Bugün öğrendim ki: "Konuştuğu Gibi İngilizce" adlı "Şimdiye kadar yazılmış en kötü kitap" hakkında, İngilizce bilmeyen bir adam tarafından yazılan Portekizce-İngilizce konuşma kılavuzu, Bunun yerine Portekizce-Fransızca konuşma kılavuzu ve Fransızca-İngilizce sözlüğe güveniyor.
Kitap Pedro Carolino English as She Is Spoke [! [O novo guia da convaçao en portuguez e inglez 1ere edition.jpg] (// upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1c/O_novo_guia_da_conversa%C3%A7ao_en_portug_e_inglez_1ere_edition .jpg / 220px- O_novo_guia_da_conversa% C3% A7ao_en_portuguez_e_inglez_1ere_edition.jpg)] (/ wiki / Dosya: O_novo_guia_da_conversa% C3% A7ao_en_portuguez_e_inglez_1ere_edition.jpg) --- Yazar | José da Fonseca ve Pedro Carolino (kredili) Orijinal Başlık | _O novo guia da karşılıklı olarak portuguez ve inglez_ Ülke | Fransa Dili | [Portekizce] (/ wiki / Portuguese_language "Portekizce dili") ve İngilizce Tür | [Cümle kitabı] (/ wiki / Phrase_book "Cümle kitabı") Yayıncı | JP Aillaud Yayın tarihi | 1855 Ortam türü | Sayfaları Yazdır | 182 Metin | _ [İngilizce Konuştuğu Gibi] (https://en.wikisource.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke "s: English As She Is Spoke") _ at [Wikisource] (/ wiki / Wikisource "Wikisource") _ ** O novo guia da convação em portuguez e inglez ** _, [a] yaygın adıyla _ ** English as She Is Spoke ** _, Pedro Carolino tarafından yazılan ve bazı baskıları José da Fonseca'ya atıfta bulunan 19. yüzyıldan kalma bir kitaptır ortak yazar olarak. [Portekizce] (/ wiki / Portekizce_language "Portekizce dili") - [İngilizce] (/ wiki / English_language "İngilizce") konuşma [kılavuz] (/ wiki / Kılavuz "Kılavuz") veya [ifade kitabı] olarak tasarlandı (/ wiki / Phrase_book "Cümle kitabı"); ancak, sağlanan "İngilizce" çeviriler genellikle yanlış veya tutarsız olduğundan, klasik bir kasıtsız [çeviride mizah] kaynağı olarak kabul edilir (/ wiki / Humour_in_translation "Çeviride Mizah"). Mizah, büyük ölçüde Carolino'nun [edebi çeviri] (/ wiki / Literal_translation "Değişmez çeviri") ayrım gözetmeksizin kullanmasının bir sonucudur; bu, birçok [deyimsel] (/ wiki / Idiom "Deyim") ifadenin beceriksizce çevrilmesine neden olur. Örneğin, Carolino,