Özet (TL;DR) @ 2017-12-04T18:38:00.000Z: ABD'de eski Halkbank Genel Müdür Yardımcısı Hakan Atilla'nın yargılandığı davada tanıklık yapan Rıza Sarraf, jürili duruşmada 4. kez hakim karşısındaydı. Sarraf Halkbank eski Genel Müdür Süleyman…


İşte Sarraf'ın dorduncu gunde anlattıkları:

00.40: Salonda T urkçe ses kayıtları dinletildi. Yargıç Berman, "Bugunluk bu kadar. İyi ilerleme kaydettik" diyerek bugunku oturumun sona erdiğini soyledi.

Berman: That's it for today. We're making good progress.

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 4 December 2017

​ 23.55:  Sarraf juri karşısında şema çizerek, 'swift' mesajlarının tum ticaret mekanizmasında nereye oturduğunu anlatıyor.

Zarrab is back. He's showing how the SWIFT messages fit into his scheme.

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) 4 December 2017

​ 23.40: Sarraf, Dubai merkezli Rostamani Exchange şirketinin de adının yer aldığı bazı kayıtları doğruluyor. Yargıç Berman, bu kayıtlardan en sonuncusunu delil dosyasına ekledi.

Zarrab is authenticating records, which also allude to Dubai-based Rostamani Exchange. Berman admits latest into evidence.

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 4 December 2017

​Savcılar, bir Şangay bankası, bir Dubai bankası ve New York merkezli Standard Chartered bankası arasındaki 45 bin dolarlık bir işleme ait belgeyi delil olarak sundu.

Savcılar, bu işlemi dava konusuna bağlamak için ABD'li bankaya uzanan donguyu tamamlamak zorunda. Bu işlemde İran parası kullanılmışsa, kapanış konuşmasında bu konu gundeme gelecek. Belgeler açıklandığında konu daha iyi anlaşılabilir.

Prosecutors will have to close the loop to the U.S. bank to explain why we're here in New York. Jurisdiction. If that particular transaction involved Iranian money, we are certain to hear more about that one in closing args. I'll watch for the exhibit to become public.

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 4 December 2017

​ 23.00:  Sarraf, ABD'de tutuklu olduğu sırada "dışarı çıkmak için yalan soylemek zorundayım" dediği telefon goruşmesini "Ahad" adlı bir kişiyle yapmış. İddialara gore Ahad, Rıza Sarraf'ın bir dostu, avukatı veya danışmanı olabilir.

22.45: Oturumda bir e-posta delil olarak sunuluyor. Konu sat ırında "SWIFT" yazıyor. Sarraf, "Bu, banka şubeleri arasında bir tur mesajlaşma" yorumunu yaptı. Bu delilin İran'a yonelik yaptırımlar açısından onemli olduğu duşunuluyor.

Now an email with subject line: SWIFT."It's a kind of messaging between the bank branches."

It's also key to the sanctions case, from my understanding.

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) 4 December 2017

​ 22.25: Sarraf, "17 Aralık'tan sonra hiçbir Halkbank çalışanına ruşvet vermedim" dedi.

Sarraf, Ali Fuat adlı bir kişiyle yaptığı goruşmeden bahsediyor.

Sarraf, 28 Şubat 2014'te serbest bırakılmıştı. Ali Fuat ile goruşmesi, bundan birkaç ay sonra gerçekleşti.

Soru: Ali Fuat'a hiç ruşvet verdiniz mi?

Sarraf: Ali Fuat'a hiç ruşvet teklif etmedim, o da oyle bir şey istemedi.

This meeting happened a few months after Zarrab's release from a Turkish prison. He was freed then on Feb. 28, 2014.

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 4 December 2017

​ 22.15: Yemek aras ının ardından oturum devam ediyor.

Atilla'nın avukatlarının dediğine gore Sarraf, Eylul 2016'da cezaevindeyken yaptığı bir telefon goruşmesinde, "daha az ceza almak için yalan soylemek zorunda olduğunu" soylemiş. Atilla'nın avukatları, bu durumun, "Sarraf'ın yalan ifade vermeye razı olduğunu" gosterdiğini iddia ediyor.

Reza Zarrab supposedly said in a 9/2016 jailhouse call that he needed to lie "in order to get out or to get a reduced sentence," according to the defense's letter. Mehmet Hakan Atilla's team says that shows Zarrab's "willingness to fabricate testimony out of whole cloth." [2/3]

-- Pete Brush (@PeteBrush) 4 December 2017

​ 20.50: Sarraf, Turkiye'de mali şube tarafından tutuklandığı donemi anlatıyor.

"Turkiye'de hiç hapse atıldın mı?" sorusuna Sarraf, "Evet, tutuklanarak cezaevine gonderildim… Evet, serbest bırakıldım" yanıtını verdi.

Sarraf: Avukatlarım geldi, konuştuk ve serbest bırakıldım.

Soru: (Serbest kalmak için) herhangi bir odeme yaptın mı?

Sarraf: Evet.

Soru: Bu odemeler ruşvet niteliğinde miydi?

Sarraf: Kısmen.

My lawyers came, we conversed, and I was released.Q: Did you make [any payments to secure your release]? (Paraphrase)A: Yes, I did sir.Q: Were those payments bribes?

A: Partly

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 4 December 2017

​ 20.35: Sarraf'a gore goruşmede Atilla'nın evrakla ilgili bir sorunu çozduğunden bahsediliyor.

Sarraf "Bir sorun vardı ama halledildi" diyor.

Sarraf altınların nihai varış yerinin İran mı, Dubai mi olacağı henuz belli olmadığı için, evrakta varış yerinin belirtilmesi gerektiğini soyluyor

"Bankada bu konuyla ilgili kimlerle konuştun?" sorusunu Sarraf, "Daha once Suleyman Aslan'la konuşmuştum… ayrıca Hakan Atilla ile de konuşmuştum" yanıtını veriyor.

He says the conversation relates to Atilla resolving a paperwork problem."There was a problem, but is has been resolved," Zarrab says.

Z: "Since the final destination point for gold was not determined yet whether it should be Iran or Dubai" needed to be clarified on the doc.

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 4 December 2017

​ 20.22: Ba şka bir gumruk beyanı belgesi, delil dosyasına giriyor. Sarraf, belgedeki alanları tek tek açıklıyor. Gumruk formunda geçen "Sermayeh Exchange" adlı bir "paravan şirketten" bahsediyor.

He is talking about a "front company" for Saramayeh Exchange on the customs form

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 4 December 2017

​​ 20.00:  Duruşma salonunda dinletilen kayıtta ise, Sarraf Atilla ile altın ticaretini konuşuyor. İhracat için beklenen bir işlemin tamamlanmasından bahsediyorlar.

If folks tweeting are right, it seems that Zarrab's lawyer Sheyda was in contact with Erdogan's people about Zarrab. "The advisor said this is not only Reza's issue, but a national issue," the summary of the call says.

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) 4 December 2017

​İddiaya gore, Sarraf'ın avukatı, muvekkilinin durumuyla ilgili olarak Erdoğan tarafıyla irtibat halindeydi. Zira goruşmenin ozetinde "Danışman, bunun sadece Reza meselesi olmadığını, milli mesele olduğunu soyluyor" deniyor.

Sarraf'ın ifadesine gore Atilla, sevkıyatların inandırıcı gorunmesi için Sarraf'ı uyardı; "14 ton kapasiteli gemiye '25 ton yukledim' deme" dedi.

' SÜLEYMAN BANKADA EN TEPEDEKİ KİŞİ'

Dinletilen bir ses kaydında, Sarraf, Aslan'a vereceği ruşvetlerden bahsedildiğini soyluyor. "Ne kadar gondereceksin?" diye soran Happani'ye Sarraf, "Gıda için falan ne kadar gondermişiz, ona bak. Toplamda ona gore bir şey hesaplayıp gonderelim" diyor.

ZARRAB: "What I'm saying here is that because Suleyman is on top of the bank and in charge of the bank … he has all of the power with regards to work."

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 4 December 2017

​Sarraf ifadesinde, "Burada diyorum ki, Suleyman bankada en tepedeki kişi ve bankadan sorumlu olduğu için işle ilgili tum yetki onda" diyor.

19.09:  Sarraf belgelerdeki karışıklıkla ilgili konuşuyor: Kuçuk gemiler, inandırıcı evraklar. Şimdilik yeni bir mevzu yok, sadece ilave deliller dosyaya ekleniyor.

More testimony on the trouble sticking to the cover: Small ships, and plausible documentation. No new ground, just corroborating documents that will come into the record.

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 4 Aralık 2017

​ ' ASLAN BENİ ATİLLA'YA YÖNLENDİRDİ'

18.51: Sarraf 'ın ifadeleri bugun Mehmet Hakan Atilla'yı hedef alıyor… Suleyman Aslan'ın kendisini, Halkbank'taki işlemleri için Hakan Atilla'nın dediklerini dinlemeye yonlendirdiğini one suruyor. Sarraf'ın anlatımına gore Aslan, "Hakan'ı dinle ve başka bir şey olursa konuşuruz" dedi.

Reza Zarrab says Suleyman Aslan directed him to take Mehmet Hakan Atilla's advice on the Halkbank scheme. "Just listen to Mr. Hakan and if anything else happens after that we'll talk about it," Zarrab says he was told

-- Pete Brush (@PeteBrush) December 4, 2017

​ ' ÖDEDİĞİM EN YÜKSEK KOMİSYON YÜZDE 1 ORANINDAYDI'

18.45: Sarraf, Halkbank 'a altın ve gıda ticareti için odediği komisyonu açıkladı: "Ödediğim en yuksek komisyon yuzde 1 oranındaydı" dedi.

Zarrab talks about commissions he paid to Halkbank for gold and food trades:

"The highest amount of commission that I paid is 1 percent."

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 4, 2017

18.38: Sarraf g ıda ticaretinde belgelerde yaptığı hataları da aktardı. Anlattığına gore, bir belgede İran'a gonderiyor gibi gosterdikleri buğdayın çıkış noktasını Dubai olarak gosterdiklerini ancak Dubai'de buğday yetişmediğini anlattı. Bir diğer belgedeyse, fazlasıyla buyuk bir mebla yazdığını soyledi.

Bloopers: Zarrab said he made two errors on documents, the first being that he sent too large a number.ZARRAB: The second error is that in a wheat shipment, we put the certificate of origin Dubai.Q: Why is that an error?

A: Because wheat doesn't grow in Dubai.

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 4, 2017

​ 'HALKBANK'TA NE KADAR ÇOK PARA VARSA BENİM İÇİN O KADAR İYİYDİ'

18.30:  Sarraf şu an, kendisi gibi İran'ın Halkbank'taki doğalgaz parasını kullanan ancak ulkeye gerçekten gıda gonderen bir şirketten soz ediyor. Sarraf, bu şirketi bir tur rakip olarak gorduğunu çunku İran'a gerçekten gıda gonderse de, kendisinin hayali ihracat için çekeceği paradan kullanarak gelirini azalttığını anlattı.

Amerikalı gazeteci Klasfeld, soz konusu şirketin adının tam olarak anlaşılamadığını, 'Bunghi' gibi bir ismin geçtiğini aktardı. Daha sonra soz konusu şirketin 'Volganm Gıda' olduğu Twitter takiplerince belirtildi.

Sarraf, "Halkbank'ta ne kadar çok para varsa benim için o kadar iyiydi" dedi.

Zarrab, later: "The higher the amount [of Iranian money in Halkbank], the better that was for me."

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 4, 2017

' HİÇBİR ZAMAN GIDA ÜRÜNÜ GÖNDERİLMİYORDU'

18.20: Sarraf, İran'a kuçuk gemilerin gemilerin gonderildiğini, buyuk tonajlı gemilerin iz bırakacağını soyluyor. "Bu neden onemliydi?" sorusuna da, "Çunku hiçbir zaman gıda urunu gonderilmiyordu" yanıtını veriyor.

Q: (Paraphrase) Why was that important?
A: Because no food product was ever being sent.

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) December 4, 2017

​ ' SÜLEYMAN ASLAN 'DAHA İYİ OLUR' DEDİ'

18.14 : Duruşma, Saarf ile Halkbank'ın eski genel muduru Suleyman Aslan arasındaki bir telefon konuşmasının ele alınmasıyla başladı. Sarraf, soz konusu konuşmada hayali gıda ticaretini goruştuklerini soyluyor.

Aslan konuşmada, İran'dan gonderilen meblanın ile gıda ticareti için gosterilen miktarın birbirini tutmadığını anlatıyor. Sarraf ise gerekirse odemeleri 5'er milyon dolar olarak bolebileceğini soyluyor; Aslan bunun daha iyi olacağını belirtiyor.

Aslan message to Zarrab: "The totals might not be suitable for actual food exports."Q: What did you understand him to be saying there?

A: Here, what he's saying is that the wired amount from Iran … since it's too large, it does not add up to an actual food trade amount."

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) 4 December 2017