Özet (TL;DR) @ 2018-09-21T13:26:16.000Z: İstanbul Büyükşehir Belediyesi (İBB) tarafından geliştirilen "İBB Simultane" uygulaması, cuma namazına gelen turistlere Arapça ve İngilizce dillerinde anlık tercüme hizmeti veriyor.


Turkiye

13:26 21.09.2018URL'yi kısaltın

İstanbul Buyukşehir Belediyesi (İBB) tarafından geliştirilen "İBB Simultane" uygulaması, cuma namazına gelen turistlere Arapça ve İngilizce dillerinde anlık tercume hizmeti veriyor.

(C) AFP 2018 / MAJA HITIJ

İstanbul her yıl dunyanın dort bir yanından milyonlarca turiste ev sahipliği yapıyor. Turistlerin ilk duraklarından biri olan Sultanahmet Camii'nde İBB tarafından geliştirilen "İBB Simultane" uygulamasıyla ucretsiz çeviri hizmeti veriliyor.

Cuma namazı oncesinde hazırlıklarını yapan İBB ekipleri, uygulamanın tanıtımını yaparak nasıl kullanılacağına ilişkin turistlere broşurler dağıtıyor.

Öte yandan uygulamayı kullanan turistlere, cep telefonlarına uyumlu kulaklık da hediye ediliyor. Cami içerisinde oluşturulan ozel odada, İBB tarafından gorevlendirilen İngilizce ve Arapça tercumanlar, okunan cuma hutbesini anlık olarak bu dillere çeviriyor. Bu sayede turistler o haftanın hutbe konusunu ve verilen mesajı dinliyor.

YAPAY ZEKA İLE TERCÜMANSIZ ÇEVİRİ YAPILACAK

Halihazırda sadece Sultanahmet Cami'nde uygulanan sistemin, İstanbul'daki diğer tarihi camilerde de yaygınlaştırılması planlanıyor. Ayrıca sistemin tercumana ihtiyaç duymadan otomatik tercume yapabilmesini sağlayacak yapay zeka sistemi için çalışmalar suruyor.

İBB Bilgi İşlem Mudurluğu'nde Yazılım Koordinatoru olarak gorev yapan Erek Saykılı, "Öncelikli amacımız tercumanlar olmadan da farklı dillerde tercume yapılmasını sağlamak. Bu kapsamdaki Ar-Ge çalışmalarımız devam ediyor" dedi.

UYGULAMAYI 25 B İN KİŞİ KULLANDI

Saykılı, "İBB Simultane uygulaması aslında canlı yayın yapan bir platform. Şu ana kadar 25 bin kişinin kullandığı uygulamayı, yaklaşık 17 bin civarında kişi indirdi. Yayınlarımız İBB fiber sunucuları uzerinden direkt yayın yapılarak anında yayın oluşturuluyor. Butun vakit namazlarında yapılan yayınlara, cuma gunleri Arapça ve İngilizce yayınlar eklendi" diye konuştu.

Sultanahmet'e her yıl milyonlarca turist geldiğini belirten Saykılı, "Özellikle İngilizce ve Arapça dillerinde yayın yaparak onlara daha guzel hizmet vermeyi amaçlıyoruz. İBB ekipleri uygulamayı anlatan broşurler dağıtıyor. Kullanıcılar broşurdeki kare kodu okutarak veya 'simultane' yazarak uygulamayı telefonlarına veya tabletlerine indirebilirler" ifadelerini kullandı.