Bugün öğrendim ki: Doors grubuyla ünlenen Alabama Song, aslında Bertolt Brecht tarafından 1925 yılında yazılmış bir şiirdi.

---

Alabama Şarkısı

Kurt Weill tarafından bestelenmiş, Bertolt Brecht tarafından yazılan bir şarkı

Elisabeth Hauptmann tarafından İngilizceye çevrilmişDilİngilizce, Almanca'dan çevrilmişBeste 1927 ( )

"Alabama Şarkısı" - aynı zamanda "Alabama Ayı", "Alabama Üzerinde Ay" ve "Viski Bar" olarak da bilinen - Bertolt Brecht tarafından yazılan ve yakın işbirlikçisi Elisabeth Hauptmann tarafından 1925'te Almancadan İngilizceye çevrilen, 1927'de Küçük Mahagonny oyununda Kurt Weill tarafından bestelenen bir şarkının İngilizce versiyonudur. Şarkı, 1930 tarihli Mahagonny Şehrinin Yükselişi ve Düşüşü operası için yeniden kullanılmış ve Doors ve David Bowie tarafından kaydedilmiştir.

Orijinal versiyon

[düzenle]

"Alabama-Şarkısı"Lotte Lenya'nın Tekli ÇıkışıB-yüzüÇünkü Nasıl Yatağını YaparızKayıt 24 Şubat 1930Tür

Kabaresk

opera

EtiketHomocordŞarkı yazarı(ları)Bertolt Brecht, Kurt Weill

"Alabama Şarkısı" Almanca bir şiir olarak yazılmış ve yakın işbirlikçisi Elisabeth Hauptmann tarafından 1925'te yazar Bertolt Brecht için tuhaf bir İngilizceye çevrilmiş[1] ve Brecht'in 1927 tarihli Ev Duaları (Hauspostille [de]), Martin Luther'in vaaz koleksiyonunun bir parodisi, kitabında yayınlanmıştır. 1927'deki Küçük Mahagonny (Mahagonny-Songspiel) oyununda Kurt Weill tarafından bestelenmiş ve Brecht ve Weill'in 1930 tarihli Mahagonny Şehrinin Yükselişi ve Düşüşü (Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny) operasında yeniden kullanılmış, burada 1. Perdede Jenny ve meslektaşları fahişeler tarafından söylenmiştir. Her üç eserin çoğunluğu Almanca olmasına rağmen, "Alabama Şarkısı" Hauptmann'ın İngilizce sözlerini korumuştur.

Brecht ve Weill'in şarkı versiyonu ilk olarak 1927'deki Baden-Baden Festivali'nde Küçük Mahagonny performansında Jessie rolünde Weill'in eşi olan Viyanalı aktris ve dansçı Lotte Lenya tarafından seslendirilmiştir.[2] Şarkının ilk kaydı - Homocord plak şirketi için Lenya tarafından - 1930'un başlarında "Alabama-Şarkısı" başlığı altında çıkmıştır;[3] aynı yıl Lenya'nın bu kadronun bir üyesi olmamasına rağmen, Mahagonny Şehrinin Yükselişi ve Düşüşü'nün 1930 Leipzig prömiyeriyle piyasaya sürülmek üzere Ultraphon plak şirketi için yeniden kaydedilmiştir.[4] 1955'te Amerika Birleşik Devletleri'nde Berlin Tiyatro Şarkıları başlığı altında piyasaya sürülen Lotte Lenya Sings Kurt Weill (Lotte Lenya singt Kurt Weill) albümü de dahil olmak üzere hayatı boyunca şarkıyı seslendirmeye ve kaydetmeye devam etti.[3]

Doors versiyonu

[düzenle]

"Alabama Şarkısı (Viski Bar)"The Doors'un ŞarkısıThe Doors albümünden Yayınlandı4 Ocak 1967[5]Kayıt Ağustos 1966Tür

Avangart

ska

psikedelik

polka

Uzunluk3:20EtiketElektraŞarkı yazarı(ları)Bertolt Brecht, Kurt WeillYapımcı(lar)Paul A. Rothchild

Şarkı 1966'da "Alabama Şarkısı (Viski Bar)" olarak listelenen rock grubu Doors tarafından kaydedildi. Davulcu John Densmore ve gitarist Robby Krieger'a göre şarkı, grup üyelerinin erken yıllarında klavye çalan Ray Manzarek tarafından gruba sunulmuş ve melodiden memnun kalmadıkları için şarkıyı radikal bir şekilde değiştirmişlerdir.[6][7] Doors'un cover versiyonu, avangart[6][8] ve polka müzik etkilerini[9] psikedelik unsurlarla birleştiriyor.[10] Şarkı, Whisky a Go Go'da yaptıkları setlerde sıkça çalınan bir şarkıydı ve Van Morrison, Doors'un şarkıyı mekanda çaldığını duyduğunda şaşırdığını belirtti.[11]

Baş vokalist Jim Morrison, ikinci kıtayı "Bize bir sonraki yakışıklı çocuğa giden yolu göster"den "Bana bir sonraki küçük kıza giden yolu göster"e çevirdi,[12] ancak 1967'deki Live at the Matrix kaydında orijinal bozulmamış "bir sonraki yakışıklı çocuk"u söyledi.[13] Doors'un kaydı için Ray Manzarek, org ve klavye basının yanı sıra marxofon da ekledi.[14] Manzarek, marxofonun şarkıya eklenmesinin yapımcı Paul Rothchild'in fikri olduğunu ve Manzarek'in sonunda "Mükemmel bir şekilde çıktı, o cıvıl cıvıl ses" dediği hatırlıyor.[15]

Personel

[düzenle]

Kaynaklara göre:[7][14][15][16][17]

Jim Morrison - baş ve geri vokaller

Robby Krieger - gitar, geri vokaller

Ray Manzarek - Vox Continental, klavye bas, marxofon, geri vokaller

John Densmore - davul, geri vokaller

Paul A. Rothchild - geri vokaller

David Bowie versiyonu

[düzenle]

Brecht hayranı olan David Bowie, şarkıyı 1978'deki Isolar II turu boyunca seslendirdi. Turdan 29 Nisan 1978'de Philadelphia'da veya 6 Mayıs'ta Boston'da kaydedilen canlı bir versiyon, 1991, 2005 ve 2017'de yayınlanan Stage canlı albümünün yeniden yayınlarında yer aldı.[20] 2 Temmuz 1978'de, turun Avrupa ayağının sona ermesinden bir gün sonra, Bowie, stüdyo grubu ile Londra'daki Tony Visconti'nin Good Earth Stüdyolarında bir stüdyo versiyonunu kaydetti. Piyanist Sean Mayes, "Turda bu kadar hit olmuştu ki David bunu bir single olarak yapmak istedi" dedi. Geleneksel olmayan anahtar değişiklikleriyle, şarkı NME editörleri Roy Carr ve Charles Shaar Murray'in sözleriyle "çalıştığı radyo programını bozmaya yönelik bir hesaplama gibiydi".

Bowie'nin "Alabama Şarkısı"nın stüdyo versiyonu, 15 Şubat 1980'de RCA Records tarafından RCA BOW 5 kataloğu numarasıyla single olarak yayınlandı. İngiltere'de 23 numaraya ulaşan[22] single, açılıp kapanan bir kapak içeriyordu ve Bowie'nin Aralık 1979'da "Will Kenny Everett Make It to 1980?" Şovu için kaydettiği "Space Oddity"nin yeni akustik versiyonuyla destekleniyordu. Parçayı ele alan biyografi yazarı Nicholas Pegg, bunu "Bowie'nin yayınladığı en meydan okuyucu, ticari olmayan, uyumsuz ve agresif kayıtlar arasında" olarak nitelendiriyor. 2016'da Ultimate Classic Rock, single'ı 119'dan 84 numaraya yerleştirerek Bowie'nin her single'ını en kötüsünden en iyisine doğru sıralayan bir liste hazırladı.[23]

Bowie daha sonra BBC'nin Brecht'in Baal versiyonunda yer aldı ve oyundan şarkılardan oluşan bir EP yayınladı. Daha sonra 1990 Sound+Vision ve 2002 Heathen turlarında "Alabama Şarkısı"nı seslendirdi. Şarkı ayrıca 1992'de Scary Monsters'ın (and Super Creeps) Rykodisc yeniden yayınında ve Rare (1982), The Singles Collection (1993), The Best of David Bowie 1980/1987 (2007) ve 2017'de yayınlanan A New Career in a New Town (1977–1982) kutu setinin bir parçası olan Re:Call 3 derleme albümlerinde yer aldı.[20][25]

Personel

[düzenle]

Chris O'Leary'ye göre:

David Bowie - baş ve geri vokaller

Adrian Belew - solo gitar, geri vokaller

Carlos Alomar - ritim gitar, geri vokaller

Simon House - elektrikli keman

Sean Mayes - piyano, geri vokaller

Roger Powell - sentezleyici

George Murray - bas gitar, geri vokaller

Dennis Davis - davullar

Tony Visconti - geri vokaller

Teknik

David Bowie - yapımcı

Tony Visconti - yapımcı

Popüler kültürde referanslar

[düzenle]

Watergate Hotel'in lobisindeki viski barı bu şarkının adını almıştır.[26]

Siyasi yorumcu Billmon, bloguna şarkıdan alıntı yaparak Whiskey Bar adını verdi. Yorumları kapattığında, takipçileri Moon of Alabama adında başka bir blog oluşturdu.[27]

Kaydedilmiş versiyonların seçmeli listesi

[düzenle]

Caz müzisyenleri Eric Dolphy ve John Lewis, 1964'te Kurt Weill melodilerinden oluşan bir albüm olan Mack the Knife and Other Berlin Theatre Songs of Kurt Weill'i kaydetti. "Alabama Şarkısı" Dolphy'nin bas klarnet, Lewis'in piyano, Nick Travis'in trompet, Mike Zwerin'in trombon, Richard Davis'in kontrbas ve Connie Kay'in davuldan oluşan bir grup tarafından seslendirildi. Solo sırası trombon, piyano ve bas klarnettir. Zwerin, Dolphy'den "Alabama hakkında hissettiği şeyi çalmasını" istedi.

Bette Midler. Şarkı, 1977'de canlı gösterisinde ve iki disklik Live at Last albümünde bir karma parçanın içinde yer aldı.

Nina Simone, 1987'de 1984'te Londra'daki Ronnie Scott's Jazz Kulübü'nde kaydedilen Live At Ronnie Scott's albümünde şarkıyı kaydetti.

Şarkı, Lost in the Stars: The Music of Kurt Weill anma albümünde Richard Butler, Bob Dorough, Ellen Shipley ve John Petersen ile Ralph Schuckett tarafından seslendirildi.

Ute Lemper 1991'de: Ute Lemper Sings Kurt Weill

The Young Gods, sözleri "Bize bir sonraki küçük kıza giden yolu göster" olarak değiştirilerek 1991'de The Young Gods Play Kurt Weill albümünde şarkıyı yorumladı.

Marianne Faithfull, 1996'da yayınlanan 20th Century Blues albümünde bu şarkıyı (birkaç başka Brecht/Weill şarkısıyla birlikte) canlı olarak seslendirdi.

David Johansen, 1997'de yayınlanan September Songs - The Music of Kurt Weill adlı Kurt Weill müziklerinin bir derlemesinde şarkıyı yorumladı.

Ayrıca bakınız

[düzenle]

Diğer "Alabama" şarkıları

Diğer "Viski Bar"lar

Referanslar

[düzenle]

Kaynakça

[düzenle]