Bugün öğrendim ki: Nijeryalı yazar Abi Daré, Yaratıcı Yazarlık alanındaki yüksek lisansı için tez sunumu olarak ilk romanı "Louding Sesi Olan Kız" ı yazdı. Standart dışı İngilizce kullanımının otomatik olarak reddedilmesini bekleyerek bir yarışma için sundu ancak kazandı
RENKLİ KIZLAR KİTAP KULÜBÜ İÇİN: ** Bu kitapla ilgili en sevdiğim şeylerden biri, Adunni'nin anlattığı İngilizce versiyonu. Aşina değilseniz, içine girmek biraz zaman alır, ancak sonunda akmaya başlar ve Adunni'nin cazibesinin bir parçası haline gelir. Bize farklı bir İngilizce yazma kararınızı anlatın. ** ABI DARÉ: Teşekkürler. Adunni'nin sesini “standart İngilizce” ile kolayca yazabilirdim ama büyüleyici bir hikayesi olmayacak, aklımda uzun süre kalacak bir karakter yaratmak istedim. Adunni'yi gerçekten duymak, onu ayırt edici kılmak, hayatının deneyimlerini anlatırken kullandığım kelimelere dikkat etmesini sağlamak istedim, böylece onun koşullarına doğru bir şekilde ışık tutabileyim. Bunu yaparken, kendi yazar sesimden boşanmak zorunda kaldım ve onu tanımak için onu tamamen dinledim. Ayrıca Adunni, kitapta dolaşırken İngilizceyi büyülüyor ve öğreniyor - sesini her zamanki Nijeryalı pidgin İngilizcesinde yazamazdı (çünkü hem eğitimli hem de eğitimsiz insanlar akıcı konuşur). Onun kendisi olmasını istedim. Okuldaki sınırlı eğitim deneyimini, kendi sözlerini oluşturmaya devam etmek ve büyüdükçe yolunu çizmek için kullanmak. Sonunda, İngilizcenin tıpkı diğer diller gibi olduğunu ve sizi diğerlerinden daha zeki yapmadığını fark eder - öğrenme ve öğrenme sürecinden geçmemiş olsaydı sahip olamayacağı bir farkındalık. FCGBC: ** “Standart” dan saparken kitabın nasıl alınacağına dair herhangi bir korkunuz var mıydı? ** AD: Yazmaya başladığımda kitabımın basılacağını bile düşünmemiştim. Kendim için yazıyordum. Ve aklımın arkasında onu yayınlatacağım konusunda küçük bir umut olsa da, bu umudu tutmadım. Ajansızdım, diğer yazarlardan oluşan çok destekleyici bir toplulukta yazıyordum ve profesyonellerin