Özet (TL;DR) @ 2018-03-12T13:33:02.000Z: Türkiye Çevirmenler Derneği çevirmenlerinden Mustafa Özay, dil öğrenimi konusunda yapılan en büyük hatanın 'İngilizce düşünmek' olduğunu söyledi. Özay, kendisinin soracağı 10 soruya noter huzurunda…


Turkiye

13:33 12.03.2018URL'yi kısaltın

Turkiye Çevirmenler Derneği çevirmenlerinden Mustafa Özay, dil oğrenimi konusunda yapılan en buyuk hatanın 'İngilizce duşunmek' olduğunu soyledi. Özay, kendisinin soracağı 10 soruya noter huzurunda doğru yanıt veren ve İngilizce duşunduğunu kanıtlayan kişiye otomobil hediye edeceğini dile getirdi.

İngilizce oğrenmenin cumle kurmayı oğrenmekle mumkun olacağını soyleyen Özay, şoyle konuştu:

"Size birisi cumle kurmayı oğretiyorsa dili oğretiyordur. Turkiye'de bu konuda çok sorun var. En tepedeki problem ise 'İngilizce duşun' algısı. Aslında bir dilde duşunme kavramı yoktur. Bazılarının 'İngilizce duşun' dediği o dilde duşunmek değil o dildeki kavram karşılığıdır. İngilizcede uç tane cumle yapısı var. Turkçe'de de oyle. Kafamızda hangi fikir oluşursa oluşsun daima bu uç cumle yapısına gore şekillendiririz. Ne matematiksel ne linguistik, dil bilimsel olarak dordunu bir cumle yapısı yok. Biz bunu ore ore gidiyoruz. İnsanlar 7, 10, 15 saat sonra 20-25 kelimelik cumleler kuruyor. Katılımcılarımız içinde 12-13 sene İngilizce kursuna giden insanlar var. Bu surede uç tane universite bitirirsiniz ama İngilizce oğrenemiyorsunuz. O da sistemsizlik sorunundan kaynaklanıyor. Bu soz ettiğim cumle yapısından birinden başlıyoruz. Sureç içerisinde hepsi bitiyor. Daha sonra bu cumle yapılarının alt uygulamaları olan ileri duzey yapıları da anlatıp olayı bitiriyoruz" diye konuştu.

' FİİL YA DA FİİLİMSİLER ENSTÜRMANDIR'

İnsan beyninin ilk fonksiyonunun duşunmek olduğunu ifade eden Özay, "Bizim butun fiil ya da fiilimsilerimiz beynin duşunme eyleminin dışavurum enstrumanlarıdır. Duşunduğumuzu duyarız, koklarız, duşunduğumuze ağlarız, guleriz, soyleriz. Dunyada 7 milyar insan yaşıyor. Örneğin fırından yeni çıkmış bir ekmek duşunelim. Bunu dunyada kime gosterirseniz gosterin beyinde oluşan duşunce yenecek bir şey olduğudur. Bu, yaşanan yere, kulture gore her yerde farklı bir kelime ile eşlemiş. Bizde ekmek olmuş, İngilizcede 'bread' olmuş başka dillerde farklı şekilde terimsellmiş" dedi.

(C) Fotoğraf: Goddess of English

' 365 DEPO YAKITIYLA SIFIR OTOMOBİL'

'İngilizce duşunmek' diye kavramın olmadığını ancak İngilizce duşunduğunu iddia eden biri varsa ona kapısının açık olduğunu soyleyen Özay, "Bunu iddia eden kişi canlı yayında ve noterin olduğu bir ortamda ana dili İngilizce olan birinin cevap verebileceği 10 soruya cevap verecek. Eğer sorulara doğru yanıt verirse ona 365 depo yakıtıyla beraber sıfır bir otomobil hediye edeceğiz. Sorulara ornek verecek olursak mesela 3 basamaklı bir sayı ile 2 basamaklı sayının olduğu bir çarpma işlemini ilkokul uçe kadar okumuş ana dili İngilizce olan bir İngiliz çok rahat yapabilir. Gelecek kişi de bunu yapacak. Turkçede bu işlemi nasıl yapıyorsa İngilizce olarak yapacak ve satır satır yazacak. Eğer kişi kafasındaki dil formatının İngilizce olduğuna inanan bir insansanız bunu yapmanı lazım" diye konuştu.