Özet (TL;DR) @ 2017-11-30T17:42:00.000Z: ABD’nin New York kentinde tutuklu bulunan Halk Bankası eski Genel Müdür Yardımcısı Mehmet Hakan Atilla'nın yargılandığı davanın görüldüğü duruşmada ikinci gün başladı. Rıza Sarraf mahkemeye getirildi.


Hurriyet'in aktarımına gore duruşmada juri mahkeme salonundaki yerini aldı.

Hakan Atilla'nın yargılandığı davada tanık olan Rıza Sarraf mahkemeye getirildi. Davada izleyiciler yerini aldı. Sarraf'ın cezaevi tulumu giymediği goruldu.

Zarrab's now looking snazzy in a dark blazer and light shirt with the top button open. No more prison clothes!

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) November 30, 2017

​ 'HAPİSHANEDE TEHDİT EDİLDİM'

Duruşmayı izleyen ABD'li gazeteci Adam Klasfeld, Sarraf'ın halen FBI gozetiminde olduğunu soylediğini, gerekçe olarak ise hapishanede kendisine yonelik tehditleri gosterdiğini aktardı.

Zarrab says he's still in FBI custody, because of threats against him in prison. Doesn't elaborate.

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) November 30, 2017

Sarraf ardından, İran'daki bağlantıları konusuna geçti. ABD'li gazeteci Katie Zavadski, Sarraf'ın dun çizdiği şema uzerinden daha fazla açıklama yaptığını aktardı. Zavadski, Sarraf'ın İran'a yonelik yaptırımların Hindistan, Çin, Kore, Japonya ve İtalya tarafından da ihlal edildiğini ima ettiğini soyledi. Sarraf, Zafer Çağlayan'ın ozel kalemi Onur Kaya ile aralarında geçen, Çağlayan'ın da bahsedildiği bir telefon goruşmesine ilişkin konuştu.

Sarraf'ın ifadesinden satırbaşları, gazetecilerin aktarımına gore şoyle:

  • Zafer Çağlayan ve İranlılar arasında birçok toplantı yapıldı. Bu toplantılara ben de katıldım.

ZARRAB: "A meeting between [Turkish ex-economic minister] Zafer Caglayan and Iranians occurred many times -- that I also attended."

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) November 30, 2017

  • Daha once soylediğim gibi NICU ve NIOC yetkilileri İran'dan geldiler. Buna karşın İran petrol bakanı bu toplantıya katılmadı.  (Savcının 'Bu toplantılarda Halkbank'tan kim vardı?' sorusuna cevaben,) Aslan ve aynı zamanda Mehmet Atilla vardı.
  • (Hindistan'a yapılan ham petrol satışına ilişkin) İranlılar baskı yaptı ve Halkbank'tan uluslararası odemelerini yapmalarına olanak verilmesini istedi.

They were talking about transferring the money accumulated from crude oil sales to India, Zarrab says. "Secondly, the Iranians put pressure and made a request from Halkbank to be able to make their international payments."

Zarrab will diagram some more.

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

' GECİKTİĞİM TOPLANTIYA YETİŞMEK İÇİN TRAFİK MÜDÜRÜNÜ ARADIM'

  • (Sarraf ve donemin Istanbul Trafik Muduru arasında geçen bir konuşmaya ilişkin) Bir toplantıya geç kalıyordum. Arayıp trafik mudurunden emniyet şeridini kullanmak için izin istedim.

Another call, between Reza Zarrab and the chief of traffic at the Istanbul police. He was running late for a meeting:

"So I asked for permission from the chief of traffic at the Istanbul traffic department for me to be able to use the emergency lane to be able to get there."

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

  • Suleyman Aslan, İran'ın uluslararası odemelerine aracılık yapamayacaklarını, ancak mevcut sistemle transferlere devam edebileceklerini soyledi. Mevcut sistem derken beni işaret ediyordu.

Suleyman Aslan said this was not possible. "They would not be the intermediary for making international payments for Iran, but they could continue to make their payments through the existing system."

"He was pointing to me as the existing system," Reza Zarrab said.

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

' ANLAŞMANIN MEDYADA DUYULMASI DURUMUNDA İPTAL OLMASI KOŞULUYLA ANLAŞTIK'

  • Halkbank bu anlaşmayı en tepeden, Suleyman Aslan ile kabul etti. Fakat bir tek şartla Hintliler için Halkbank'ta açılan bu hesap medyada duyulursa anlaşma derhal terk edilecekti.

Zarrab says Halkbank accepted this deal, from the very top-- Suleyman Aslan. On one condition:

"That the whole agreement would be thrown away if the fact that this account would be opened for the Indians at Halkbank would be revealed to the media."

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

  • Para bu bankaya gidecek, oradan sana gelecek, senden de bana gelecek. Hindistan'dan para Halkbank'a, Halkbank'tan Arap Turk Bankası'na gonderiliyor. Buradan da (Sarraf'ın) hesabına aktarılıyor, altına çevriliyor ve ticarette kullanılıyor.​

"It will go there, then to you, then from you to me."

Reza Zarrab reiterates: Indian money sent from India to Halkbank. Then from Halkbank to Arab Turk Bank. And from there, to Zarrab's account, converted into gold, and used in the trade.

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017​

' TRANSFERLERİN AMACI, PARANIN KAYNAĞINI GİZLEMEK'

  • ('Farklı bankaya transfer yapılmasının onemi neydi?' sorusuna cevaben,) Araya başka bir banka sokarak, paranın kaynağını gizlemek için.

But why was it important to transfer banks?"In order to put another bank in the process to conceal the origin of the money," Reza Zarrab testifies.

Key: We don't know which company(ies) in India are making these purchases.

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

' HALKBANK'IN ULUSLARARASI BANKACILIK DÜZENLEMELERİ KAYGISI YOKTU'

  • ​Para Turk lirası cinsinden olduğu ve EFT olarak gonderileceği anlamına geldiği için Halkbank, "Bizi ilgilendirmez, istediğiniz kişiye parayı gondeririz" diyebiliyordu. Çunku uluslararası bankacılık duzenlemeleri konusunda bir kaygıları yoktu.

"and since it was in Turkish liras, which meant it would go as EFT, Halkbank was saying it doesn't concern us, we can send it to whoever you would like. Because they were not concerned about international banking regulations."

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

' PARA TÜRK LİRASI OLUNCA TÜRKİYE'DE KALABİLİYORDU'

  • ​Para dolar olsaydı Arap Turk Bankası'na ABD aracılığıyla aktarılması gerekiyordu, Euro olsa bu defa da Avrupa'dan geçmesi gerekecekti. Turk Lirası olunca Turkiye'de kalabiliyordu. ("Bu Ekim 2012'de yapılan toplantıda goruşuldu mu?" sorusuna cevaben,) Evet, bu bir yontem olarak tartışıldı.

Zarrab on importance of transferring money in Turkish liras: "If it were in dollars, it would have to go to the U.S. on the way to Arap Turk bank. If it was in euros, it would have to go in Europe. With it being in Turkish liras, it would stay in Turkey."

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) November 30, 2017

' SÜLEYMAN ASLAN'A UYARILAR GELDİ'

  • ​Suleyman Aslan 'Buyuk risk aldım, rahatsızım' dedi. Bir şekilde geleceğini garanti altına almak istedi. Aslan'a surekli uyarı geliyordu, Amerika'dan, ABD'nin İran'la ilgili işlemlerden duyduğu kaygılarla ilgili uyarılar.

BRIBES BRIBES BRIBES. As a reminder, Suleyman Aslan was the general manager of the state-run Halkbank.

"He was constantly receiving warnings," Reza Zarrab said. "From America, about the concerns the United States had about the Iranian transactions."

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

​ 'ASLAN'A RÜŞVET VERMEK İÇİN ÇAĞLAYAN'DAN ONAY ALMAM GEREKİYORDU'

  • (Aslan) Para istiyordu. Fakat Suleyman Aslan'a para verebilmem için Zafer Çağlayan'dan onay almam gerekiyordu.

"He was asking for money," Reza Zarrab testifies.

But Reza says he needed to get approval to bribe Suleyman Aslan from Zafer Caglayan--the former minister of the economy.

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

  • ​Zafer Çağlayan zaman zaman benim şirketimin banka hesaplarını incelerdi. Zafer Çağlayan'ın bilgisi haricinde hiçbir şey yapamazdım, ondan hiçbir şey saklamadık. Onun bilgisi olmadan hiçbir şey yapmadık.

"I was not going to do anything without his knowledge," Zarrab testifies. "And at the end of the day, we did not hide anything from Zafer Caglayan. We did not do anything without his knowledge."

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

​ 'ZİRAAT BANKASI VE VAKIF BANK DA İLGİLENDİ'

  • Ziraat Bankası ve Vakıf Bank da bu yontemle ilgileniyordu.

Zarrab testifies that Ziraat Bank and Vaqif Bank were interested in getting in on the action.

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

  • (Savcı'nın 'O donem Turkiye başbakanı kimdi?' sorusuna cevaben,) Recep Tayyip Erdoğan.

"And at that time, who was the prime minister of Turkey?"

"Recep Tayyip Erdogan," Zarrab says.

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

​ 'ERDOĞAN VE BABACAN, VAKIF BANK VE ZİRAAT BANKASI'NA BİZİM İÇİN TALİMAT VERDİ'

  • Başbakan Erdoğan ve Babacan İranla işlemlere (altın ticareti) yardım edilmesi için Vakıfbank ve Ziraat Bankasına şahsen talimat verdiler.

Reza Zarrab said that Erdogan and Babacan personally instructed two other Turkish banks, Ziraat and Viqaf, to help Zarrab do the Iranian transactions.

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

  • ​Erdoğan ve Babacan'ın bankalara talimat verdiklerini Zafer Çağlayan'dan oğrendim.

' İRANLILARIN BENİ ARADAN ÇIKARMAK İSTEMELERİNDEN ENDİŞE ETTİM'

  • İranlıların ticareti bankalar aracılığı ile direkt transferler yoluyla yurutup, beni aradan çıkarmak isteyecekleri konusunda endişeliydim, bunun yaşanmaması için de Suleyman Aslan ile çalıştım.

Apparently Zarrab was worried that the Iranians would try to cut him out by getting the banks to make their payments directly. He worked with Suleyman Aslan to make sure that didn't happen.

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

  • Tıpkı Sermayeh Bank gibi, şemada çizdiğim uzere, birçok İran bankası Halkbank altında hesaplara sahip.

Zarrab: "Just like Sarmayeh, as I had drawn on the diagram, many Iranian banks have accounts under Halkbank."

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) November 30, 2017

  • Suleyman Aslan'a verilen ruşvet, Zafer Çağlayan'a verilenden daha onemliydi. Çunku Aslan, nihai denetleyiciydi.

Zarrab testifying that he said bribing Suleyman Aslan was even more important than bribing Zafer Caglayan, bc Aslan was the ultimate gatekeeper.

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

  • Zafer Çağlayan'a İran ticaretlerinden %50 oduyordum. Elde edilen bu karların toplamının hesaplanması gerekiyordu.​

Zarrab: I was paying 50 percent … to Zafer Caglayan with regard to the Iranian trade… and the sum of those profits had to be calculated.

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) November 30, 2017

​ 'ÇOK SAYIDA SAAT SATIN ALDIM'

  • (Ödemelerden birinin bir saat satın alımına ilişkin olmasına dair) Birçok saat satın aldım. (Bir diğer odemede de Suleyman Aslan'ın isminin baş harflerinin karşısında 2 milyon Euroluk odeme goruluyor.)

One of the payments involves the purchase of a watch. No context given. Zarrab says he bought many watches, and they move on.

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) November 30, 2017

​ 'BAZEN YANLIŞ KİŞİYE YA DA YANLIŞ MİKTARDA RÜŞVET VERİLİYORDU'

  • Çok fazla ruşvet veriliyordu. Bazen yanlış kişiye ya da yanlış miktarda odeme yapıldığı da oluyordu.

Ah, he's clarifying: Sometimes they misattributed bribes to Aslan as ones they'd paid to Caglayan.

But no big deal--Zarrab just paid Caglayan the extra 3 mil from his own account.

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017​

​ 'ATİLLA'YA RÜŞVET VERMEDİM'

  • Zaten Ekonomi Bakanı'na ruşvet veriyordum, Halkbank'tan birine daha ruşvet verme gereği duymadım. Hakan Atilla da zaten ruşvet istemedi benden.

Zarrab says no--he "absolutely" did not--bribe the defendant."I was already bribing the Turkish minister of the economy," he explains. "I didn't feel I needed to pay any other" to others at Halkbank.

Atilla also did not request bribes, Zarrab says.

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

Oturuma verilen oğle arasının ardından ifadesine devam eden Sarraf, İran ticaretine ilişkin Çin'deki faaliyetlerini aktarıyor.

Duruşmayı izleyen gazetecilerin aktarımına gore Sarraf'ın ikinci oturumdaki ifadesinden satırbaşları şoyle:

  • Çin'deki işlemler Turkiye'den daha sıkıntılıydı. Çunku İran'la ilgili işlem yapma konusunda Çinliler endişeliydiler.

Zarrab says that the Chinese transactions had more trouble than in Turkey because they were nervous that the transactions had to do with Iran.

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) November 30, 2017

​ 'MUAMMER GÜLER'İN OĞLUNDAN YARDIM İSTEDİM'

  • Donemin içişleri bakanı Muammer Guler'in oğlu ve o donem şirketimde danışmanlık yapan Barış Guler'den yardım istedim. Şahsen tanışıyorduk, telefonla ve whatsapp uzerinden goruştuk.

Zarrab says he asked son of minister of interior of that time for help. At that time, minister was Muammer Guler.

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

  • ​Ruçhan Bayar bana, Çin bankasında irtibat kurduğumuz kişinin, 'Halkbank'ta yaptığımız ticaretin aynısını Çin'de yapmamıza kesinlikle izin vermeyeceğini' soyledi. Nihayetinde, Çin'de bu işlemleri Suleyman Aslan'ın dengi bir pozisyonda olan Çinli yetkililere ruşvet vermeden gerçekleştiremeyeceğimiz sonucuna vardık.

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) November 30, 2017

They came to the conclusions that they would not be able to "pull this off," i.e. Iranian transactions in China, without bribing the Chinese official who's the equivalent of Halkbank general manager Suleyman Aslan, Zarrab said.

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) November 30, 2017

  • ​Çinliler, bu para ticaretinin İran'la ilgisi olduğunu anladıkları anda durdular.

Basically, a lot of talk about how China was more responsible than Turkey in making sure there was no Iranian cash-gold trade happening.

"As soon as they understood the money trade had something to do with Iran, they stopped it," Zarrab testifies.

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

  • ​Aldığımız paranın karşılığı kadar altın ihraç etmemiz gerekiyordu. Eğer isterlerse şema uzerinde gosterebilirim.

ZARRAB: "We had to do the gold export equivalent to the amount that we received in the money. I can show it on the drawing if they want."

Judge says no to the art show, for now. Testimony continues.

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) November 30, 2017

Sarraf'ın çizimle ifadesine devam etme teklifi yargıç tarafından reddedildi. Ardından, ​Levent Balkan ve Sarraf arasında geçtiği iddia edilen HSBC işlemlerini tarif eden telefon goruşmesi kayıtları okundu. Sarraf, HSBC işlemlerinin İran ticaretiyle ilgili olmadığını belirtti.

' ÖNEMLİ KONULARI ASLAN'LA WHATSAPP ÜZERİNDEN KONUŞTUK'

Yargıç, Sarraf'a "Suleyman Aslan'la Whatsapp uzerinden neleri konuşuyordunuz?" sorusunu yoneltti. Sarraf, "Genel olarak, hassas konuları, ozel konuları ve onemli konuları WhatsApp uzerinden konuşuyorduk" yanıtını verdi.

Q: What did you use WhatsApp to communicate with Suleyman Aslan about?

ZARRAB: Generally, we were writing on WhatsApp the sensitive subjects, the private subjects and the important subjects.

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) November 30, 2017

Savcı Sarraf ve Hakan Atilla arasında geçtiği iddia edilen İran işlemlerine dair bir ses kaydına değinmek istedi. Turkçe ses kaydı, duruşma salonunda oynatılarak çevirisi kanıt dosyasına eklendi.

Finally, back to the defendant: Prosecutors want to introduce an alleged conversation between Zarrab and Atilla over Iran transactions. The audio recording.

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) November 30, 2017

Translated transcript comes into evidence.

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) November 30, 2017

Ardından Sarraf, ses kaydında Atilla'nın İran'dan gonderilen meblağ ve bu meblağları gonderen şirketlerin ortaklık yapısı belgelerinin Halkbank'a gonderilmesi gerektiğinden bahsettiğini soyledi. Savunma avukatı itiraz etti; konunun hissedar meselesi olduğunu soyledi.

Zarrab says Atilla was talking about "the amounts being sent from Iran and the partnership structure documents pertaining to these companies that are sending these amounts should be sent to Halkbank."

Defense objects to translation, says it's a "shareholder" issue.

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) November 30, 2017

' ASLAN, ALTIN TİCARETİNİN SONA ERECEĞİ KONUSUNDA SARRAF'I UYARDI'

​Savcı, Suleyman Arslan'dan Sarraf'a gelen bir mesajı yeni bir kanıt olarak mahkemeye sundu. Mesajda Aslan'ın, 'altın ticaretinin sona ereceği' konusunda bir uyarı yaptığı, "Gıda, ilaç ve benzer mallara yonelik devasa bir talep var" dediği belirtildi.

Prosecutor moves to admit a new piece of evidence: A message from Suleyman Aslan.

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) November 30, 2017

Warning that the gold trade will be coming to an end, Alsan notes: "There's a huge demand in food, medicine and similar commodities," according to the evidence.

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) November 30, 2017

' YENİ BİR YÖNTEM BULMAMIZ GEREKİYORDU'

​İran'la altın ticaretinin sonlandırılması surecine ilişkin ise Sarraf şunları soyledi:

  • ABD'nin, İran ile altın ticareti konusunda tutumunu sertleştirdiği donemde, Aslan ile birlikte işlemleri 'gıda ticareti' olarak gosterme seçeneğini değerlendirdik. ("Bu durumda ne yapmak zorunda kaldınız?" sorusuna cevaben,) Nisan 2013'ten itibaren yeni bir yontem, yeni bir sistem bulmamız gerekiyordu.

Once the U.S. cracked down on gold trade: Zarrab and Suleyman Aslan supposedly switched to talking about how the transactions could be disguised as food trade.

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

Reza Zarrab is testifying about the end of the gold trade.Q: So what were you going to have to do?

A: We're going to have to find a new method and a new system, starting April 2013.

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

​Savcı, mahkemeye Sarraf ile Abdullah Happani arasında geçen bir telefon goruşmesi dokumunu kanıt olarak sunmayı talep etti.

Prosecutor wants to add another phone conversation transcript into evidence: between Zarrab and Abdullah Happani.

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) November 30, 2017

Sarraf, ifadesine şoyle devam etti:

  • Halkbank 'Gıda ticareti işlemlerine başlayın' dediği için, Happani'ye 'Gıda ticareti işlemlerine başlamamız lazım' dedim.

"Halkbank is saying, start on food, so I'm telling [Happani], we need to start on food," Zarrab says, further implicating Halkbank.

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

Sarraf ile Suleyman Aslan arasında geçen bir WhatsApp yazışmasında Sarraf'ın, "Sayın Genel Mudurum, gıda işini bugun başlattım" dediği mahkeme salonunda aktarıldı. Sarraf konuya ilişkin, "Yani, gıda ticaretini başlatmış olduk" ifadelerini kullandı.

WhatsApp message between Zarrab and Suleyman Aslan: "My dear general manager, I started food today." "In other words, the food trade has started," Zarrab adds separately.

-- Adam Klasfeld (@KlasfeldReports) November 30, 2017

' GIDA TİCARETİ KAĞIT ÜZERİNDE BAŞLADI FAKAT FİİLİ OLARAK GIDA GÖNDERİLMEDİ'

Öte yandan Sarraf, gıda ticaretinin kağıt uzerinde başladığını ancak fiili olarak gıda gonderilmediğini soyledi.

OK, messages from Zarrab to Suleyman Aslan on Whatsapp:"My dear General Manager, I started food today." In other words, the food trade has started.

But Zarrab says he hadn't actually shipped food.

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

' GIDA İŞİ ALTIN İŞİNDEN BİRAZ FARKLI'

Duruşmada dinlenilen telefon kaydında Sarraf'ın "Gıda işi, altın işinden biraz farklı" dediği duyulurken, şu ifadeleri kasdettiği belirtildi: "Hakan Atilla, Suleyman Aslan'la yaptığım goruşme sonrasında gıda ticaretinin başlatılacağını biliyordu. Ancak ben Atilla'ya, gıda ticaretinin daha farklı yapılacağını anlatmaya çalışıyordum."

"Food is a little different than gold," Zarrab said in the taped conversation.

He meant: "Mr Hakan knew, as a result of my meeting with Mr. Suleyman, that the food trade would be started. However, I'm trying to explain to Atilla that the food trade would be different"

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

' ATİLLA'YA FİİLİ OLARAK BİR TİCARET YAPILMAYACAĞINI ANLATMAYA ÇALIŞTIM'

Sarraf Atilla'nın, fiili olarak bir ticaret yapılmayacağından haberdar olmadığını belirterek, goruşmede bunu anlatmaya çalıştığını kaydetti. Sarraf goruşmede, "Fiili olarak herhangi bir mal gonderilmeyeceği soyleniyor. Zaten bu işi akreditif mektubuyla yapmamızın da imkanı yoktu" ifadelerini kullanıyor.

"It says there would be no actual goods being sent. There's no way we could've done this through a letter of credit anyway."

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

​ ATİLLA'DAN SARRAF'A: BU YAPI BENİM DÜŞÜNDÜĞÜM GİBİ DEĞİL

Sarraf'ın bu ifadelerine ise goruşme kayıtlarına gore Atilla'nın cevabının şoyle olduğu ileri suruluyor: "Bunu bir inceleyeyim Reza Bey, durust olmak gerekirse bu yapı benim duşunduğum gibi değil."

"Let me look into that, Mr. Reza. I mean, the structure is not what I would have thought, to be honest," Atilla supposedly says in the phone call.

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

' ASLAN'A ATİLLA'NIN KONUYU TAM OLARAK ANLAMADIĞINI SÖYLEDİM'

Duruşmada dinlenilen ses kaydının ardından Sarraf şoyle konuştu:

  • Gittim, Suleyman Aslan'a, Hakan Atilla ile konuştuğumu ve Atilla'nın konuyu tam olarak anlamadığını soyledim. Aslan'ın bu işlemlerin onunu açılması için talimat verdiğini duşunuyorum.

"I went and I told Mr. Suleyman that I talked to Mr. Hakan, and that Mr. Hakan did not understand the matter completely," Zarrab testifies

tbh, this all seems like good news for Atilla?

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

Zarrab says he thinks Suleyman Aslan gave orders to clear the way for the transactions anyway.

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

Ardından duruşmada, Happani ile Sarrad arasında geçtiği ileri surulen başka bir telefon goruşmesi dinletildi. Goruşmede Sarraf'ın, Suleyman Aslan ile yaptığı goruşmenin ozetini Happani'ye aktardığı, Ahmet Alacacı'nın hesaplarını kapatmaktan bahsedildiği belirtildi.

They're talking about shutting down Ahmet Alacaci's account. He's the individual who told Zarrab about the gold trade possibilities.But by the time of this call, they're competitors.

"Initially I was using his companies, and later on he began to do his own trade w Iran."

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

​Goruşmede Sarraf'ın şu ifadeleri kullandığı belirtildi:

  • Başta onun şirketlerini kullanıyordum, sonra o da İran'la kendi ticaret işine başladı. Bu nedenle, Suleyman Aslan ile, Alacacı'nın hesaplarının kapatılması mevzusunu goruştum.

' HAKAN ATİLLA BU KONUDAN HABERDAR DEĞİLDİ, SORUNU ASLAN ÇÖZDÜ'

  • Daha once dediğim gibi, Hakan Atilla bu konudan haberdar değildi. […] Ben de konuyu Suleyman Aslan ile goruştum ve çozdum.

In phone call, Zarrab boasts about removing a roadblock.

"Just as I had explained earlier, Mr. Hakan Atilla did not know about this matter. […] So I approached Mr. Suleyman about this matter and came to a solution."

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

  • ​Ahmet Alacacı benim karımın bir kısmını Zafer Çağlayan'a verdiğimi ve maliyetlerimin onunkinden yuksek olduğunu biliyordu, ve kendisi kimseye bir odeme yapmadığından, bizimkinden çok daha duşuk bir fiyat veriyordu piyasaya.

"Ahmet Alacaci knew that I was giving a share of the profit to Zafer Caglayan, and he knew that my costs were higher than his, and since he wasn't making any payments to anybody […] he was putting a price out there on the market that was much lower than ours."

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

  • ​Suleyman Aslan, benim yanımda Atilla'yı aradı ve işini halledeceğini soyledi.

Zarrab says that Suleyman Aslan called Atilla in his presence, and told him that he will do his job.

Again, all of Zarrab's testimony just makes Atilla sound like a pawn in a larger scheme. A far cry from the "mastermind" prosecutors made him out to be.

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

Sarraf ile Hakan adında, Atilla'dan farklı bir Halkbank çalışanı arasındaki bir telefon goruşmesinin dokumu mahkeme huzuruna sunuldu.

Another transcript, w a diff Halkbank employee, also named Hakan, and Zarrab.

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

YARGI Ç BERMAN: HAMAMA GİREN TERLER

​Duruşmanın son kısmında Yargıç Berman'ın "Hamama giren terler" şeklinde bir ifade kullandığı bildirildi.

"When you go to the Turkish bath, you're gonna sweat," Judge Richard Berman jokes.

-- Katie Zavadski (@katiezavadski) November 30, 2017

Yargıç Berman, yarınki oturumun yarım gun sureceğini açıkladı. Buna gore yarınki oturum, TSİ 17:30'da başlayacak ve 22:00'da sona erecek.