Bugün öğrendim ki: Nina'nın yazdığı 99 Red Balloons'un orijinal Almanca versiyonunda balonlar kırmızı değil. Almanca şarkı sözleri, şarkının hiçbir yerinde balon renklerinden bahsetmiyor.
Almanca sözleri İngilizceye hızlı bir şekilde çeviren Siobhán Silke'ye ve düzeltme gönderen çeşitli kişilere teşekkür etmek istiyorum. Ayrıca, her birinin üst kısmındaki bağlantıyı takip ederek bu sütunların her birini ayrı ayrı görüntüleyebilirsiniz. Şarkı Almanca'dan İngilizce'ye çevrildiğinde sözlerin şarkının ölçüsüne uyacak şekilde nasıl değiştirilmesi gerektiğini görmek için yan yana karşılaştırmanın çok ilginç olacağını düşündüm. Orijinal İngilizce sözleri kimin yazdığından emin değilim, ancak şarkının orijinal ruhunu yakalamakta kesinlikle iyi bir iş çıkarmışlar. Farklı kıtalarda gelseler bile, her iki versiyonun da Captin Kirk'te çalışmasının güzel olduğunu düşünüyorum. 3. ve 4. ayetler İngilizce versiyonda ters sırada söylenir, ancak ayetlerin nasıl çevrildiğiyle ilgili karşılaştırmayı daha iyi görmek için onları burada tersine çevirdim. [Almanca](redger.shtml) | [Doğrudan Almanca Çeviri](redger2.shtml) | [Sung olarak English](redeng.shtml) ---|---|--- Hast Du etwas Zeit fuer mich? | Benim için biraz zamanın var mı | Sen ve ben küçük bir oyuncak dükkanında Dann singe ich ein Lied fuer Dich | O zaman senin için bir şarkı söyleyeceğim | elimizdeki parayla bir torba balon satın al Von 99 Luftballons | Yaklaşık 99 balon | Şafak sökerken onları serbest bırakın Auf ihrem Weg zum Horizont | Ufuk yolunda | 'Teker teker, Denkst Du vielleicht grad' an mich'e gittiler mi? | Belki beni düşünüyorsun? | Üsse geri döndüğünüzde, yazılımdaki hatalar Dann singe ich ein Lied fuer Dich | O zaman senin için bir şarkı söyleyeceğim | "Orada bir şeyler var" mesajını yanıp sönün Von 99 Luftballons | Yaklaşık 99 balon | Yaz gökyüzünde yüzen Und dass sowas von sowas kommt | Ve bir şey (savaş gibi) böyle bir şeyden (balonlardan) geliyor | 99 kırmızı balon geçiyor. | | 99 Luftballons | 99 balon | 99 kırmızı balon Auf ihrem Weg zum Horizont | Ufuk yolunda | yaz gökyüzünde yüzen Hielt adam fuer