Bugün öğrendim ki: soyu tükenmiş Aborijin Mbabaram dilinde "köpek" kelimesinin "köpek" olduğu. Mbabaram'ın İngilizce diliyle ilgisi olmadığı için bu tamamen rastlantısaldır.
[Bir önceki girişte] (http://www.languagehat.com/archives/002243.php) Dixon'ın _Memoirs of a Field Worker'dan alıntılar içeren bir dizi gönderi sözü vermiştim ve bu başlıktaki üç yorumcu, 'köpek' için Mbabaram kelimesi, sanırım bununla başlayacağım. Kurulum şu şekildedir:> Ken Hale, Jabugay kasetini gönderdiğinde, Lizzie Simmons'ın [“seksen> yaşında, dişsiz ve huysuz” –p.> Barbaram'ın, görünüşte anormal dili olan bir konuşmacısını bulmamı istemişti. 54] bizimle konuşmayı reddetti. > Kesinlikle Dyirbal ve Jabugay, neredeyse iki bin mil uzakta, Batı Çölü dilinden radikal olarak farklı olmayan, Avustralya dilbilgisi ve kelime dağarcığı çok normaldi. Ancak Norman Tindale'in Barbaram'dan yayınladığı birkaç kelimeden> bu dil gerçekten farklı görünüyordu. >> Mareeba'daki insanlar, Petford'daki Albert Bennett'den bahsetmişlerdi ve bir Pazar sabahı erkenden onu bulmaya çalıştım… Albert yaşlıca, kare şeklinde çerçeveli, kıvırcık gri saçlı bir adamdı. Açık ön kapısının hemen dışındaki bir bankta küstahça oturuyordu. Kendimi tanıttım ama o pek ilgilenmedi. Herhangi bir Barbaram dili hatırlamıyordu, ama bunu kim ister ki? Ne işe yaradı?… Sonunda bir söze gönüllü oldu. >> "'Köpek' dediğimiz şeyi biliyor musunuz?" O sordu. Endişeyle bekledim. "Biz buna> _dog._ diyoruz" Kalbim battı… [s. 105-107] Ve ertesi yılki ziyaretinin getirisi şu:> Barbaram hala en büyük öncelikti ... Barbaram kabilesinin üçüncü ve son yaşayan üyesi> Jimmy Taylor'la tanıştım,> kışlasından aşağıya> mağaza… İyi bir seans geçirdik, yetmiş beş kelime daha> ve daha da önemlisi - gramer parçaları… Hepsinden daha heyecan verici olanı, Barbaram ile çalıştığım diğer diller arasında> bir> ilişki görebiliyordum. "Mide"> Dyirbal'da _bamba_, Barbaram'da _mba_; Dyirbal'da "biz ikimiz" _ngali_