın her birine yaklaşık 2 milyon yen (1954'te 5.550 dolar) verilerek, bir hata kabul etmeme tazminat anlaşmasını hızla müzakere etti. Anlaşmanın şartlarına göre, Japon hükümeti daha fazla tazminat talebinde bulunmayacaktı.)

İlk ölen Mr. Kuboyama'ydı. Maruz kaldıktan ne kadar süre sonra akut radyasyon hastalığı belirtileri göstermeye başladı?

Dönüşümüzden sonra bir süre iyi görünüyordu. Doktorlar, Mr. Kuboyama'dan çok, özellikle diğer üç hastayı daha çok endişelendiriyordu. Doktorlar, diğer üç hastayı daha çok endişelendiriyordu, çünkü beyaz kan hücrelerinin sayısı azalıyordu. Sanki Mr. Kuboyama'nın vücudunu yavaş yavaş başka bir şey zayıflatıyordu. Ancak hükümet, daha sonra ortaya çıkan hastalıkları, bomba testinin radyasyonunun neden olduğu hastalıklar olarak kabul etmedi. Belki de radyasyonun neden olduğu hastalıklar basit değil ve doktorlar hastalıkların nedenlerini kolayca tespit edemiyorlardır.

2002, 2004 ve 2014'te Bikini olayının 60. yıldönümü için Marshall Adaları'na gittiniz. Tecrübeleriniz nasıldı?

Marshall Adaları'nda nükleer silahlar hakkındaki görüşümü dile getirdim, ancak düşüncelerimi izleyiciye iletmek kolay değildi. Gerekli olsa da, dünyadaki tüm nükleer silahları yok edemeyiz. Bir ülke nükleer silaha sahip olduktan sonra, onu elinde tutmayı bırakamıyor. Bu zorlu soruna bir cevabım yok. Yerel halkın bu sorunu Japonlar kadar ciddiye almadığını hissettim. Belki de Japonların sahip olduğu kadar nükleer silahların tehlikesi hakkında bilgileri yok.

1 Mart'ta, bomba testinin gerçekleştiği yılın aynı günü ve aynı yerde Marshall Adaları'na gitmek hakkında neler hissettiniz?

Marshall Adaları çevresindeki deniz o kadar güzeldi ve sanki hiçbir şey olmamış gibi görünüyordu ki, bu korkunç olayın burada gerçekleştiğine ve insanlara zarar verdiğine inanamadım. Bilim insanlarının ve silahlı kuvvetlerin üyelerinin burada gerçekten neler olduğunu bilmeleri gerektiğini düşünüyorum. Aksi takdirde, nükleer silahların insanlık için tehlikesi sonsuza dek sürer. Bu tehlikeden kurtulmanın bir yolu olsaydı keşke.

Çeviri ve koordinasyon yetenekleri için Sachiko Nomura'ya ve Tokyo Metropolitan Daigo Fukuryū Maru Sergileme Salonu personeli teşekkür ederiz.