Bugün öğrendim ki: Dylan Thomas (Galli şair) öldüğünde, dul eşinin cesedini New York'tan Galler'e gönderdiğini söyledi. Yolculuk sırasında, bir grup denizcinin farkında olmadan tabutu bir iskambil masası olarak kullandığını keşfetti. Kocasının bundan hoşlanacağını düşündüğü için hiçbir şey söylememeye karar verdi.
Dylan, 1953 yılında Kuzey Amerika'ya iki gezi daha gerçekleştirdi ve Linda Evans, o yıl kıtaya yaptığı seyahatleri inceliyor.
Ekim 1952'de, New York'taki Şiiri Merkezi'nin gelecek etkinliklerinin yer aldığı bir bültende, Dylan Thomas'ın gelecek Mayıs ayında üçüncü bir Amerikan turu için Galler'den geleceği ve sesler için yazdığı oyunu "Süt Altında Orman"ı okuyarak sergileyeceği duyuruldu. Böylece Dylan'ın Amerika'ya üçüncü ziyaretinin sahnesi hazırlanmış oldu.
21 Nisan 1953'te, yeni inşa edilmiş SS United States yolcu gemisine binerek New York'a vardı. SS United States, Amerika Birleşik Devletleri Hatları şirketinin yeni amiral gemisi olan gemiydi, ancak teknik olarak gelişmiş tasarımı ve mühendisliği fırtınalı bir geçişi hafifletemedi. Dylan, anlaşılabilir bir şekilde özlem dolu bir şekilde Caitlin'e "deniz her zaman acımasız" diye yazdı; "bu cehennem gemisi"nin "dev bir sıcak, alet hastası otel"inde "sallanıp durduğu" "sonsuz" günlerden kurtulmak istiyordu. Çok deniz tutuyordu ve Caitlin'le olmak istiyordu, "bu sonsuz kokteyl çalkalayıcıda" değil.
Başarılı geçen üçüncü turunun (önceki ikisinden çok daha kısa, altı haftalık sürede) ardından 4 Haziran'da Londra'ya uçtu ve iki gün önce Westminster Abbey'de Kraliçe II. Elizabeth'in taç giyme töreniyle kutlamalar devam eden bir şehre geldi. Kolay bir dönüş yolculuğu umuyorsa şanssızdı; uçak şiddetli fırtınalı havaya girdi. Dylan, Oscar Williams'a yazdığı mektupta uçuşu şöyle anlatıyor: "Fırtınalı ve tehlikeliydi ve sadece demir irademin büyük kuşu ayakta tutması sağladı" ve "sadece bir omurga çatlatan çarpmayla" indi.
Eylül başında, ABD tur yöneticisi John Malcolm Brinnin, fotoğrafçı Rollie McKenna ile birlikte Dylan ve ailesinin bir dergi profili için Laugharne'a geldi. Gitmelerinden birkaç gün sonra, doktor tavsiyelerine rağmen Dylan dördüncü bir tur için müsait olduğunu duyurdu ve 19 Ekim'de Dylan, başlangıçta Caitlin'in kendisine eşlik etmesi planlansa da, tek başına Amerika'ya uçtu. 14 Ekim'de gelmesi bekleniyordu, ancak Pan American havayolu bileti Laugharne'a, Londra'ya gittikten sonra geldi ve aldığında süresi dolmuştu.
John, anılarında "Dylan Thomas Amerika'da" kitabında şairin "diken diken deve tüyünden bir fular ve halıyla kaplı bir takım elbise" giymiş halde sıcaktan şikayet ettiğini ve havaalanı barında "hemen" bir içki istediğini, daha sonra Chelsea oteline gittiğini belirtiyor. 5 Kasım'da Dylan bayıldı ve trajik bir şekilde erken ölümünün çevreleyen koşullar, Caitlin'in ağır hasta olan kocasının yatağının başına geldiğinde gösterdiği davranışlar gibi, iyi bir şekilde belgelendi ve tartışıldı. Anılarında "Caitlin: Dylan Thomas ile Yaşam" kitabında, havaalanında arabasına motosikletli bir eskort verildiğini, New York'a uçuşunu ise alt güvertedeki barda çok fazla viski içtiğinden pek hatırlamadığını söylüyor.
Dört gün sonra ölümünden sonra Caitlin, Dylan'ın cesedini Laugharne'a götürmek ve oraya gömmek istediğini ısrarla belirtti ve 17 Kasım'da Dylan'ın tabutu geminin ambarında SS United States ile Southampton'a gitti. Amerika'nın sunduğu en iyi ve en hızlı yolcu gemisinde geri dönmesi yerindeydi.
"Bir çeşit gösterişli kadınla" aynı kabini paylaşmaya dayanamayan Caitlin, sarhoş ve "yıkıcı deli bir dans" düzenledi ve ambara gönderildi ve Dylan'ın tabutunun hemen yanında, denizcinin yatağına yerleştirildi. Caitlin burada "Tanrım, işte tam olarak olmak istediğim yer burası..." diye düşündüğünü hatırlıyor. Dylan'ın yanında ve "kederimle yalnız" olabileceği bu yerde daha rahat hissediyordu. Bir grup habersiz denizci tabutu masa olarak kullanarak üzerine iskambil kağıtlarını ve bira şişelerini koymuştu. Caitlin "Dylan bunu severdi" diye düşünmüştü.
Dylan'ın Galler'e dönüş yolculuğunun son bölümü dolambaçlı bir yolculuk oldu. Laugharne'lı yerli Billy Williams, Caitlin'i ve Dylan'ın cesedini içeren tabutu Southampton limanında aldı. Bir noktada yanlış yöne döndüler ve kendilerini Batı Ülkesinde buldular ve Caitlin "yolda Dylan'ın tabutu dışarıda park edilmiş halde oldukça fazla bara uğradık" diyor, nihayet dul annesi olan Pelican'a, Laugharne'e geri döndüler.
Dört Amerikan turu için Atlantik'i deniz ve hava yoluyla geçen Dylan, havaalanlarına ve limanlara olan bağlantı yolculuklarını, yaptığı çok sayıda iç hat yolculuklarını saymazsak, yaklaşık 30.000 mil yol kat etti. Son istirahatgahı Laugharne'deki St Martin's mezarlığında bulunuyor, Caitlin de oraya gömüldü; planlar gerçekleşirse, hizmet dışı bırakılan SS United States, otelin, kültürel merkez ve yolcu gemisinin tarihini anlatan bir müze haline gelebilir.
Linda Evans, Dylan Thomas Merkezi