Özet (TL;DR) @ 2019-04-09T20:55:24.000Z: Rusya Devlet Başkanı Putin, İsveç Başbakanı Stefan Löfven ile yaptığı görüşmede İsveçli işadamları için kullandığı ‘dostlar’ sözcüğünü karşı tarafa ‘partnerler’ olarak aktaran tercümanı tiye aldı.


Rusya

20:55 09.04.2019URL'yi kısaltın

Rusya Devlet Başkanı Putin, İsveç Başbakanı Stefan Lofven ile yaptığı goruşmede İsveçli işadamları için kullandığı 'dostlar' sozcuğunu karşı tarafa 'partnerler' olarak aktaran tercumanı tiye aldı.

St. Petersburg'da duzenlenen Uluslararası Arktik Forumu'nun ardından İsveç Başbakanı Stefan Lofven ile goruşen Putin, Moskova ile Stockholm arasındaki ekonomik ilişkilerden bahsederken İsveçli işadamları için 'dostlar' sozcuğunu kullandı, fakat tercuman Rus liderin dediğini karşı tarafa 'partnerler' olarak aktarmayı yeğledi.

Bunu fark eden Putin, araya girip gulerek, "Ben dostlar dedim, o ise partnerler dedi. O bir haydut" diye konuştu.

Путин на встрече с премьером Швеции назвал шведских бизнесменов друзьями, но переводчик посчитал их партнерами. «Я сказал друзей, а он -- партнеры. Бандит» pic.twitter.com/TJQkhPsuDP

-- Кремлевский пул РИА (@Kremlinpool_RIA) April 9, 2019

İki ulke arasındaki ilişkilerin 'tum zorluklara rağmen' geliştiğini kaydeden Putin, geçen yıl iki ulke arasındaki ticaret hacminin yuzde 30'dan fazla arttığını vurguladı.

Rus lider St. Petersburg Uluslararası Ekonomi Forumu'nda İsveçli temsilcileri de gormeyi umduğunu da sozlerine ekledi.